Broadchurch S01E02 (2013)

Díkes

Ďakujem,maj sa dobre.ahoj

THANKS!!!

ĎAkujem

Díky moc za titulky

díky

Díky za titulky. Bacha na číslovky. Nepíše "11-ti letého" ale "11letého"

díky

díky moc hlavně pokračuj :o)))

reakce na 605095

Neboj, nehodlám s tím přestat. Kritika mě nikdy od ničeho neodradila, spíš naopak nutí mě na sobě makat a zlepšovat se, abych kritikovi dokázala, že nemá pravdu. Opravenou verzi nahraji během týdne, jen co se k tomu dostanu, trochu se mi za těch pár dní nakupila práce a za chvíly začíná další díl.

reakce na 604527

Moc děkuji za titulky a zároveň tě poprosím, aby ses nedala odradit a pokračovala. Seriál je to výborný a raději, možná nedokonalé titulky, než žádné. Ještě jednou: DÍKY !

reakce na 603755

Díky za upozornění, tenhle řádek jsem prostě nevychytala. Dělala jsem ty titulky v nemocnici na kapačkách, bez stálého přístupu k netu, takže jsem neměla možnost nikde zjistit, jak by to šlo přeložit lépe. Ale dovolím si nesouhlasit s tím zbytkem. Je tam pár věcí k předělání ještě, ale určitě ne každý čtvrtý řádek. Našla jsem jich tam cca asi 8.
Anglické čárky nekopíruji, ale občas mě to prostě donutí ji tam napsat, nikdo není dokonalý
Na trojřádcích ještě zapracuji, ale toto jsou amatérské titulky, dělané jen tak pro zábavu a zlepšení se v angličtině, takže na to je třeba brát zřetel. Není to moje zaměstnání za které, mi někdo platí

díky moc

díky za titulky, ale je to polotovar.
každý čtvrtý titulek je blbě: nepochopení, matoucí formulace, neznalost slov a frází
nekopírovat anglické čárky, zrušit trojřádky, ruší to.

70
How're we doing on the house to house?
We've got five uniform allocated, two probationers,
one who can't drive, and one who'd never taken a statement before.

Jak jsme na tom s ubytováním?
Máme pět přidělených lidí, dva nováčci
jeden, který nemůže řídit, a jeden který nepřevzal příkaz.

Jak jdou pochůzky?
Vyčlenili pro nás pět strážníků. Dva jsou v zácviku,
jeden neřídí a jeden nikdy nevytáhl paty z kanceláře.

Díky