Bron/Broen S04E05 (2011)

Proveden pouze přečas.

Autor titulků: jaCUBE --> Hlas, náměty připomínky... https://www.titulky.com/?UserDetail=449856

Poznámky k překladu:
• National Aquarium Denmark, Den Blå Planet: Saga a Henrik jsou na začátku epizody v největším akváriu severní Evropy v dánské Kodani, které je v provozu od roku 2013
• Plynový měchýř: rybí orgán, který jim umožňuje plavat v různých hloubkách
• Homolice mapová: latinsky Conus geographus, obsahuje vysoce neurotoxický omega-konotoxin, žije v teplých oceánech
• Joint: slangové označení pro cigaretu z marihuany
• Old Trafford: Kevinova šála patří anglickému fotbalovému klubu Manchester United, stadión Old Trafford je pak jejich domovské hřiště
• Skype: populární program pro hlasovou i textovou komunikaci
• Utopie: představa ideální lidské společnosti, obce nebo státu
• HERO4 Silver Edition: známá malá přenosná akční kamera
• Neurotransmitery: chemické látky umožňující přenos vzruchů v nervové soustavě
• Serotonin, dopamin, oxytocin: neurotransmitery

☆ Fun fact „Žraloci“: Některé druhy žraloků skutečně musí neustále plavat, aby se na jejich žábry dostala voda bohatá na kyslík. Díky tomu, že nemají plynový měchýř, mají nestlačitelné tělo a můžou se pohybovat prakticky libovolné hloubce. Ryby s plynovým měchýřem jsou omezeny na určité hloubky, jinak explodují/implodují (poznámka pro sebe: najít si video implodujících ryb). Žraloci mění hloubku pomocí vztlaku na ploutvích. Podobně jako letadla. Ryby jsou v této analogii vlastně takové balóny.

☆ Fun fact „Konotoxiny“: V seriálu padlo, že jed z mořských plžů se využívá ve farmaceutickém průmyslu. Konotoxiny z homolice jsou slibným nástrojem pro léčbu pooperačních a neuropatických bolestí. Mohly by nahradit morfin, vůči kterému jsou až tisíckrát účinnější.

☆ Fun fact „Polopropustné zrcadlo“: Možná vás to překvapí, ale nic jako polopropustné zrcadlo neexistuje. Respektive, není to zrcadlo, jde v podstatě o normální okno s nízkou propustností světla, avšak oběma směry stejně. Zásadní pro fungování je rozdíl v intenzitě světla na obouch stranách. Podobně jako v noci nevidíte z obýváku nic na zahradě, ale opačným směrem je vidět parádně.

☆ Fun fact „Láska™“: Serotonin a dopamin mozek vylučuje společně s adrenalinem v počáteční fázi zamilovanosti a toužení, kdy stěží můžete myslet na někoho jiného. Oxytocin a vazopresin přebírají otěže v pozdějších fázích lásky a umožňují vůbec udržovat dlouhodobé vztahy. Oxytocin hraje roli i v orgasmu a mateřské lásce. (Zdroj: zkušen–… internet)

_____________________________________________________________________________________

Přečas: moje maličkost

Mělo by sedět i na: The.Bridge.2011.S04.1080i.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-EPSiLON
__________________________________________________________________________
Obecně: Každého potěší poděkování či jiná reakce, tak autorům něco pište.