C'mon C'mon (2021)

Vlastný preklad - zdroj ENG subs z opensubtitles.org

Sedí na verzie o dĺžke 01:49:20 - napr.:

CMON.CMON.2021.WEBRIP.X264-ION10;
CMON.CMON.2021.1080P.BLURAY.1400MB.DD5.1.X264-GALAXYRG;
CMON.CMON.2021.720P.BLURAY.DD5.1.X264-NTB;
CMON.CMON.2021.WEBRIP.XVID.MP3-XVID ...

Pár poznámok k prekladu:
tento film si vyžadoval o niečo voľnejší preklad bez toho, aby bol menený význam či kontext, musel som zvažovať časový disponibilný rámce dialógov, vypustiť mnoho verbálneho balastu (tínedžerský slang plný „like“, „you know“, „stuff“ etc. – ponechané iba tam, kde mi to dávalo zmysel, najmä kvôli autenticite interview s detskými respondentmi a pod.). Každopádne som sa snažil o čo významovo najbližší preklad so zachovaním pointy a kontextu, s prihliadnutím na niektoré do SK ťažkopádnejšie preložiteľné ekvivalenty (napr. „screen time“, pre ktorý SK nemá ekvivalent, som preto preložil ako „internet“ – „No screentime for today/Dnes už bez internetu“ a pod.).

Cca 30% z času, venovaného prekladu, tvorila „úprava dialógov“.

Diela, ktoré sa vo filme spomínajú („Star child“, „Bipolar bear family“, „Mothers – Essay of love and cruelty“, „An incomplete list of what cameraperson enables“), pokiaľ viem, v CZ/SK doteraz nevyšli, preto som volil vlastný preklad s tým, že dielo „An incomplete...“ sa s ohľadom na význam spojenia „to disable/enable camera“ tiež nedá úplne doslovne preložiť (dielo nadväzuje na autorský oceňovaný dokument Kirsten Johnson „Cameraperson“ / „Kameramanka“, 2016).

Úryvky z knihy L. Frank Bauma: „Čarodejník z krajiny Oz“ podľa prekladu Margity Príbusovej, Mladé letá, 1990.

Preklad do CZ povolený, pri akejkoľvek manipulácii pls zachovať autorské kredity.
Prečasy na iné verzie zabezpečím sám alebo po dohode.

Užite si pekný film