CSI New York S07E13 (2011)

reakce na 395397

www.krimiserialy.cz - tam jsou všechny titulky

bohuzel dalsi titulky pro serii 7 nikde nikdo nepreklada

dovolím si uvést jediný příklad:

Enzo negotiated a sweetheart deal favoring their employers, betraying a boat load of union members in the process.
Enzo uzavřel během procesu sladkou dohodu upřednostňující jejich zaměstnance, při nakládkách lodí členů unie.

co je na něm špatně? sweat deal je dohoda, kterou někdo jen tak neodmítne, ale není etická, někoho poškodí. "sladká dohoda" je doslovný nesmysl.
slovíčko employer nemá význam pouze zaměstnanec.
boat load je určení množství, doslovně plná loď, významově hodně.
union se ve spojení s prací bere jako odbory.
celý titulek má za úkol poukázat na případný motiv k oné vraždě. tedy že Enzo proti sobě poštval spoustu lidí, když šel na ruku zaměstnavatelům těch mrtvých zaměstnanců, zaměstnavatelé zjevně udělali nějakou chybu, protože ti zaměstnanci, jak tam padlo, zemřeli kvůli špatné výbavě...

spousta vět se nese v nepřesném a doslovném duchu, kde skutečný význam unikl.

Po schválení se objeví

Nahrána opravená verze

To je fuk, vzdávám se kritiky, nebaví mě to. Každý nechť se zamyslí sám nad sebou, zda má smysl nad takovým překladem ztrácet čas.

Jak jsem četl ve smazaném příspěvku od Morpheus88, jehož práce si mimochodem velice vážím, nejsou titulky povedené. Takže pokud by se našel někdo kdo by chtěl spolupracovat na jejich úpravě a korekci, bylo by to super.

DÍKY MOC