CSI: Vegas S01E01 (2021)

Tak nový požadavek už je aktivní, tak kdo můžete, tak ho kdyžtak podpořte, ať je co nejvíce na očích

Titulky nemusí být nutně ze strojového překladu, je možné, že autor jen není dostatečně zběhlý v angličtině a ne vždy pochopí kontext. A špatný slovosled je bohužel realita dnešních dnů, stačí kouknout do novin.

V upravených titulkách, které nahrál fabec122, zůstaly i faktické chyby v překladu. Asi největší, kterých jsem si všiml, jsou:
186: Jen nemůžete nosit zbraň, dokud to šerif nepodepíše...
261: Víš, co by taky mohlo pomoct?
262: Upustil hlavu.
266: dopadla hlava na povrch, který byl pokrytý...
730: Zítra snad budu mít nějaké novinky.

Pak se tam vyskytují drobnosti jako "řekne nám"/"může nám říct" apod., které trochu mění význam, ale dá se to překousnout.

reakce na 1444604

Tak to je dobře, že ses k tomu vyjádřil Akorát mi teda nejde dát seriál znova do požadavků :/ Nevíte někdo, jak na to? Píše mi to, že z mého účtu už požadavak je...Přitom to už není aktivní.

reakce na 1444564

Tento seriál nebudu už překládat, má to dva důvody:
#1 Každý týden překládám dva další seriály. Takže titulky na CSI Vegas by byly spíše až po dvou týdnech. Dám tedy prostor někomu, kdo to zvládne rychleji.
#2 Seriál mě příliš nenadchl.

Abys neřekl, že jen kritizujeme, tak nějaký stručný nástřel:
Skloňování jmen - Máš Sara Sidle, a pak najednou zas Kelsey Webbová... Správně máš mít 1. pád Sara Sidleová 2. Sary Sidleové...
CSI = Kriminálka. Jsi neviděl předchozí seriály ?
Lucky = Věcné jméno, přeložil bych to.
O slovosledu pochopitelně škoda mluvit, tam je spousta nesmyslů.
Koukal jsem, že to zmizelo i z rozpracovaných? Takže už neplánuješ pokračovat? Píšeš tu, že budeš rád za sdělení chyb, ale pak nekomunikuješ Tady ti posílám upravenou verzi, myslím si, že je to lepší, než vypisovat všechny chyby ve slovosledu apod. Jestli to myslíš s překladem vážně, tak se na to třeba koukni, a porovnej se svojí verzí A jestli tě překlady opravdu baví, tak je nezbytné, aby sis našel někoho k sobě, s kým budeš překládat. A jestli už překládat nebudeš, tak by bylo taky fajn, aby si to sem napsal, aby se mohl dát seriál zpět do požadavků.

To je prostě stejné, jako u Ztraceného symbolu. Tak buď přiznej, že používáš nějaký software na překlad, nebo nejsi čech? Ten doslovný překlad v češtině nedává vůbec smysl. Jestli tě baví překlad, tak si k sobě MUSÍŠ nutně sehnat korektora, který to po tobě přečte, než to zveřejníš. To, co tu vydáváš, prostě nemá žádnou hodnotu...

tak už jsem myslel, že jsou na světě titulky a bohužel ono nic, škoda, snad se toho někdo ujme...

reakce na 1444395

Tluču na tvou stranu a jsem rád, že nejsem sám,komu ten " češtinec " vadí. Ten člověk snad ani není Čech,protože nepochopil,že angličtina má jiný,diametrálně odlišný slovosled.Navíc někdy skloňuje jindy ne,plete si pády, používá infinitivy atd.Zkusil jsem si ty anglické titulky projet translátorem a výsledek se hodně blížil jeho překladu.Je to jedním slovem děs.

dík

Díky

Díky.

děkuji