Camp S01E08 (2013)

All right, anything for the customers Budem si na to odteraz dávať pozor.

reakce na 660696

Také se do toho s dovolením vložím. A také se přimlouvám za kvalitní slovenštinu. Někteří z nás slovenštině rozumí a kdo ne, tak má smůlu. České titulky jsou dokonce 2 verze. Tatpare je dává na serialzone a já mu dělám potom přečas na web-dl a viděl jsem, že tu chybějící české titulky doplňuje i zuzana.mrak
Takže klidně bych používal vaše výrazy. Opravdu to zní lépe, než ta počeštěná verze. Dokonce, já bych řekl, že mi ta počeštěná verze vadí. Raději mám kvalitní slovenské titulky. Toť jen můj názor.

reakce na 660585

Zdar, vďaka za upozornenie, ale čechizmy dávam naschvál, lebo ľudia tu často žiadajú o preklad zo slovenčiny do češtiny. Aby boli titulky zrozumiteľnejšie pre oba tábory, používam také možno menej spisovné slová, ale rozumejú im aj Česi, aj Slováci