Castle S03E08 (2009)

Děkuju

To mikiquicna: ajo, už vím, který místo myslíš - já jsem furt čučela na 24. minutu.
A ohledně té knihy - tak poslední informace, kterou mám, je, že to chtěli nachystat pro vánoční trh - ale datum tehdy ještě jisté nebylo. Ale zkusím se zeptat.

v titulkách bylo revolver..no to je jedno...

nevíte kdy už bude Heat Wave v češtině?

Tento díl jsem ještě neviděl, ale pokud to slovo handgun neříká policista nebo někdo zabývající se zbraněmi jakýmkoliv způsobem, slovo pistole je použito správně. Pro katchi: Castle je úžasnej seriál a Vaše titulky se mi líběj, jsem rád že to překládáte, i když není zatím divácká základna v ČR/SR příliš rozsáhlá. Pokračujte v dobré práci a těším se, až tento díl shlédnu

To mikiquicna: já vím, že Glock je pistole - napsala jsem to přece v té poslední větě mého příspěvku.

to jandivis: tj

pistole-nepistole...hlavně že to děvčata pro nás dělají Díky moc.

To katchi: Glock je pistole
http://cs.wikipedia.org/wiki/GLOCK

Díky

díííííky

To mikiquicna: občas se holt něco přehlídne Ale pojem pistole většina laiků vnímá právě jako obecný pojem pro "krátkou ruční střelnou zbraň" - v té scéně baba evidentně neví, o čem mluví, takže mi slovo pistole přijde adekvátní. Navíc je to Glock, takže je to nakonec i fakticky správně.

díky, ale přátelské rady:
ráže se píše s tečkou před číslem
handgun= ruční zbraň(jak revolver, tak pistole)
nebo náhodný investiční bankéř na cestě do posilovny
1. co je to za větu?
2. přeložil bych spíš "nebo náhodnou investiční bankéřku na cestě do posilovny)

Ďakujem.

;-*

díkes