Chance S01E01 (2016)

ahoj, budes robit aj druhu seriu?

reakce na 1063371

Nemyslím si. Rozhodně ale tento příspěvek vypovídá něco o tobě...

Díky.

Ďakujem.

Děkuji

Ďakujem

Jsem rád a vděčný, když se překladu k nějakému nenápadného seriálu, který vyhlížím,někdo ujme... To opravdu není tento případ. Ten stav/kvalita je žalostný. Očividně si to nikdo nepřečetl ani jednou, ani jen v blbém texťáku bez videa/kontextu. Ne že by se tím vyvarovalo všem nesmyslům, ale aspoň takových amaterských opakovaných chyb jak přes translator typu „Přišla tady tvoje známá." Pokud se takový případ objeví několikrát, tak už si akorát člověk klepe na čelo. Překládat "shit" furt jako hovno, zní opravdu dementně, a když nad tím teď tak přemýšlím, tak on to překlad přes translator asi fakt bude, takže sis to asi musel aspoň jednou přečíst (sry za předešlou křivdu), protože ten by asi těžko vymyslel něco tak přímo idiotského (hned dvakrát) jako “Life sucks" - "Život je na kočku". A dalo by se pokračovat... i nějakými perličkami ve slovosledu. V poslední třetině už jsem musel na ten hnůj rezignovat.

Překládáš víc seriálů a filmů (vyhnu se velkým obloukem), tak ok, ale měl bys asi ubrat. Tyto titulky jsou důkazem, že to nedáváš, a že pořád platí, že kvantita se nerovná kvalita. Za takové titulky tady ten vděk nechápu, mě to akorát zkazilo celý dojem z pilotu a spíš se divím, že se ještě nikdo naopak neozval negativně (no, tak budu asi ten špatný jen já... přežiju). Ale jestli je toto tvůj kvalitativní standard a množství tvých projektů na to nemá vliv, tak se omlouvám a budu tě jen ještě víc proklínat, že ses k tomu upsal, na základě čehož jsi odradil jiné potenciální schopnější překladatele, kteří by si to po sobě aspoň jednou přečetli a nehonili se jen za tím, ať už to je přeložené a mohli sklízet zaslepený vděk od lidí, kteří by asi i sežrali *****, kdybys jim řekl, že je to Nutela.

Nejradši bych tě prosil, ať se na to vykašleš a čekal klidně rok, než by se toho chopil někdo jiný. Prosit tě nebudu, ale přesto si počkat radši počkám a ostatním na potkání budu doporučovat to samé.

(Nemám ve zvyku vypisovat víc než poděkování, už vůbec ne nějaké překlady kritizovat a už vůbec ne v takové slohové podobě... no tento případ mě asi opravdu rozohnil... vrrr)

reakce na 1014069

Díky

Můžu se zeptat, jak to vypadá s cz titulky ke 2.epizodě? Díky

 

díky

Díky

Díky moc, konečně to někdo přeložil! )

reakce na 1012020

Skvělý (y) . Děkuju

Muhu ještě skromný dotaz: Najde se čas i na titulky k dalším epizodám? Děkuji

Hluboce se skláním a děkuji

thx