Chinatown (1974)

déky, sedí i na Chinatown.1974.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.TrueHD.5.1-FGT

Děkuji nastotisíckrát

Vdaka, sedia aj na verziu Chinatown.1974.720p.BRRip.x264-x0r

reakce na 1363912

Nevím jak v tomhle konkrétním případě, ale mnohdy jsou DVD titulky fakt peklo ale člověk si musí uvědomit, že pro člověka, který neumí anglicky ani slovo jsou i "kreativně" přeložené titulky leckdy jediná možnost, jak film vidět a zároveň, nerozuměje původnímu znění, vypadají naprosto v pořádku.
Ale obecně souhlasím, čekal bych, že když jsou to profesionálně udělané titulky, že se někdo na film alespoň jednou podívá a proběhne korektura.

Potencionální zájemce varuju, že tenhle překlad je divnej - je vidět, že ten kdo ho dělal byl asi schopnej, ale obsahuje vyložený nesmysly, mění význam vět, místy si vymýšlí věci co v originálním znění vůbec nejsou (nesnášim kreativní překlady, ale nevim jestli to tady byla kreativita nebo neznalost). Vydržel sem tak 15min kdy je "apple core" je přeloženo jako "zkušební vrty". Možná to je nějakej rafinovanej překlad, pomocí něhož si autor poradil s nějakym významovym oříškem, kterej v rámci děje smysl dává a došlo by mi to pozdejš, ale to už nezjistim, nedalo se to vydžet, vypnul sem a jdu hledat jinej.

Děkuji

vdaka

THX

Sedí na Chinatown.1974.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Díky!

sedia aj na Chinatown.1974.1080p.BluRay.x264.anoXmous

vdaka, sedi tiez na
Chinatown (1974) [AT-Team]