Chronicle (2012)

reakce na 494501

Tyjo díky moc

reakce na 494407

Ok. Nahodil jsem 2 verze tedy. Jsi tam všude vychvalován . On i přečas byl tenotkrát pěkná několikahodinová dřina. A díky za titulky.

reakce na 494402

a jak to tak pročítám, tak se omlouvám, že jsem vám přidělal starosti ... byl jsem trochu mimo a nevšiml jsem si, že už vyšly lepší verze. Teď, když už to tu někdo přečasoval už to dělat nebudu, takže si s nimi opravdu dělejte co chcete nahazujte, sdílejte, šiřte, dolaďujte, opravujte ... mně celkem postačí, když zůstane někde v těch titulcích moje jméno ))

Páni, až teď jsem si všiml, co se tu rozhořelo za diskusi ... klidně si je časujte jak chcete, hlavně když budou lidi spokojený

reakce na 494175

Přečasováno na Chronicle.2012.SYNCFIXED.DVDRip.XviD-SPARKS. Několik titulků se zase muselo vyndat, ale šlo to dobře. Nahozeno na Premium snad to admin schválí. Giovanni i urotundy uveden.

reakce na 493044

Ono taky zalezi,ktery titulky jsi stahnul. Koukni se poradne.

reakce na 494093

Já se vám na ten SPARKS mrknu když to chce tolik lidí... Neříkám hned ale do soboty to udělám.
Ikdyž má rada je, že je lepší stáhnout verze třeba jen 2x tak delší (a tím kvalitnější než 720 MB SPARKS) na které titulky sedí z REFiNED... Namátkou: Chronicle.2012.D.C.720p.BRRip.x264.AC3-JYK (1,9 GB), Chronicle 2012 DC 720p BRRip x264 AAC-26K (1.7 GB). Ještě to jsou ripy z BluRay, SPARKS je DVD...
Ale jasný nikdy nelze všechny přesvědčit. Tak se na to mrknu do 3 dnů je udělám, pokud to nikdo neudělá

Myslíte, že by se mezi Vámi našla dobrá duše, která by udělala přečas na verzi: Chronicle.2012.SYNCFIXED.DVDRip.XviD-SPARKS [NO RAR]
Děkuji

Díky všem ¨)

reakce na 493281

sry blbě sem četl...

prosím přečas na Chronicle.2012.DC.1080p.BluRay.x264-REFiNED díky...

Diky,sedia aj na Chronicle.2012.DC.720p.BRRip.x264.AAC-26K....

dobra praca ... hosi ... diky

Klid. Na Chronicle.DC.BDRip.XviD-DoNE sedí titulky, které najdeš níže pro verzi Chronicle.2012.DC.720p.BluRay.x264-REFiNED.srt...

co to tu melete???? nesedi ani na Chronicle.DC.BDRip.XviD-DoNE
ani na Chronicle[2012]BRRip DC XviD-ETRG

reakce na 492099

Me by stvaly spis ty body, o které bych přišel

reakce na 492574

Díky sedí i na verzi:
Chronicle.DC.BDRip.XviD-DoNE

plz precas na Sparks, dik

díky

Diki

reakce na 492574

Diky. Sedi i na Chronicle[2012]BRRip DC XviD-ETRG. Jen me udivily odkazy v zavorkach Vazne je to nutny ?

reakce na 492293

NEODPORUCAM. prvu cast filmu sedia, no neskor je to uplne rozhadzane. uplne to pokazi dojem z filmu, radsej pockat, kym sa presunu z premium sem na normal server

reakce na 492575

Příště čti vysvětlivky autora a diskusi, a nebudeš muset psát "bože" a "to co je za haluz"...

reakce na 492574

Díky mockrát. Skvěle sedí i na Chronicle.2012.Directors.Cut.BluRay.720p.DTS.x264-CHD

reakce na 492563

vdaka, ta ide OK

Na přání NewSream doplněny chybějící tři ???. Takže 7.verze.

Chronicle DC 2012 BRRip XviD AC3-SANTi - audio 5.1 , 1.4 gb , prosim precas

reakce na 492557

A máš tu verzi po urotundym? Ještě jsem film plynule neviděl, ale co jsem si všiml tak urotundy nechal anglicky jen písničku (1:05:22-1:06:11)...
Pak tedy by mohl opravit nasledné 2 řádky z "Hey" na "Hej" až bude opravovat ty [???] po Giovannim...

boze ved tam je este hafo neprelozeneho anglickehu textu , a to preco ??? co je to za haluz

urotundy SUPER díky za dopřeklad. ZDE dávam tvou poslední verzi s další úpravou (upravené časování přesně dle ENG tit 678-687). Pak jsem nahradil 3x dvojmezeru.
Jinak ještě si vyhledej 3x ???. A čekni to s těmi anglickými. To tam zanechal Giovanni.
Takže zatím 6. verze poslední ZDE:

reakce na 492526

ps...ted jsem si vsiml... tahal jsem asi tu prvni verzi cos postoval v 1:40

reakce na 492414

@Newscream: checkoval jsem to... a jsou tam i pasaze s blbym casovanim... ale pokud nejsi anglictinar, tak to chapu...

@Giovanni: jsou tam pasaze, ktery stoji doprelozit (= jsou prelozeny dost nepresne)... projed si to jeste s AJ titulkama. Prelozil bych to sam, ale nechci ti sahat do autorstvi a na celej film nemam naladu (zas tak moc me nebavil

reakce na 492518

Ďakujem Giovannimu, NewScreamovi, aj urotundymu.

Tady je ještě verze s opraveným překrýváním.

reakce na 492482

Diky i tobe

Tady jsou titulky s dopřeloženou angličtinou. Díky Giovanni a NewScream.

Dakujem Vam vsetkym co sa podielali na tychto tituloch, viem ze to je piplacka jak rampa... Sedia i na: Chronicle.2012.DC.720p.BRRiP.XViD.AC3-LEGi0N

reakce na 492431

jsou tu někde titulky na verzi Chronicle 2012 DVDRip XviD-SPARKS nemůžu je najít, děkuji

pls urobi to niekdo na Chronicle.2012.DVDRip.XviD-SPARKS

vyborne! prosim o precas na Chronicle.DC.BDRip.XviD-DoNE

reakce na 492357

diky

reakce na 492408

A POZOR. Opakuji ze 1130 titulků je 130 v angličtině, které přibyli u této verze. Nejsem angličtinář takže se to musí dopřeložit. K tomu nějaké otazníky co ponechal autor. Takže tyto titulky jsou jen na časované, ale zdaleka nejsou hotové...

Piště kde to ještě nesedí, upravím. Upravil jsem další 3 řádky kolem 45 min. Ale postnu to až s dalšími změnami případně.

diki newscream

Díky moc NewScream !!!

děkuju moc za verzi na Blu Ray NewScream

diky moc za dc verzi

TAK TOTO JE POSLEDNÍ VERZE ještě... A už jdu spát. Z těchto se může vycházet pro dopřeložení zbytku...

STAHUJTE TUTO verzi. Pár úprav ještě provedeno (skákaly tam 2 řádky přes sebe, plus něco přesne dopřeloženo a upraveno dle eng tit).

V raru jsou hotové, plus originál anglické pro neslyšící přibaleny... Byla to piplačka jak kráva nakonec... Je třeba dopřeložit plno vět co v původní verzi nebyly. A ještě místo otazníků od autora Giovanniho (jenž z odposlechu nerozuměl) doplnit slova dle těch ENG titulků.

Tak jak jsi na tom?

reakce na 492330

Takovýho sraní na konce jsem nečekal... ale už to bude...

reakce na 492329

Je to fuška... Samý stříhání. Ale jde to. Jsem na 50 minutě, ještě 40... Vkládám tam anglické věty z této delší verze. A těch 6 minut navíc po různu je celkově tak až 80 řádků s anglickým textem... Ale aspoň budou načasované, prostříhané a autor může dopřeložit tu anglinu co tam nechám.

reakce na 492316

Ja bych je normalne nahral, pokud s tim autor bude mit problemy, tak se pripadne maznou. Spousta uzivatelu ti ale bude vdecna.

reakce na 492315

Jinak ti titulky budou sice prostříhané, ale místo těch pár minut celkově co má DC (režisérský střih) navíc, bude anglický text nebo žádný. No uvidíme, před 23.00 hodinou napíšu jak to dopadlo.

Právě je přečasovávám. Bude to chtít několikrát zastříhat, ale no problem. Jedu podle anglických titulků. První střih je po 15 minutě (do té 15 min. sedí z té verze SPARKS, ikdyž -0,5s je lepší). Takže za pár minut budou snad. Jen nevím co s nimi když autor píše jen dle dohody, ale zase se neozývá...

ako vazne kludne nech to precasovanie robi autor, ale mal by tam byt daky limit napr 48h od release, inak asi tazko predpokladat ze na tom prekladatelovi zalezi, pripadne ze ma prave cas sa tomu venovat..

Osobne si myslim, ze autor ani nevi ze DVDrip vysel, protoze se zde jeste k tomu nevyjadril, takze bude asi nedostupny.

tak nevim,ale snad je patek,tak si pockejte,verim,ze prekladatel to udela,ale tlacit ho takto,a hlavne u DC verze si uvedomte,ze nejde jen o precasovani,tam je 6 min navic

reakce na 492260

A ze se do toho nepustis sam/a ..

to je doba nez to precasujete.

díky

Prosim o precasonani,dekuji.
Chronicle.2012.DC.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD [PublicHD]

Chronicle 2012 DC 720p BluRay x264-REFiNED
Prosím o prečasovanie...

reakce na 492131

Také se přidávám k prosbě o tuto verzi.
Díky.

Vopred dik za korektury a precas na Blu-ray DC verziu. Kludne si daj na cas, uprednostnim kvalitu .

reakce na 492099

dik moc za titulky, dobre, super, v poriadku, ale ste vsetci trochu odbehli od temy. Kedy vlastne budu tie titulky precasovane?

Chronicle.2012.DC.720p.BluRay.x264-REFiNED PLEASE......

reakce na 492079

áha.

reakce na 492069

a to jsem ještě zapomněl zmínit, že spousta překladatelů si zakládá i na svém časování, které když je zprasené, tak dokáže zážitek z filmu totálně zničit.

těch otazníků jsou jsou tam desítky, tak doufám, že autor provede i velkou korekturu podle anglických titulků, které už jsou na světě

reakce na 492071

tady nejspis nepujde jen o precas,ale i o uplne nove casovani a dopreklad,protoze to je jina verze - directors cut,takze to asi hold nejaky cas potrva

Presne prosim o precas a verzi: Chronicle.2012.DC.720p.BluRay.x264-REFiNED

SiZE .......: 4.37GB
vsechni verze co vysli:

NeDiVx - MPTDVD - AMIABLE - REWARD - LOADER
CHARGED - ZRY - PSPKiNG - iRONiSO

prosim o dc verzi dekuji

reakce na 492048

důvod, proč si překladatelé vyhrazují přečasování pro sebe věřím, že je u drtivé většiny, jak hlawoun zmiňuje kvůli kvalitě. hlavně u titulků z odposlechu se u prvních verzí s nekvalitním zvukem chybám prostě nevyhneš a dobrý překladatel se pozná i podle toho, že své titulky ladí a postupně upravuje s lepšími verzemi a finálně podle anglických titulků ze subpacku. z toho samozřejmě mají největší užitek uživatelé, protože si můžou být jisti, že dostanou v danou chvíli takovou kvalitu, která je v daný okamžik jen možná a překladatel si tím hlídá i svůj kredit. jakmile ty titulky někdo proti autorově vůli čapne, přečasuje (což je tady každodenní realitou) a nahraje je někam jinam mimo tento server, překladatel nad tím překladem ztrácí možnost kontroly. Tohle je naprosto legitimní důvod a všichni by ho měli respektovat.

reakce na 492035

V lecčems máš pravdu a samozřejmě máš právo na svůj názor. Vynecháme ty, co ty titulky kradou, to jsou hovada, se kterýma není třeba se zdržovat. Uvaž ale pohled z druhé strany: autor stráví spoustu hodin svého času překladem, často to je hodně velká pakárna, zvlášť, když to děláš podle sluchu. Z toho důvodu někteří z nás chtějí mít alespoň malou kontrolu nad svým dílem, i když jde spíš samozřejmě o pocit. Tento server to umožňuje a snaží se tato pravidla hlídat. Díky tomu tady funguje alespoň nějaká kontrola slušnýho chování, etiky atd. A musíme si všichni uvědomit, že ve finále největší užitek z toho mají uživatelé! Dostanou jistou záruku kvality a ne hrůzu z translatoru a překladatel ví, že tady má určitá práva a proto svý další výtvory nahraje sem.
Snad se mi podařilo vyjádřit, co jsem myslel...

zondapeter: je vidět, že jsi slušný člověk - to myslím bez veškerý ironie, zcela vážně. Udělal jsi, co jsi považoval za správný, nevšiml sis poznámky, stane se, pak ses hned omluvil a příště budeš vědět, kam koukat. Moje poznámka o úctě byla myšlená na někoho jiného, protože je tady pořád spousta lidí, kteří si myslí, že neděláme nic jinýho, písknem si a je to přeložený a pak celej den sedíme u počítače a hlídáme, jestli náhodou nevyjde jiná verze. Stačí si pročíst některý komentáře - je tu spousta lidí, co slušně požádali, v pořádku. Co není v pořádku je celkem jasný na první pohled. Kdy to má být, šoupni to jinam atd.
Giovanni by měl mít tady dostupný nějaký kontakt. Možná, že je v titulkách, neviděl jsem je.
Ještě pro Petera: Dej si pozor na vyplňování údajů, do názvu se nepíše release, jinak jsi to měl tuším dobře. Ale každá tahle "chyba" prodlužuje schvalování i titulků, které jsou v pořádku, což je mnohdy škoda.

reakce na 492014

zmazal som to radšej a ešte raz sorri fakt som to tam nevidel

Giovanni nikde som nenašiel niečo take ako neaka sukromna správa tak ti to napíšem sem sorri fakt som to nevedel mám zmazať tie titulky ?

reakce na 491949

Nahore pise ze precasuje sam popr. dle dohody. Pokud jsi to uz udelal tak mu napis a zkus se dohodnout.

Nahore pise ze precasuje sam popr. dle dohody. Pokud to nekdo uz udelal tak mu napiste a dohodnete se.

reakce na 491998

už to tam vidím sori fakt som to tam nevidel ešte raz sorri

reakce na 491965

kde to je napísane že to sam prečasuje ?? nikde som nenašiel tu poznámku
sorii fakt som to nikde nenašiel ospravedlnujem sa Giovanni
a kde to je napísane ? aspon približna navigacia prosím

Přes sms si za 30 kč aktivujte premium a sosněte si je z premium serveru

Používajte prehrávač v ktorom si titulky môžete pár sekúnd posunúť ... potom nemusíte čakať na prečasovanie

reakce na 491966

Úcta a vděk překladatelům ti moc neříká, co?

reakce na 491965

takže šup na uložto

reakce na 491964

Já bych se netěšil, jak znám admina, titulky neschválí. Ze dvou důvodů:
1. respektuje přání autora, že přečas udělá sám
2. chybně vyplněné údaje.

reakce na 491956

už se těším

reakce na 491956

muzes je prosimte dat na web warcenter?dekuji

reakce na 491956

A četl jsi poznámku?

reakce na 491904

tak to už se těším

reakce na 491952

to záleži natom že kedy to tu dajú a inak cely film som pozrel s titulkami a sedia pekne.

reakce na 491949

ok a bylo by to dneska? díky

reakce na 491910

prečasoval som to na verziu: Chronicle 2012 DVDRip XviD-SPARK
teraz treba iba čakať na schválenie a publikovanie

Přidávám se k prosbám o přečasování na verzi DVDRip.XviD-SPARKS. Předem mockrát děkuju

Moc prosím o přečas na verzi:
Chronicle.2012.DVDRIP.XVID.AC3.5.1-WBZ
Vřelé díky.....

Bude nekdo casovat na Sparks, Crys a dalsi DVDRipy?
OT: Na torrentech uz je torrent u ktereho sedi zvuk s obrazem.

Už čoskoro bude Blu-ray...!

poprosil bych prescas na dvdrip-crys sparks ma posunuty zvuk
diky

Taky prosim o předčas na DVDRip Chronicle 2012 DVDRip XviD-SPARKS.

ak by bol mozny precas na Chronicle.2012.SYNCFIX.DVDRip.XviD-SPARKS dakujem

Taky prosím prosím o přečas na DVDrip- Sparks

reakce na 491772

ja poprosím tie prečasované titulky do desiatich minút na striebornom podnose u mňa doma. alebo mi to rovno nadabujte

ahoj udělal bys prosimtě přečas na verzi Chronicle 2012 DVDRip XviD-SPARKS a i kdyby si doplnil ty chybějici časti diky moc

reakce na 491772

zasnu, ty humoristo :O

reakce na 491772

Preloz si to sam/a. Do zejtrka. Dekuji

reakce na 491772

To snad nemyslíte vážně už ne:o)),ještě si říkat,do kdy to chcete,to je moc už:o)

prosim o precas na verzi Chronicle.2012.DVDRip.XviD-SPARKS a na 720p Bluray ktere vyjde dnes odpoledne do dneska dekuji.

Tak ten Chronicle.2012.R5.LiNE.[ENG]-FXG vyzera ze je fake, sorry for that!

Hello, nebudes mat cas na precasovanie na Chronicle.2012.R5.LiNE.[ENG]-FXG ?

Prikladam precasovane titulky na verzi V2 DTRG

Díky za titulky!

fakt super diky

diky

Neviem kto prisiel ako prvy so scenarom na tento film, ale mal si ho najprv 3x precitat bo urcite sceny mi pridu priam nelogicke.

Díky moc, sedí parádně

reakce na 470062

A že bys třeba napsal, že to na tuhle verzi chceš? Já nesleduju, co vychází za verze každých pět minut.

Ďakujem

diky

diky

reakce na 470111

Neviem koho tym mas na mysli. Ja som tuto za 7 rokov dokazal uz dost. Btw precasovanie tych titulkov trvalo cca 15min takze sa jedna len o autorovu lenivost a ignoraciu. Co sa tyka prekladu sam uviedol ze treba doplnit chybajuce casti (su celkom zrozumitelne v tom novom release na ktory sa mu leni casovat) tak ze ak by uz dokoncil rozpracovanu robotu bolo by to od neho pekne.

Takych autorov milujem - co si vyhradia pravo casovat ale potom na ine verzie sa im casovat nechce. Na Chronicle.2012.TS.NEW.SOURCE.XViD-HOPE nesedi tak si to nacasujem aspon sam pre seba.

Vdaka Giovanni

díkes

reakce na 466720

Není o moc odlišná od té, na kterou jsem překládal ... se dá usoudit už z toho, že na ní pasujou

este som ten film nevydela ale uz teras ti dakuem velmi som sa tesila na tento film, dakujem

reakce na 466608

Jaká je kvalita této verze? Diky za odpověď.

Děkuji za práci

na Chronicle 2011 TS XviD - MiSTERE sedí dobře, díky

dekujem moc, sedi jak hrnec na pr*eli

v daka

super diky

vďaka

Perfektní, jsi borec. Díky.

Díky za Tvou práci i čas.Ahoj

dik

Děkuji.

reakce na 466451

to je V2, na ten dělané nejsou Díky

Díky moc, už jsem myslel, že se těch titulků nedočkám, strašně jsem se na ten film těšil, takže díky tobě si ho konečně užiju Ještě jednou velký dík

Na verzi Chronicle_2012_TS_READNFO_XViD_v2_-_INSPiRAL.avi ktera je ke stazeni na HellSpy.cz jsou titulky nepoužitelné. Časování. Pul filmu jsou napřed o 2000ms, pak zase pozadu, škoda. Jinak pěkný překlad (otazníků do deseti, to jde). Blahopřeji.

reakce na 466451

Co jsem měl možnost zkouknout TSka, tak jsou všechny srovnatelné kvality, takže doporučuju stáhnout tuhle verzi a máš to bez problémů Jinak všem díky!

na Chronicle.2012.TS.V2.READNFO.XViD.AC3-26K bohuzel nesedi )
dekuji mockrat za titulky!!

Supr, dík za titulky. Sedí i na Chronicle 2011 TS XviD - MiSTERE.

dík, sedia

Děkuji...

nemáš zač, jsem rád, že jste rádi ))