Coco (2017)

Coco Další název

 

Uložil
Parzival Hodnocení uloženo: 9.2.2018 rok: 2017
StaženoTento měsíc: 274 Celkem: 6 264 Naposledy: 21.7.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 363 405 373 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Coco.2017.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Překlad do češtiny se svolením původního překladatele.
Pokud naleznete jakékoliv chyby, prosím, vypište mi je do komentářů, rád je opravím.
Veškeré opravy, úpravy a přečasování provedu sám.

Sedí na:
Coco.2017.BRRip.XviD.AC3-XVID
Coco.2017.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Coco.2017.720p.BRRip.XviD.AC3-XVID
Coco.2017.720p.BluRay.x264-SPARKS
Coco.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Coco.2017.1080p.BluRay.x264-SPARKS
... a určitě i další verze ze stejného zdroje, co se povalují na netu.

Poděkování nebo hlas velmi potěší.
IMDB.com

Titulky Coco ke stažení

Coco (CD 1) 1 363 405 373 B
Stáhnout v jednom archivu Coco
titulky byly aktualizovány, naposled 10.2.2018 22:57, historii můžete zobrazit
Doporučené titulky pro vás

Historie Coco

10.2.2018 (CD1) Parzival Díky za revizi, jaCUBE. ;-)
10.2.2018 (CD1) Parzival  
10.2.2018 (CD1) Parzival  
9.2.2018 (CD1) Parzival Původní verze

RECENZE Coco

28.5.2018 0:10 Ford Prefect odpovědět
bez fotografie
Díky :-)
17.3.2018 21:07 nox13 odpovědět
bez fotografie
děkuji za titulky!
5.3.2018 21:09 hawk313 odpovědět
bez fotografie
Vďaka, sedia aj na Coco.2017.720p.BluRay.x264-[YTS.AG] :-)
20.2.2018 9:51 stealth789 odpovědět
bez fotografie
Diky!
Sedi na: Coco.2017.1080p.BRRip.6CH.2GB.MkvCage (2 200 829 672)
13.2.2018 20:21 veve3 odpovědět
bez fotografie
diky moc za titulky
13.2.2018 10:24 f1nc0 odpovědět
thx
11.2.2018 19:46 batmen odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
11.2.2018 9:14 Chanzorg odpovědět
bez fotografie
Sedí na Coco.2017.1080p.BrRip.6CH.x265.HEVC-PSA, díky.
10.2.2018 23:07 vverk Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji, sedí na Coco.2017.BluRay.1080p.DTS-HDMA7.1.2Audio.x264-CHD.
10.2.2018 20:14 maskork odpovědět
bez fotografie
Vdaka
10.2.2018 18:46 Aziatix Prémiový uživatel odpovědět
Díky moc :-)
uploader10.2.2018 10:11 Parzival odpovědět

reakce na 1135030


Zkoušel jsem to, ale bohužel nemám dostatečná práva.
Není problém. :-)
10.2.2018 9:43 jaCUBE odpovědět

reakce na 1135015


Díky moc. Jakožto autor titulků bys měl mít možnost smazat ten můj komentářový spam, ať nezaclání. :-)

Ještě bych možná zvážil u titulku #1 zaměnit za „prokletý“. Co jsem tak googlil, významově v tom rozdíl není s tím, že „klatý“ se používá v básnické mluvě. Když vezmu čistě kvantitativně, tak Google najde ~20× častěji „prokletý“ proti „proklatý“. Jen takový námět. :-)
uploader10.2.2018 8:43 Parzival odpovědět

reakce na 1135002


A díky za hlas, cením si toho. ;-)
uploader10.2.2018 8:39 Parzival odpovědět

reakce na 1135001


Díky, za vypsání chyb. Vše jsem opravil a novou verzi nahrál. :-)
10.2.2018 5:55 jaCUBE odpovědět
Achjo, nemůžu smazat starý komentář. :-) Platí doplněná verze v 10.2.2018 5:54, pardon. :-)
10.2.2018 5:54 jaCUBE odpovědět
Super, díky moc. :-)

Pár drobností:
#1141: začaly
#1123: „Vypadáš být ohromen.“ zní podivně a neodpovídá to významu. „You look overwhelmed.“ bude spíše něco ve smyslu „Vypadáš zničeně.“ (zdrceně, přemoženě, unaveně)
#1214: velké písmeno navíc
#1216: chybějící čárka před „tak“

Zvážil bych lepší zalomení (předložka/spojka na konci řádku) u:
26, 32, 131, 190, 323, 469, 501, 530, 751, 893, 1210, 1281, 1310, 1369, 1491, 1543, 1641

Přiznám se, že mezera u titulku začínajícího výpustkou (1325, 1326) se mi vůbec nelíbila, ale podle ÚJČ je to pořádku – takže jsem se taky něco přiučil. :-)
10.2.2018 5:18 jaCUBE odpovědět
Super, díky moc. :-)

Pár drobností:
#1141: začaly
#1123: „Vypadáš být ohromen.“ zní podivně a neodpovídá to významu. „You look overwhelmed.“ bude spíše něco ve smyslu „Vypadáš zničeně.“ (zdrceně, přemoženě, unaveně)
#1214: velké písmeno navíc
#1216: chybějící čárka před „tak“

Zvážil bych lepší zalomení (čárka/spojka na konci řádku) u:
32, 131, 190, 323, 469, 501, 530, 751, 893, 1210, 1281, 1310, 1369, 1491, 1543, 1641

Přiznám se, že mezera u titulku začínajícího výpustkou (1325, 1326) se mi vůbec nelíbila, ale podle ÚJČ je to pořádku – takže jsem se taky něco přiučil. :-)
9.2.2018 21:25 aiqau odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
9.2.2018 18:53 peknypotkan odpovědět
sedí aj na Coco.2017.1080p.BluRay.x264-[YTS.ME]
9.2.2018 18:36 Murry odpovědět
bez fotografie
Díky!
9.2.2018 16:37 brosik.sy Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji!
9.2.2018 16:09 gina.zbysek odpovědět
bez fotografie
Děkuji :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB