Community S01E24 (2009)

Community.S01.COMPLETE.1080p.BluRay.x264-YELLOWBiRD

V prvom rade, dôležité iNFO k celej sérii:
rls. od YELLOWBiRD má poprehadzované poradie dielov, je potrebné si ho zmeniť/premenovať následovne:
EPIZÓDY: 01 až 21 sú v správnom poradí.
EPIZÓDA: 22=23, 23=24, 24=25 a 25=22.

Ja budem v kolónke "RELEASE" uvádzať už premenovaný názov súboru (ak by ste mali aj tak problém s orientáciou, mrknite na kolonku "Velikost v bytech").

Mám v pláne postupne prečasovať celý seriál.

Vytvořili: chalani z webu - www.community.4fan.cz
Zdroj tituliek: www.community.4fan.cz (verzie DVD CLERKS)

K PREKLADU: v riadkoch: 102 & 297 chýbal preklad (totižto preklad bol spravený, ale tým, že veta obsahovala slovo "señor" a "ñ" naša gramatika nepozná... došlo najskôr pri ukladaní tituliek od pôvodných autorov k zmazaniu textu od začiatku symbolu "ñ" v danom riadku. Rovnaká situácia nastala aj pri riadku 124, kde bol v texte rovnako symbol "ñ" pri slove "español"), spravil som preklad - prešiel ho cez translátor, aby bol v CZ jazyku, a "ñ" som nahradil naším "ň", ktoré už SW rozpoznal. Počas tejto série sa mi stávalo, že pri slovách señor, español, či iných slovách, ktoré obsahovali "ñ" proste tento symbol / toto písmeno proste chýbalo (bolo tam napr. seor, espaol, atď). Aj to je jeden z dôvodov prečo, túto sériu robím dlhšie oproti S3-S6. Rovnaké tempo očakávam aj pri S2.

Ja som spravil prečas na BluRay z tituliek.

Obsah (vzťahuje sa k S1)

Jeff Winger, právník, jehož diplom byl zrušen, musí zpět do školy, konkrétně na veřejnou vysokou školu v Greendale. Stává se členem studijní skupiny, do které také patří Pierce, sexista důchodového věku, Britta, mladá atraktivní žena s nízkým sebevědomím, Shirley, čerstvě rozvedená afroameričanka, Abed, závislák na popkultuře, Annie, mladá perfekcionistka a Troy, bývalá středoškolská fotbalová hvězda. Co taková skupina dokáže předvést, se brzy uvidí.