Condor S02E01 (2018)

Vďaka sedia aj na Condor.S02E01.WEB.x264-PHOENiX

reakce na 1352215

Oceňuju tvoji první práci (to je vždycky nejhorší porod), ale doporučuju nejet jen z textu - jsou tam rozdíly ženský/mužský rod (to člověk vidí obvykle jen z obrazu) a trochu nastuduj idiomy. Některý věci jsou úplně mimo.

Na první dílo vcelku dobrý, snad ty další budou lepší... Ale dneska večer má přednost Snowpiercer

Jinak tu zmíněnou chybu v titulcích vyřeší otevřít a přeuložit třeba v subtitle editu a je to cajk.

děkuji

Děkuji

Ďakujem.

Díky moc za titulky

Diky moc

Díky že ses do toho pustil.

Dík že jsi se ujal překladu.

reakce na 1352205

OK. Díky za zpětnou vazbu. Jsou to moje první titulky. Překládal jsem to z anglických titulků a až pak jsem se na to podíval s filmem a doplňoval rody apod. Asi mi něco uteklo a asi to není úplně nejlepší způsob překladu. Navíc až pak jsem zjistil, že občas to, co říkají ve filmu se někdy liší od anglických titulků.
Druhý díl série už mám hotový, ale v třetím to zkusím překládat už rovnou s filmem.

Máš tam opravdu hodně chyb všeho druhu. Muži například nepřicházejí o panenství, nemůžeš v jedné větě vykat i tykat zároveň (tykání není zas občas na místě), zaměňuješ rody (ženy mluví v mužském rodu a naopak) atd. Obecně jsou překlady násilně doslovné, což působí občas až translátorovým dojmem, jako bys překládal slova a nikoliv věty. U krátkých vět to samozřejmě není znát, ale rozvitější souvětí drhnou.

děkujeme

Nešly by ty řádky udělat ještě delší?

Srdečne ďakujem!

Moc Děkuji.