Cruella (2021)

Dík, sedí na Cruella.2021.1080p.WEBRip.x265-CYBERSMOVIE.
Jen poznámka, pro příště by bylo dobré se snažit trochu víc uchopit charakter postav postav ve filmu, přizpůsobit překlad jejich způsobu vyjadřování a nedělat to jednotně. Baronka i Cruella ve skutečnosti mluví jako snobové a ne jako vidláci, takže třeba indeed by bylo dobré přeložit třeba jako skutečně?, nebo vskutku? a ne fakt jo? To je ale neduh, který se v titulcích objevuje často. Což je celkem škoda, protože tím postavy přicházejí o svou osobnost a některé dialogy pak nejsou tolik vtipné, pokud vůbec.

Díky

Překlad dobrý, ale ten pravopis katastrofa, projdi si znovu "i" a 'y".

Děkuji

Díky!

díky, sedí i na
Cruella.2021.2160p.BluRay.x265.10bit.SDR.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ
posílám hlas

Sedia aj na Cruella.2021.1080p.BluRay.x265-RARBG

Díky

Ďakujem!

Děkuji

Ďakujem za titulky, sedia na: Cruella.2021.MULTi.1080p.WEB.H264-LOST.mkv

Stále tam máš:
136
SERVÍR:
254
MUŽ:
255
JASPER:
975
ty
1192
JOHN:

Díky moc za titulky.

Ďakujem

Dakujem

Ďakujem

Díky¨)

Diiky

Dik, sedia aj na Cruella.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG

Sedí na: Cruella.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

reakce na 1422245

Ano

Aky je aktualny stav? Boli opravene titulky re-uploadovane alebo...? Dik.

reakce na 1422219

Dobře, děkuji moooc.

reakce na 1422210

159 námi to tam nemělo být, správně je 159 mámy viz níže.
a 364 je těď, ne 394, to jsem se překlepl

reakce na 1422123

Děkuji moc, jen nemohu najít v titulcích tyto dvě opravy:
THX pár drobností k opravě:
159 námi
a
394 teď

Děkuji nastotisíckrát

reakce na 1422139

Jak jsem psal opravil jsem pouze ty dodatky pro lidi co neslyší Alsy ti vypsal překlepy a nedostatky i s časováním.A jak už tu psalo víc lidí ty citoslovce ehm,hmm,ach atd můžeš klidne vynechat ve finalni verzi

reakce na 1422124

Takže jsi to opravil? Díky.

nechci nijak zasahovat do prekladu ale tady je to bez tech dodatku pro neslysici...Chyby a citoslovce co tam byli ( ehmmm,hmmm atd ) jsem ti tam nechal + ty preklepy jak uz jsou vypsane od jinych lidí...

THX pár drobností k opravě:
159 námi
62 víme, co
65 vyloučil
76 geniální
77 vychovávat
95 myslela
159 mámy
206 jsem, co
210 zlodějkou
242 neslo, jak
cítila
250 Japonce
280 jsem
290 Chci, aby
294 příliš
299 splynu
318 jehlou v
394 teď
430 vědět, co
478 nabízející
488 rekonstruován
536 myslím
551 útesu
557 podstatné, kdo
577 mámy
589 Ježíš
643 naléhavý
645 Havěť
658 exklusivitu
765 Baronka
793 náhrdelník
797 vědět, víte
807 zírat
815 zábavněji
819 kdybychom se my
894 módního
926 prosím tě
943 nakrájenou
985 až moc vžila (2x prostě)
1013 skrytého
1023 Upřímně
1024 vážkách
1054 Chybí
1056 šokující
1072 myslím
1083 začínají
1095 nepřeloženo
1104 two tam nepatří
1107 módní
1118 těší
1161 nebezpečné
1162 Potřebuji
1163 Nejnovější zprávy
1167 nepřeloženo
1168 konkurence
1169 zářící
1173 Jak to že
1175 pohltit
1189 na rozdíl
1250 špatný
1273 tohle
1284 támhle tý
1291 i když
1297 na rozdíl
1298 ví, jak
1321 vyztužených
1334 bizarnostech
1335 poskytnu
1367 občas
1384 že byste
1413 opovažujete
1440 Jak to že
1450 mým
1454 výjimečného
1458 spíš
1463 abyste
1472 pochybila
1482 shodit
1520 shodila z útesu
1522 povznášející
a samozřejmě, jak už ti tady radili zkušenější, vyházet všechna citoslovce
1537 po titulková

reakce na 1422121

Ok, odstránil som komplet, ak chceš napíš na mail, pošlem ti ich.

reakce na 1422119

Já je odstarním, ještě jsem nedělal ani korekci, až budu mít čas, tak to udělám.

reakce na 1422115

Odstranil jste, jen pár na začátku, ale pořád tam jsou, např. ,,KLUK: Pěkný sáčko''.

reakce na 1422117

Kontaktuje mě a napište prosím, kde přesně, děkuji.

Dost překlepů a chyb v mužském a ženském rodu, chtělo by to korekci, ale jinak dobrý.

Odstránené doplnky pre nepočujúcich...
(Kontakt nemáš uvedený, tak ti ich vkladám sem, nahraj si ich ako update.)

Ďakujem pekne za titulky

Nebylo by možné titulky upravit a smazat ty napovedy pro neslysici ( ano clovek si to muze udelat sam ) myslim ze by to vyrazne zlepsilo kvalitu...

Díky.

Diky moc

Ďakujem.

Ďakujem

Moc děkuji!!

Díky za titulky! posílám hlas a sedí i na Cruella.2021.2160p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.HEVC-CMRG

díky

Defamation je spíš pomluva než hanobení

Ďakujem

dik

Děkuji

Díky ti moc !!!

reakce na 1422002

Tak já Ti tam jeden vpálím, i když tento film jde mimo mě

reakce na 1421992

Děkuju moc!! Jen je divný, že lidi naslibují 14 hlasů a jsou 3

Děkuji, sedí i na
Cruella.2021.2160p.DSNP.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-CM
ale je to pro neslyšící mno

paráda vďaka, letí ti hlasík

reakce na 1421989

Už vím.

reakce na 1421985

Ahoj, jak to mám upravit hledal jsem a nic?? A co tedy patří do releasu??

díky moc!!

Díky za titulky, ale bude aj verzia pre počujúcich?

reakce na 1421978

Nechceš to opravit hned a aktualizovat? A datum do názvu releasu nepatří.

Vdaka. Sedia aj na Cruella.2021.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HEVC-CMRG

reakce na 1421981

btw, sedí i na Cruella.2021.WEBRip.x264-ION10

děkuji

reakce na 1421976

OK, pro příště budu vědět.

reakce na 1421970

To je pozůstatek titulků pro neslyšící, do českých titulků se to běžně nedává.

reakce na 1421970

V anglických titulcích jsem už viděl/četl lecco, do českých to opravdu nedáváme (opět, pokud se nebavíme o titulcích pro neslyšící), stejné je to i u různých citoslovcí ehm, ach apod.

Ďakujeme, sedí na Cruella.2021.2160p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.HEVC-MZABI

reakce na 1421969

To je tak u Disney Plus, když někdo mluví a nevidíš kdo.

Nazdar, jak máš už v prvním titulku CRUELLA... Kdo co říká do titulků nepatří, pokud tedy nejsou pro neslyšící.

Škoda, že nepoužíváš kurzívu místo názvu jména v titulku.
Ale i tak moc díky.

díky. sedí na Cruella.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-EVO

Díky.

díky moc sedí na verzi: Cruella.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TOMMY