Cruella (2021)

Cruella Další název

Cruella

Uložil
bez fotografie
horskovic Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 14.6.2021 rok: 2021
StaženoTento měsíc: 1 210 Celkem: 3 779 Naposledy: 30.7.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Cruella.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-EVO Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
*Je to můj překlad upravený podle oficiálního českého překladu.

Přečasování na jiné verze a úpravy udělám sám.

Kdyby se vám nějaké pojmy nezdály a věděli byste o lepších, klidně se podělte :-)

Bavte se a nenahrávejte titulky na jiné servery.

V případě spokojenosti mi můžete udělit hlas.

Verze 0.99c
Discord: Horskovic
Mail: horskovic@gmail.com
IMDB.com

Trailer Cruella

Titulky Cruella ke stažení

Cruella (CD 1) 0 B
Stáhnout v ZIP Cruella
titulky byly aktualizovány, naposled 2.7.2021 11:36, historii můžete zobrazit

Historie Cruella

2.7.2021 (CD1) horskovic Oprava
15.6.2021 (CD1) horskovic Oprava chybek a odstranění dodatků pro neslyšící.
14.6.2021 (CD1) horskovic  
14.6.2021 (CD1) horskovic Původní verze

RECENZE Cruella

29.7.2021 15:48 badboy.majkl odpovědět
bez fotografie
Díky
23.7.2021 8:07 S4ndman0ne odpovědět
bez fotografie
Ďakujem!
10.7.2021 22:20 Paul.B odpovědět
bez fotografie
Děkuji
2.7.2021 11:04 desire111 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dakujem.
1.7.2021 12:16 gerald300 odpovědět
Ďakujem za titulky, sedia na: Cruella.2021.MULTi.1080p.WEB.H264-LOST.mkv
26.6.2021 7:00 alsy odpovědět
Stále tam máš:
136
SERVÍR:
254
MUŽ:
255
JASPER:
975
ty
1192
JOHN:
25.6.2021 20:25 007jirka007 odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titulky.
24.6.2021 19:48 jochly odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
24.6.2021 14:08 Sefirot odpovědět
bez fotografie
Dakujem
24.6.2021 10:22 nojanee odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
21.6.2021 15:26 vinomorava odpovědět
bez fotografie
díky
20.6.2021 17:04 stancus odpovědět
bez fotografie
Díky¨)
18.6.2021 16:58 lickme odpovědět
bez fotografie
Diiky
17.6.2021 22:06 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dik, sedia aj na Cruella.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG :-)
17.6.2021 19:47 fubak odpovědět
bez fotografie
Sedí na: Cruella.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
uploader16.6.2021 8:01 horskovic Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1422245


Ano
16.6.2021 6:52 kaktussik Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Aky je aktualny stav? Boli opravene titulky re-uploadovane alebo...? Dik.
uploader15.6.2021 22:27 horskovic Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1422219


Dobře, děkuji moooc.
15.6.2021 22:19 alsy odpovědět

reakce na 1422210


159 námi to tam nemělo být, správně je 159 mámy viz níže.
a 364 je těď, ne 394, to jsem se překlepl
uploader15.6.2021 21:44 horskovic Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1422123


Děkuji moc, jen nemohu najít v titulcích tyto dvě opravy:
THX pár drobností k opravě:
159 námi
a
394 teď
15.6.2021 19:54 Gastovski33 odpovědět
bez fotografie
Děkuji nastotisíckrát :-)
15.6.2021 15:47 Stonehead odpovědět
bez fotografie

reakce na 1422139


Jak jsem psal opravil jsem pouze ty dodatky pro lidi co neslyší Alsy ti vypsal překlepy a nedostatky i s časováním.A jak už tu psalo víc lidí ty citoslovce ehm,hmm,ach atd můžeš klidne vynechat ve finalni verzi :-)
uploader15.6.2021 15:29 horskovic Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1422124


Takže jsi to opravil? Díky.
15.6.2021 12:59 Stonehead odpovědět
bez fotografie
nechci nijak zasahovat do prekladu ale tady je to bez tech dodatku pro neslysici...Chyby a citoslovce co tam byli ( ehmmm,hmmm atd ) jsem ti tam nechal + ty preklepy jak uz jsou vypsane od jinych lidí...

příloha Cruella.srt
15.6.2021 12:54 alsy odpovědět
THX pár drobností k opravě:
159 námi
62 víme, co
65 vyloučil
76 geniální
77 vychovávat
95 myslela
159 mámy
206 jsem, co
210 zlodějkou
242 neslo, jak
cítila
250 Japonce
280 jsem
290 Chci, aby
294 příliš
299 splynu
318 jehlou v
394 teď
430 vědět, co
478 nabízející
488 rekonstruován
536 myslím
551 útesu
557 podstatné, kdo
577 mámy
589 Ježíš
643 naléhavý
645 Havěť
658 exklusivitu
765 Baronka
793 náhrdelník
797 vědět, víte
807 zírat
815 zábavněji
819 kdybychom se my
894 módního
926 prosím tě
943 nakrájenou
985 až moc vžila (2x prostě)
1013 skrytého
1023 Upřímně
1024 vážkách
1054 Chybí
1056 šokující
1072 myslím
1083 začínají
1095 nepřeloženo
1104 two tam nepatří
1107 módní
1118 těší
1161 nebezpečné
1162 Potřebuji
1163 Nejnovější zprávy
1167 nepřeloženo
1168 konkurence
1169 zářící
1173 Jak to že
1175 pohltit
1189 na rozdíl
1250 špatný
1273 tohle
1284 támhle tý
1291 i když
1297 na rozdíl
1298 ví, jak
1321 vyztužených
1334 bizarnostech
1335 poskytnu
1367 občas
1384 že byste
1413 opovažujete
1440 Jak to že
1450 mým
1454 výjimečného
1458 spíš
1463 abyste
1472 pochybila
1482 shodit
1520 shodila z útesu
1522 povznášející
a samozřejmě, jak už ti tady radili zkušenější, vyházet všechna citoslovce ;-)
1537 po titulková











15.6.2021 12:51 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1422121


Ok, odstránil som komplet, ak chceš napíš na mail, pošlem ti ich.
uploader15.6.2021 12:43 horskovic Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1422119


Já je odstarním, ještě jsem nedělal ani korekci, až budu mít čas, tak to udělám.
uploader15.6.2021 12:28 horskovic Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1422115


Odstranil jste, jen pár na začátku, ale pořád tam jsou, např. ,,KLUK: Pěkný sáčko''.
uploader15.6.2021 12:27 horskovic Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1422117


Kontaktuje mě a napište prosím, kde přesně, děkuji.
15.6.2021 12:12 pushover odpovědět
bez fotografie
Dost překlepů a chyb v mužském a ženském rodu, chtělo by to korekci, ale jinak dobrý.
15.6.2021 12:02 desade Prémiový uživatel odpovědět
Odstránené doplnky pre nepočujúcich...
(Kontakt nemáš uvedený, tak ti ich vkladám sem, nahraj si ich ako update.)

příloha Cruella.srt
15.6.2021 10:39 Hugderio1000 odpovědět
Ďakujem pekne za titulky:-):-):-):-):-)
15.6.2021 10:06 Stonehead odpovědět
bez fotografie
Nebylo by možné titulky upravit a smazat ty napovedy pro neslysici ( ano clovek si to muze udelat sam ) myslim ze by to vyrazne zlepsilo kvalitu...
15.6.2021 8:15 subrtcd odpovědět
bez fotografie
Díky.
15.6.2021 7:57 ujahelku Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Diky moc
15.6.2021 5:31 stefanik odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
14.6.2021 21:54 aiqau odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
14.6.2021 20:18 mizrael odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji!!
14.6.2021 20:03 Joshua28 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky! :-) posílám hlas a sedí i na Cruella.2021.2160p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.HEVC-CMRG
14.6.2021 19:58 tomasre odpovědět
bez fotografie
díky
14.6.2021 19:35 maxskater odpovědět
bez fotografie
Defamation je spíš pomluva než hanobení
14.6.2021 18:55 viazanicka odpovědět
bez fotografie
Ďakujem :-)
14.6.2021 18:52 stodulky odpovědět
bez fotografie
dik :-)
14.6.2021 17:50 jdostalik Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji :-)
14.6.2021 16:52 pavloff odpovědět
bez fotografie
Díky ti moc !!!
14.6.2021 16:43 danny-v Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1422002


Tak já Ti tam jeden vpálím, i když tento film jde mimo mě ;-)
uploader14.6.2021 16:12 horskovic Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1421992


Děkuju moc!! Jen je divný, že lidi naslibují 14 hlasů a jsou 3 :-(
14.6.2021 14:51 Fredy77 odpovědět
Děkuji, sedí i na
Cruella.2021.2160p.DSNP.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-CM
ale je to pro neslyšící mno
14.6.2021 14:31 otelo Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
paráda vďaka, letí ti hlasík ;-)
uploader14.6.2021 14:06 horskovic Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1421989


Už vím.
uploader14.6.2021 13:47 horskovic Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1421985


Ahoj, jak to mám upravit hledal jsem a nic?? A co tedy patří do releasu??
14.6.2021 13:42 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
14.6.2021 13:37 Lacike odpovědět
Díky za titulky, ale bude aj verzia pre počujúcich?
14.6.2021 13:28 vasabi odpovědět

reakce na 1421978


Nechceš to opravit hned a aktualizovat? A datum do názvu releasu nepatří.
14.6.2021 12:51 NormanDE Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Vdaka. Sedia aj na Cruella.2021.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HEVC-CMRG
14.6.2021 12:35 jolly-joker.cz odpovědět
bez fotografie

reakce na 1421981


btw, sedí i na Cruella.2021.WEBRip.x264-ION10
14.6.2021 12:24 jolly-joker.cz odpovědět
bez fotografie
děkuji
uploader14.6.2021 12:09 horskovic Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1421976


OK, pro příště budu vědět. :-)
14.6.2021 12:05 speedy.mail Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1421970


To je pozůstatek titulků pro neslyšící, do českých titulků se to běžně nedává.
14.6.2021 12:04 luba820105 Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji
14.6.2021 11:48 blacklanner odpovědět

reakce na 1421970


V anglických titulcích jsem už viděl/četl lecco, do českých to opravdu nedáváme (opět, pokud se nebavíme o titulcích pro neslyšící), stejné je to i u různých citoslovcí ehm, ach apod.
14.6.2021 11:47 JarkoM22 odpovědět
bez fotografie
Ďakujeme, sedí na Cruella.2021.2160p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.HEVC-MZABI
uploader14.6.2021 11:39 horskovic Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1421969


To je tak u Disney Plus, když někdo mluví a nevidíš kdo.
14.6.2021 11:35 blacklanner odpovědět
Nazdar, jak máš už v prvním titulku CRUELLA... Kdo co říká do titulků nepatří, pokud tedy nejsou pro neslyšící.
14.6.2021 11:21 Gooofy odpovědět
Škoda, že nepoužíváš kurzívu místo názvu jména v titulku.
Ale i tak moc díky.
14.6.2021 11:09 Sense odpovědět
bez fotografie
díky. sedí na Cruella.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-EVO
14.6.2021 11:08 tobrosch Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky.
14.6.2021 11:08 st.jim odpovědět
bez fotografie
díky moc :-) sedí na verzi: Cruella.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TOMMY

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Díky za info. Tak to prubnu.
Ahoj, posílám hlas :-) Těším se na překlad.
Ahoj neprisel jsem na to jak pridat prosbu o titulky. Ale chtel jsem moc poprosit o preklad tohoto f
Díky za kvalitní titulky k ruským seriálům, některé z nich mne docela zaujaly. Možná by stál za přek
DíkyWEB je venku od YTSJeeee ....to bych také poprosil
Rozhodně za uživatelsky přívětivější považuji novou verzi a věřím, že jí přijdou na chuť i ostatní.
Paráda! Díky moc za ochotu ;)
Čau na Facebooku je skupina na VOD Amazon kde informují co se objeví na CZ Amazonu.... Jsou tam i da
Ahoj. Můžu se jen zeptat, odkud bereš informace o tom, co a kdy vyjde na Amazonu s CZ titulky? Díky
Ahoj jen info..... 6. srpna na VOD Amazon Prime CZ, neodrazuju jen informuji ať se někdo pak nepoušt
Ok, dal jsem do poznámky, jak to vidím, snad to bude každému jasné.
Tak směle do toho ;) Zapsat si to můžeš a v neděli začít. Pokud si to zapíše i někdo jiný a překlad
Klidně bych se do toho pustil, ale budu mít čas až v neděli a nechci to zbytečně tři dny blokovat.
Já tipoval, že se toho ujme urotundy@cbox.cz, jelikož dělal titulky na oboje Jumanji, což je podobné
No nevím. Nejsem AAA překladatel, pytlíkuju si tu momentálně dvě reality docu show. Dneska se mi při
Prý se to podařilo, takže to tu dlouho ladem stát nebude.
Kdyby se vám někomu chtělo a našli si čas na překlad, tak jsem připojil i zdrojové titulky. Díky
Uvedl jsem v mejlu při testovaní. Jinač se omlouvám. Trošku jsem to psal v afektu. Přispěl k tomu i
Možná by nebylo na škodu k tomu původu titulků přidat VOD.
Já jako VODák:-) vlastě nemám moc na výb
Já se nezlobím:-) Je to tak, jak jsem psal. Je to o zvyku. Stará verze mi prostě vyhovuje, protože j
Také prosím o překlad :)Tak odesláno.
No kdo asi? Škoda že se tak nepřekladají i menší filmy :-(
Tak kdo se toho ujme? Už se nám to blíží. :)
Tak pojďme do toho finále.Také pěkně prosím o překlad. :-)
Tak to je paráda, děkuju. Zkusím někde sehnat video a asi bych to přeložila. Ještě pokukuju po seriá
dekuji moc moc...