Cult S01E01 - Titulky k filmům

Cult S01E01 (2013)
	Další název	Kult - Seš další 1/1
	Uložil	Blackthunder Dát hlas uloženo: 16.2.2013 rok: 2013
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 400 Naposledy: 21.1.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 212 743 660 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Cult S01E01 WEBRip [You're Next] Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad: Blackthunder a Malas (možná si nás pamatujete z Harper's Island) Hodláme v překladu pokračovat. Titulky sedí i na verze: Cult.2013.S01E01.Pilot.WEBRip.x264-JIVE Cult.S01E01.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS Cult.S01E01.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS

Titulky Cult S01E01 ke stažení
Cult S01E01	212 743 660 B
Stáhnout v ZIP	Cult S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Cult (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 17.2.2013 0:57, historii můžete zobrazit

Historie Cult S01E01
17.2.2013 (CD1)	Blackthunder	Opraveny chybky na základě Furiantova příspěvku
16.2.2013 (CD1)	Blackthunder	Původní verze

RECENZE Cult S01E01
18.3.2013 19:18 vamir	odpovědět
Díky
16.3.2013 19:18 windu996	odpovědět
díky
10.3.2013 21:07 odedfehr	odpovědět
díky díky
21.2.2013 18:45 Blackthunder	odpovědět
Sedí i na Cult.S01E01.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS
20.2.2013 22:17 Mastermann	odpovědět
reakce na 595093 díky za překlad
20.2.2013 22:11 Blackthunder	odpovědět
reakce na 594888 Přečasováno, jen to musí ještě schválit
20.2.2013 19:43 xyxo	odpovědět
Díky
20.2.2013 14:55 procc	odpovědět
muzete to precasovat na Cult.S01E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv diky
17.2.2013 1:13 Furiant	odpovědět
reakce na 593466 Jop, už jsem si všiml, že je to stáhnutý o více než sto řádků oproti anglickým titulkům... Takže se omlouvám, občas se mi zdálo, že mi titulky totiž mizí moc rychle, či že začínají o něco dříve, takže jsem to napsal tak celkově (a přiznávám se, blbě), ale to je už asi také o subjektivním pocitu. Jinak ale super práce, jen tomu seriálu nedávám víc než jednu sérii.
17.2.2013 1:05 Furiant	odpovědět
reakce na 593449 *ještě více pohrál s tím časováním... // Tam mi šlo o to, že někde se titulek zobrazil dříve, než se začalo mluvit. Jak vidím, tak řádky spojujete, oproti anglickým titulkům jste to stáhli o více než 100 řádků. To se omlouvám za nařknutí...
17.2.2013 0:59 Blackthunder	odpovědět
reakce na 593449 Ahoj, díky za postřehy. Opravil jsem to, tak se tu snad opravená verze brzy objeví. K časování: Jo tohle už právě bylo pohrání s časování, původně to vypadalo mnohem hůř Ale možná si s tím ještě pak pohraju až vyjde díl oficiálně
16.2.2013 23:55 Furiant	odpovědět
Zdravíčko, chlapi... napřed chci poděkovat, že jste se do tohoto seriálu pustili. Našel jsem tam ale pár nepřesností, gramatických chybek a několik chybějících čárek, tak sem vypíšu to, čeho jsem si při sledování všiml... 6 - čárka před kteří 8 - čárka před co 27 - nesmysly 52 - čárka před tak 56 - čárka před co 133 - čárka před co 134 - čárka před jak 188 - tvé práci 210 - čárka před ne 220 - jednom 234 - čárky před co a před na 235 - drogoví 250 - čárka před co 258 - čárka před kolik 259 - čárky před co a před je, osobně bych ale to druhé "to" vynechal 339 - čárka před co 418 - čárky před jaké a před koho 434 - čárka před kde 472 - čárka patří před "co" ne za "co" 482 - celou tu větu by chtělo trochu přepsat 526 - děcka... a i tak bych tam dal třeba "kluka" (stejně tak v řádku 528), vždyť je Nateovi 20 let 564 - čárka před co 565 - čárka před kde Vůbec nechci nějak buzerovat, protože i když jsem titulky přímo nikdy nepřekládal a pouze dříve upravoval časování, vím, kolik je za tím vším práce. Jen chci upozornit na chyby, abyste ty titulky mohli mít ještě lepší. Osobně bych si ještě pohrál s tím časováním a spojováním řádků, ale je mi jasný, že to je další několikahodinová práce navíc. Každopádně díky, budu se těšit na další díly...
16.2.2013 23:43 v.valmont	odpovědět
Velke diky
16.2.2013 20:08 papuliak	odpovědět
Diki
16.2.2013 17:22 simpy15	odpovědět
Ďakujem.