Desperate Housewives S04E07 (2007)

Překládá Denton a Bambule, já to upravuju tak, aby se dalo koukat .. Jo, někde máš pravdu, ale většinou oni pokračují dál v rozhovoru, tudíž tam ten čas jde prodloužit fakt minimálně :o)

CtulaJBLA: no nektere vety jsou prelozeny (na me pomery) kostrbate, takze nez to mozek prebere, tak je vse pryc
jinak - to prodluzeni jsem myslel i na mistech, kde je dost casu ten cas nechat delsi (Gaby s Carlosem na brehu u lode jak se dohaduji co dal, dcera, Mike v rozhovoru se svou zenou o praskach, dcera s matkou pri rozhovoru o tom, jak ji otec bil atd). Osoba domluvi a hned po zavreni "huby" zmizi i titulky - pritom zbytecne. To pak clovek cte jen titulky a nesleduje obraz. Aspon takto jsem to citil pri synchronizovani. Na TV jsem se na to nedival a tam to mozna bude lepsi (oci to uvidi v ramci cele sceny).

rozhodne ale diky za vasi praci, sam bych si na preklad netroufl.

Příště nechám to, co má Denton a pro sebe si to upravím zvlášť ... pro tentokrát to snad lidi vydrží :o))

Myslím 40 znaků na řádek .. já sem kvůli přehrávači používám 50-55 .. mě to pak paseku neudělá :o)

Petr no tak to jsem asi hyperrychlejčtenář .. protože prodlužování jsem dělal já, a u většiny jsem to stíhal v pohodě. Až na vyjímky ... Ale to už by zasahovalo moc do mluvení další osoby ..

Řádkování moje chyba .. Na konci jsem to nechal upravit pro 40 znaků .. a nezkontroloval zpětně paseku :o)

Mel bych nejake vytky...chtelo by to priste vic kontroly v rozdeleni textu na vice radku. Pomlcka u textu, ktery mluvi dalsi osoba, vam casto zustala na predchozim radku.
Dale by neskodilo prodlouzit cas zobrazovani titulku. V dost pripadech je to kratke a clovek to cte jak o zavod. Udelal jsem ted synchro na HR verzi a dost veci v tom opravil, ale je skoda mit tyto chyby i v teto verzi.

diky za preklad