Desperate Housewives S04E10 (2007)

reakce na 71401

Věř mi, že takový Bones nebo Greys Anatomy ani 3 řádky nestačí, jak tam kecaj :o)) ale i tak se to dá rozdělit ve finále na víc titulků ... i když to je zase práce navíc, a ne každý je ochotný to udělat :o)

JJ určitě, jak jsem psal, k obrazu svému, je na každém z nás.

Imho pravidlem, to mám od Vidry, je 35-40 znaků na řádek a max 3 řádky, i když mně se ten třetí fakt nelíbí :o))

Na řádek max 45 znaků, max dva řádky v titulku... to přece musí stačit vždy ne?

PetrT nejde říct, jak rozdělovat přesně titulky. Každý překladatel je dělá jinak.

Někdo drží definici 35-40 znaků na řádek a 2 řádky. Někdo to prodlouží k 50, aby nemusel dávat řádek třetí, který už zasahuje dost do obrazu, vím, pokud si to upravíš, nezasáhne.

Já sám to upravuju na 50 znaků, ale kvůli stolnímu přehrávači, který nezvládá tři řádky, nebo třířádkové rozděluju na 2+ nový titulek. Ale jak říkám, záleží na každém překladateli, plus to, že si kdokoliv může titule upravit k obrazu svému, že?:o)

Tyto titulky, ale upravené najdete na: http://leteckaposta.cz/221521359

Pokud byste někdo chtěl tyto titulky, ale s drobnými úpravami (rozděleny dlouhé řádky, opraveno pár překlepů), tak mi napište sem a můžu je zveřejnit pro všechny.

Drobna rada pro tvou praci - rozdeluj dlouhe radky na dva-tri. Ne kazdy prehravac je zvladne sam zalomit.