Detectorists S01E01 (2014)

Detectorists S01E01 Další název

  1/1

Uložil
datel071
6
Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 10.11.2014 rok: 2014
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 866 Naposledy: 19.3.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 183 972 578 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro detectorists.s01e01.hdtv.x264-river Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
A opět jeden kousek od BBC. Tentokrát o tom, kterak by se ženské neměly snažit pochopit chlapské koníčky, ale po jehož zhlédnutí je budou paradoxně chápat mnohem lépe. Scénář, režie a jedna z hlavních rolí Mackenzie Crook, kterého bude většina z vás znát jako Orella ze Hry o trůny, ale on začínal se stand-upy a na tomhle seriálu je to znát. Je to sice komedie, ale výbuchy smíchu nečekejte, spíš takový ten potutelný úsměv. Kdo jste viděli Tango v Halifaxu – náladou mi to přijde hodně podobné.

Vědomě jsem zabila jeden vtip, který se mi při nejlepší vůli nepodařilo přeložit. Zmiňuje se tam zkratka klubu detektoristů DMDC, což v angličtině znamená taky „Doesn't Matter, Don't Care“ (volně přeloženo jako „neřeš, nepřepínej“). Pokud by někoho napadlo co s tím, upravím. Samozřejmě nevylučuju, že jsem zabila i další vtipy – to už ale nevědomky.
IMDB.com

Trailer Detectorists S01E01

Titulky Detectorists S01E01 ke stažení

Detectorists S01E01
183 972 578 B
Stáhnout v ZIP Detectorists S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu Detectorists (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Detectorists S01E01

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Detectorists S01E01

uploader13.11.2014 15:12 datel071 odpovědět

reakce na 800242


V pohodě, každý příspěvek do brainstormingu se cení.
Titulky budou mou standardní rychlostí jeden kousek týdně (jsou to sice půlhodinovky, ale je v nich docela dost "špeků"). Jsem ráda, že seriál zaujal :-)
13.11.2014 9:26 Simi1986 odpovědět

reakce na 799705


Nuž ja som sa tu skratku snažil preložiť ešte predtým, než som tu epizódu videl, a ešte som si (samozrejme) tvoju poznamku neprečítal poriadne. My bad.

V každom prípade, už mám stiahnutých všetkých 6 častí, a netrpezlivo čakám na ďalšie titulky :-)
uploader12.11.2014 20:16 datel071 odpovědět

reakce na 799936


Já měla takové tušení, že ty by ses chytnout mohla :-)
12.11.2014 11:29 Andrea2609 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Nevím jak vy, ale já se bavila :-). Báječní lúzři :-). Díky, Datluško
uploader11.11.2014 17:02 datel071 odpovědět

reakce na 799599


Na verzi tla jsem nahrála přečas, který sedí zaručeně líp.
S tou zkratkou je problém v tom, že to musí být zároveň zkratka toho klubu detektoristů a taky by měla být zaužívaná (TJTN mi na první poslech nic neřekne; i když je fakt, že já chatovací zkratky moc neovládám). Každopádně díky snahu pomoct.
11.11.2014 10:02 Simi1986 odpovědět
Ďakujem za titulky. Sedia aj na Detectorists S01E01 PROPER 720p HDTV x264-TLA.
BTW, na prve pocutie ma napada T.J.T.N. - To je (mas) Jedno, To Neries.
10.11.2014 23:48 paullouis odpovědět
bez fotografie
To se nedá přeložit Díky za titule

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Inviska MKV Extract
Děkuji moc, rádi počkáme na poslední díl
original AJNeznám, díky za tip. 😮dikes a uz sa velmi tesimZa málo:-)
Na VOD to vyjde až 19.4. a někdo to pak určitě přeloží.
Drive-Away.Dolls.2024.1080p.WEB.H264-ShowMeOnTheDollWhereHeTouchedYou[TGx]
DíkyParáda, ďakujem moc!
Veľmi pekne ďakujem a prajem,nech sa pri preklade darí a ide ti to od ruky.:-)
Přeložil by někdo? Předem děkujuPrečítaj si Pravidla-FAQ
Na premium serveru čekají na schválení dva mé titulkové soubory:

https://premium.titulky.com/?act
Ahoj, pracuješ stále na překladu ? Jestli jo, tak držím palce :)
Escape.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.srt
Ale nevím, jestli je film někde.
Dakujem
https://premium.titulky.com/?action=detail&id=398702
TO jo nepouýívat beze smyslu programy jako Malware Bytes/CCleaner Malware bytes mi smazal spouštěcí
Díky za info, ale tuto verzi se mi podařilo také sehnat v průběhu prvního dne překladu. Obrazově je
Dík, mělo by sedět na The Boy's Word: Blood on the Asphalt S01 2023 WEB-DL
muzu pripadne poskytnout:
Took the Payless R5 release of "The Deadly Mr. Frost", recoded to 23.976
Hele, je to už delší dobu a samozřejmě restart. Ale tohle prostě nepomohlo. Je to jen poznatek, neře
One.Second.2020.CHINESE.1080p.BluRay.x265-VXT
Duration : 1 h 42 min
Frame rate : 23.976 FPS
Vtedy treba uzavriet vsetky programy a restart, niekedy to treba pocinajuc nastavenim predvol.progra
A nebo to bude ta o cca čtvrt hodiny osekaná verze, která prý na DVD bývá. Podle komentů u té verze
Děkuji a posílám rovnou hlas.
Taky by se ti mohlo stát, že to dvd, který si objednáš, bude to, který se trhá:)
Díky ..... pošlu hlas :-)


 


Zavřít reklamu