Detectorists S01E01 (2014)

Detectorists S01E01 Další název

  1/1

Uložil
datel071 Hodnocení uloženo: 10.11.2014 rok: 2014
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 656 Naposledy: 7.11.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 183 972 578 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro detectorists.s01e01.hdtv.x264-river Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
A opět jeden kousek od BBC. Tentokrát o tom, kterak by se ženské neměly snažit pochopit chlapské koníčky, ale po jehož zhlédnutí je budou paradoxně chápat mnohem lépe. Scénář, režie a jedna z hlavních rolí Mackenzie Crook, kterého bude většina z vás znát jako Orella ze Hry o trůny, ale on začínal se stand-upy a na tomhle seriálu je to znát. Je to sice komedie, ale výbuchy smíchu nečekejte, spíš takový ten potutelný úsměv. Kdo jste viděli Tango v Halifaxu – náladou mi to přijde hodně podobné.

Vědomě jsem zabila jeden vtip, který se mi při nejlepší vůli nepodařilo přeložit. Zmiňuje se tam zkratka klubu detektoristů DMDC, což v angličtině znamená taky „Doesn't Matter, Don't Care“ (volně přeloženo jako „neřeš, nepřepínej“). Pokud by někoho napadlo co s tím, upravím. Samozřejmě nevylučuju, že jsem zabila i další vtipy – to už ale nevědomky.
IMDB.com

Titulky Detectorists S01E01 ke stažení

Detectorists S01E01 (CD 1) 183 972 578 B
Stáhnout v jednom archivu Detectorists S01E01
Ostatní díly TV seriálu Detectorists (sezóna 1)

Historie Detectorists S01E01

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Detectorists S01E01

uploader13.11.2014 15:12 datel071 odpovědět

reakce na 800242


V pohodě, každý příspěvek do brainstormingu se cení.
Titulky budou mou standardní rychlostí jeden kousek týdně (jsou to sice půlhodinovky, ale je v nich docela dost "špeků"). Jsem ráda, že seriál zaujal :-)
13.11.2014 9:26 Simi1986 odpovědět

reakce na 799705


Nuž ja som sa tu skratku snažil preložiť ešte predtým, než som tu epizódu videl, a ešte som si (samozrejme) tvoju poznamku neprečítal poriadne. My bad.

V každom prípade, už mám stiahnutých všetkých 6 častí, a netrpezlivo čakám na ďalšie titulky :-)
uploader12.11.2014 20:16 datel071 odpovědět

reakce na 799936


Já měla takové tušení, že ty by ses chytnout mohla :-)
12.11.2014 11:29 Andrea2609 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Nevím jak vy, ale já se bavila :-). Báječní lúzři :-). Díky, Datluško
uploader11.11.2014 17:02 datel071 odpovědět

reakce na 799599


Na verzi tla jsem nahrála přečas, který sedí zaručeně líp.
S tou zkratkou je problém v tom, že to musí být zároveň zkratka toho klubu detektoristů a taky by měla být zaužívaná (TJTN mi na první poslech nic neřekne; i když je fakt, že já chatovací zkratky moc neovládám). Každopádně díky snahu pomoct.
11.11.2014 10:02 Simi1986 odpovědět
Ďakujem za titulky. Sedia aj na Detectorists S01E01 PROPER 720p HDTV x264-TLA.
BTW, na prve pocutie ma napada T.J.T.N. - To je (mas) Jedno, To Neries.
10.11.2014 23:48 paullouis odpovědět
bez fotografie
To se nedá přeložit Díky za titule

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Včera vyšly WEBRiP verze, ale podle všeho bez titulků. Sosnu to a mrknu.
Překládat titulky bez filmu je hovadina, když nevidíš, co se děje v obraze. Nemůžeš překládat jenom
OK, v poriadku; skúsil som...
Dík za tip, pozrel som si to, ale na mňa je to až príliš v polohe "Nejasnej správy o konci sveta" (n
Přeloží to někdo? díky.
řada stojí za prd ,to je fakt,rozhodnuti je na tobě,jen aspon mluvim za sebe tedy,ale když už si to
Tak jak to bude, dělá na titulkách někdo nebo to vyšlo na prázdno???
Úha... vďaka za hlas :-)uz to tu je, diky za ne
Aj bez filmu to preložím,
a keby vyšiel, tak by som ich upravil - ale nie sú ani titulky, ani film
Paráda, velice děkuji. Sedí na Above Majestic 2018 1080p WEB-DL X264-SeeHD.
Dogman.2018.1080p.BluRay.iTALiAN.DTS.x264-MAJO
Není.
No vlastně se mi vůbec nechce, protože mě tahle řada strašně zklamala a nejradši bych se tvářil, že
Nejdou najít, asi tam nejsou... takže se nedozvíme, jak to dopadlo... ale nejspíš bude, jako vždycky
Hotovson, dávám ke schválení.
Výborný snímek, velice děkuji. Sedí na Backstabbing For Beginners 2018 MULTi TRUEFRENCH 1080p BluRay
jde se do finále,,jen se zeptam,,dodelaš pak ty prvni dily na ktere jsi pak navazoval?jinak super pr
Také se připojuji k žádosti o překlad 3 série.
Připojuji se s velkou prosbou o české titulky a předem děkuji.
Našel by se překladatel, který by k tomuto filmu udělal titulky?
napis cez kontaktny formular, ak si to este neurobila
Netuším, dnes schvaľovali a moje nič... Stále čakám...
nevies kedy sa to preklopi?Přeložil by to někdo?
Zatím dělám na verze v popisku, ale přečas by pak už asi neměl být úplně problém.
Přeložil by to někdo?
Na premiu je translátor, kdyby to někoho lákalo. lol
Jediné co zatím vyšlo je Overlord 2018 720p HDCAM-1XBET + deriváty z něj.
Díky za info očividne som to zle pochopil