Dinner for Schmucks - Titulky k filmům

Dinner for Schmucks (2010)
	Další název	Blbec k večeři
	Uložil	c.tucker Dát hlas uloženo: 7.1.2011 rok: 2010
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 2 392 Naposledy: 5.5.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 2 197 068 713 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Dinner for Schmucks 720p BRRip x264 Feel-Free Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad: bozacek, c.tucker Korekce: c.tucker, bozacek Děkujeme za všechny názory na překlad! Na další verze přečasuji já nebo bozacek. Úpravy také provedeme sami, když objevíte nějaké chyby, dejte vědět. Mělo by sedět na všechny jednodiskové BRRipy. Odzkoušené jsou tyto: Dinner for Schmucks 720p BRRip x264 Feel-Free Dinner.for.Schmucks.2010.1080p.x264.DTS-LTT Dinner.for.Schmucks.2010.BDRip-BONE Dinner for Schmucks[2010]DVDRip-MXMG Dinner.for.Schmucks.720p.Bluray.x264-CBGB Dinner.for.Schmucks.BDRip.XviD-nCODE

Titulky Dinner for Schmucks ke stažení
Dinner for Schmucks	2 197 068 713 B
Stáhnout v ZIP	Dinner for Schmucks
titulky byly aktualizovány, naposled 20.1.2011 9:57, historii můžete zobrazit

Historie Dinner for Schmucks
20.1.2011 (CD1)	c.tucker	Nějaké úpravy dle připomínek uživatele jdosek
9.1.2011 (CD1)	c.tucker	Další drobnosti
9.1.2011 (CD1)	c.tucker	Malá drobnost
9.1.2011 (CD1)	c.tucker	Ještě nějaké doladění
7.1.2011 (CD1)	c.tucker	Původní verze

RECENZE Dinner for Schmucks
18.1.2011 10:35 c.tucker	odpovědět
jdosek: nepřekládal jsem to z odposlechu, ale prováděl jsem korekce z odposlechu, jelikož je docela těžké sledovat dvoje titulky a film. Jen u některých věcí, kde jsem si nebyl jistý jsem použil eng titulky a ten začátek jsem možná opomněl nebo jsem byl jen líný. Osobně jsem překládal nějakých 20 minut na začátku druhé poloviny filmu.
18.1.2011 0:24 jdosek	odpovědět
Moc se mi nezdá, proč jsi to překládal z odposlechu, když v tý době už byly EN titulky. Ale beru, že aspoň uznáš, že se někde stala chybka. To mnozí nedokážou.
17.1.2011 23:50 c.tucker	odpovědět
jdosek: To vše co jsi napsal je asi pravda, ale jelikož jsem zde dělal korekce, tak jsem možná něco přehléhl (předpokládám, že docela dost), ale na něco jsem neměl i sílu, jako třeba na ty sprintery, které se mi při první kontrole zdáli podivní, ale asi jsem je tam ještě nechal. Ty trosky to byl podobný příklad, ale z odposlechu jsem tomu zase tak moc nerozumněl, tak jsem to taky přešel. Uznávám, že je to nezodpovědné, ale ty titulky celkově nejsou tak moc špatné. Alespoň to nezničí zážitek z filmu, jako už jsem u nějakých titulků zažil. Ale určitě děkuju, že jsi na to alespoň reagoval a ne jako jiní, kteří napíší, že jsou to strašně špatné titulky a dál nic nerozvádějí.
17.1.2011 23:28 jdosek	odpovědět
c.tucker: tak jen prvních pár vět: You gotta hand it to him, he went for it... "Hand it to" je idiom, jestli víš o čem mluvím. Znamená to "uznat". V tomto případě: musíš uznat, říkal si o to. Pak obrat "první sprinteři"...?? V další větě: It smells like cabbage on this floor" a v další větě si stěžuje že "smells like colleslaw" Přesto ti nedošlo, že "cabbage" v této větě neznamená "troska" ale prostě zelí... To bylo asi tak úvodních 40 sekund... Hele, když nejsi schopnej udělat slušný titulky ani z anglických titulků, tak nepřekládej.
16.1.2011 13:31 c.tucker	odpovědět
jdosek: To by mě opravdu zajímalo, co to bylo za chyby.
15.1.2011 0:26 drbnuty	odpovědět
sedia aj na jaybob
14.1.2011 23:15 jdosek	odpovědět
Ještě že jsem našel anglický titulky - na tyhle jsem po pátý chybě v překladu v prvních deseti minutách neměl nervy.
12.1.2011 17:10 Caaacorka	odpovědět
Dííííky moc. Sedí i na verzi Dinner for Schmucks[2010]DVDRip-MXMG
12.1.2011 12:33 peliccini	odpovědět
prosím přečasovat Dinner.For.Schmucks[2010]DvDrip-aXXo
10.1.2011 18:25 takos	odpovědět
Děkuju mnohokrát
10.1.2011 15:15 traPACK	odpovědět
dík. sedí i na Dinner for Schmucks (2010) 720p BR x264 650MB - ShAaNiG
7.1.2011 23:02 Elfman	odpovědět
Dakujem konecne bola moja rodinka spokojna z vyberom filmu
7.1.2011 17:48 KiNG SNAKE	odpovědět
Dakujem
7.1.2011 17:42 miraVmoor	odpovědět
diky za titule .)
7.1.2011 17:08 DarkCoder	odpovědět
vdaka
7.1.2011 16:32 badboy.majkl	odpovědět
Díky moc ... sedí i na Dinner.for.Schmucks.720p.Bluray.x264-CBGB