Drawn Together S02E01 (2004)

Díky moc, sedí i na Uncensored XviD DVDRip

Já nevím, zatím jsou vidět jen na premium serveru, takže to je asi nějaká fičura, aby z toho ty premium useři něco měli, ale snad se to tady taky časem objeví.

Jasný, já to chápu, ale pak to vede k tomu že to lidi používají i normálně, protože to vidí jinde. Každopádně to jsou tvoje titulky, takže dělej jak chceš
A dal jsi "nahrát novou verzi", protože je HISTORIE prázdná. U oprav se snad nečeká na schválení, nebo?

Tak jsem to snad z velké části opravil

Ok, ty pomlčky a mezery musím nějak sladit, to už sem sliboval minule, ale nějak sem si to zase neohlídal.

Co se týče nespisovný češtiny, tak bych mohl polemizovat o tom, jak chceš třeba vyjádřit apostrof, to je zase nespisovná angličtina a to useknutý 'j' ze slovesa být tomu docela odpovídá, navíc v tomhle seriálu je sloveso "fuck" v každý druhý větě, takže si tam na nějakou spisovnost moc nehrají. Ackoli bych si to mohl pohlídat třeba u Xandira, to je docela slušňáček.
Každopádně budu věnovat více času korekcím.

Tak chyby... třeba "zapoměl", "abysme" a patvary slovesa je ("seš, si, sme..."). Alespoň mně to trochu kazí celkový dojem a přijde mi lepší (i pro dobro češtiny), aby byly užívány spisovně.
Menší tip: Když doděláš titulky je dobré použít třeba skvělý Subtitle Workshop, kde program pouze po znovuuložení opraví chyby které můžou mít za následek špatné čtené v přehrávačích (seřadí se číslování, bude 1 mezera mezi jednotlivými titulky + se smažou přebytečné mezery na začátcích řádků). Navíc je tam třeba funkce Najít a nahradit, kterou bys mohl použít např. pro sjednocení pomlček (jednou je za ní mezera, po druhé ne) atp. (má spoustu dobrých funkcí a je v češtině).
Jinak jsou titulky dobré, hlavně pro lidi kteří vůbec nerozumí co "žbrblají" ty skvělé postavičky.