Family Guy S10E04 (2011)

reakce na 425754

Ok. Tak kdybys nikoho nesehnal a přišly ti ty moje titulky slušný tak dej klidně vědět

reakce na 425707

Je to akorát způsobený tím, že začali vycházet Misfits a mám spousty práce s opravami a přípravami videí na VideaČesky. Na příští epizodu už si někoho povolám a do úterka to stoprocentně bude. Díky za pochopení, je to taková moje srdcovka a rád bych se o ni i nadále staral.

reakce na 425675

Tak jestli je to pro tebe tak důležitý tak klidně no. Já sem si akorát všiml, že teďka to bylo tuhle serii už nějaký zpomalenější.. tak sem si řekl, že bych to zkusil, ale jest-li seš radši, když to děláš sám tak klidně no.. tyhle ostatní serialy nesleduju.. jenom simpsny a FG .. a na simpsny bejvaj většinou hned právě

Tak jestli je to pro tebe tak důležitý tak klidně no. Já sem si akorát všiml, že teďka to bylo tuhle serii už nějaký zpomalenější.. tak sem si řekl, že bych to zkusil, ale jest-li seš radši, když to děláš sám tak klidně no.. tyhle ostatní serialy nesleduju.. jenom simpsny a FG .. a na simpsny bejvaj většinou hned právě

reakce na 425593

Moc tě prosím, abys ve tvorbě titulků k Family Guyovi nepokračoval. Dělám už třetí sezónu a titulky jsou vždycky hotovy v ten samý den, kdy díl vyjde. A jsou určitě kvalitní, je do nich vynaloženo spoustu úsilí. Vezmi si třeba American Dad! nebo The Cleveland Show, kde jsou potřeba nějaké další síly. Díky a měj se.

reakce na 425614

No, mě se to taky čte právě lip. Ale chtel jsem, aby to mělo nějakou formu na poprvé. Proto tady nechám udělat hlasování abych pak věděl, co chce lid. A myslím si, že u FG to nebude nic divnyho, protože to jsou pekny cunaci

reakce na 425592

Spíš na to nějak nemám chuť, ne že bych nestíhal. Ale částečně se na tom ta práce taky podepisuje, ještě do toho VideaČesky...

reakce na 425593

Spíš nespisovně, copak člověk mluví pořád spisovně? Nemyslim si.

Díky, za všechnu chválu.. uvidím, jak to budu časově stíhat.. chtěl jsem si hlavně vyzkoušet jaký to je.. Vůbec sem netušil, že to může trvat přes 5 hodin udělat..

A ještě takovej překladatelskej dotaz.. chtěli byste abych v dalších (případnejch) titulkách na FG překládal tak, že budu psát spisovně jako jsem se snažil více méně teďka nebo nespispovně, tak jak člověk mluví ??

Díky za odpověď

dakujeme

díky moc.

reakce na 425497

Ohhh... omlouvám se... přehlédl jsem "v jeho"... My mistake. Takže vše v pořádku.

Ahoj, díky za titulky... akorát jeden drobný postřeh:
1:38 "Wow, why does a guy in his 20s..." => myslím, že né ve dvacátých letech, ale jakože dvacetiletej chlap (myšleno jako flirt).
Jinak vše super - vysvětlivky apod. Bezva práce.