Fire Country S01E01 (2022)

Rozhodně nechci znevažovat plodnou diskuzi k tomuto seriálu, ale mám jeden technický postřeh. Běžně ke stažení jsou celé komplety (např. této) série. Jinými slovy - všech 22 dílů jedním klinutím. Jenže tady v titulcích vidím, že - jedny jsou dělány na HDTV, jiné na WEB verzi. Chápu, že se (rychle, rychle) stáhlo první, co bylo k mání, aby se umlčeli nedočkavci a předběhli se jiní zájemci o překlad. Konečným důsledkem pak ale je detektivní práce uživatelů titulků při hledání odpovídající verze videosouboru. Zajisté mi bude odpovězeno, že v této chvíli jsou (jak doufám) všechny videosoubory na netu k mání, tak ať si je vyhledám jednotlivě. To také udělám. Nicméně - během času se z toho stane opravdu detektivní práce podobně jako u Chicago Fire, kde je překladatelský tým obzvláště zmatený. Tam se děje to, že k nabízeným titulkům např. seženete takřka všechny epizody z dvaceti... ovšem s výjimkou E05, E07 a E22... takže nad tím člověk po několika hodinách trápení mávne rukou... a smaže ten krám celý.
Já si nestěžuji, nic za titulky neplatím, darovanému koni na zuby nehledím. Ale je mi líto té spousty práce překladatelů, která jde do kopru mnohem dříve, než je neodvratné. Stačilo by dělat titulky na jednu verzi. Všechny, v celé sérii.
Káravé a výsměšné odpovědi, ani všeliká odůvodnění si (omlouvám se) nepřečtu, jdu googlit videosoubory odpovídající titulkům

ďakujem

reakce na 1518170

Taky nechápu . Asi se jim water jumping zdálo divný nebo nevím . Ale tak pokud to člověk nevidí aspoň jednou za 4 roky na olympiádě (kde to většinou mají v angličtině ty názvy disciplín), tak to taky většinou neví .

reakce na 1518161

V pohodě, aspoň jsem se dozvěděla něco nového. Tohle mě totiž ani nenapadlo vyhledávat, že by to mohlo znamenat něco jiného, než v doslovném překladu.

reakce na 1517978

Slibuju, že do toho nebudu moc kecat . Tady se jenom probudil můj sportovní geek, který se prostě musel ozvat .

reakce na 1517917

V překladu pokračuji, jen mi to tentokrát dlouho trvá...
Andromache neudělala nic špatného, já jsem za zpětnou vazbu ráda, dokonce jsem si o ni i v sekci rozpracovaných titulků řekla.

Ještě jednou děkuji a chci poprosit o pokračování v překladu. Případné poznámky neřešte, chybka sem tam pro nás, jazykově nevzdělané, není vbec žádný problém

reakce na 1516178

Nemůžu za to, že potápění a skoky do vody jsou dva úplně jiný sporty :P.

Díky!!

reakce na 1515308

andromache13.... jezisi.... zase ta nejchytrejsi...

Super, moc děkuji!

díky moc

Díky, těším se na další

Díky

Díky

Díky moc!

Díky moc

ďakujem

Díky za překlad . Nechci do toho moc kecat, ale můžu technickou? Olympic diving není potápění, ale skoky do vody . A Engine je většinou cisterna, i když tady je to asi jedno, protože záchranný oddíl a výsuvný žebřík při hašení lesa asi moc nepoužijou . Doufám, že jsem tě právě neodradila od překladu dalších dílů, to bych moc nerada O_O.

Děkuji moc!

Super, děkuji!

díky moc!!

Díky.

díky

vďaka