Friday The 13th (2009)

Friday The 13th Další název

Pátek třináctého

UložilAnonymní uživateluloženo: 4.6.2009 rok: 2009
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 4 570 Naposledy: 8.2.2019
Další infoPočet CD: 2Velikost 1.CD: 732 409 856 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Friday.The.13th.2009.EXTENDED.DVDRip.XviD-JUMANJi Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Lorsson:
Překlad z odposlechu. Pokud najdete závažnou chybu v překladu, písněte, opravím, je možné, že se chybka vloudila. ;-)

Titulky načasoval Marty, za což mu patří velký dík.

Korekce překladu provedli Larelay, Marty a Rain King, díky.

Na další verze přečasuje Pedroo nebo já.
Pokud se tu dlouho přečasování na jiné verze neobjeví,
ozvěte se do fóra a nebo mailem, díky.

Enjoy :-)

EDIT pedroo:
Doplněno a místo opraveno podle anglických titulků.
Nadále platí, co už psal lorsson:
1) titulky dále upraví on sám nebo já.
2) pokud narazíte na chybu, tak se nebojte ozvat.
IMDB.com

Titulky Friday The 13th ke stažení

Friday The 13th (CD 1) 732 409 856 B
Friday The 13th (CD 2) 0 B
Stáhnout v jednom archivu Friday The 13th
titulky byly aktualizovány, naposled 7.6.2009 18:33, historii můžete zobrazit

Historie Friday The 13th

7.6.2009 (CD2) anonymní  
7.6.2009 (CD1) anonymní  
4.6.2009 (CD1)   Původní verze
4.6.2009 (CD2)   Původní verze

RECENZE Friday The 13th

11.6.2009 23:00 Freezer2 smazat odpovědět
bez fotografie
Veliky dik patri vsem,kteri se podileli !!
8.6.2009 19:21 maximturbulenc smazat odpovědět
bez fotografie
Friday the 13th[2009][Extended Edition]DvDrip[Eng]-FXG
8.6.2009 19:20 maximturbulenc smazat odpovědět
bez fotografie
PROSIM NA
Friday the 13th [2009] [Extended Edition] DvDrip-aXXo
8.6.2009 10:18 vendy9ko smazat odpovědět
bez fotografie
diky za kvalitne odvedenou praci...
7.6.2009 18:55 speedy.mail smazat odpovědět
spoluzak: Myslíš, že je lepší sledovat kinorip než DVD/Blu-Ray rip, když máš na výběr? ;-)
7.6.2009 18:25 pseudoart smazat odpovědět
bez fotografie
Na radku 265 je nejaky zmatek, hlavne tam nesedi casovani, takze se na mem stolnim prehravaci, prestali od toho mista zobrazovat titulky. To jen kdyby mel nekdo podobny problem.
7.6.2009 15:54 Morpheus88 smazat odpovědět
bez fotografie
pedroo ale to inteligent jako mafo nemůže přece nikdy pochopit :o))) Asi žije v jiný třídě než my :o)))

Prostě a jednoduše, záleží to na překladateli, kterou verzi zvolí. Hovorovou bysme, nebo spisovnou bychom. The end :o)
7.6.2009 15:47 Morpheus88 smazat odpovědět
bez fotografie
mafa pro lempla, který neumí googlit a myslí si, že s ujc.cas.cz nám něco vysvětlí a naučí.

http://cs.wikipedia.org/wiki/Wikipedie:Pravopisné_rady
http://www.cestina.cz/pravopis.html

Mno už jsem si myslel, že se v neděli, žádný chytrý pako neozve:o))
7.6.2009 15:43 ADMIN_ViDRA smazat odpovědět
mafa_mafa: ještě dodám jednu věc. v profesionálních titulcích na českých DVD je tvar "bysme" zcela normální a jednoduše se tam vyskytuje snad vždy (schválně jsem vzal náhodně troje titulky z DVD a v každých slovo "bysme" bylo). smiř se s tím, že se to používá, protože tady zjevně nevíš, o čem je řeč...
7.6.2009 15:43 Morpheus88 smazat odpovědět
bez fotografie
mafa ty si fakt pako na entou. Zkus popřemýšlet nad tím, co tu píšeš a nad tím, co se píše do titulků. Až někdy uděláš titulky, pak se můžeme bavit na slušné úrovni.

Bysme a spol. je normální hovorové slovo do CZ a už záleží jen na překladateli, zda použije bysme nebo bychom. IQ tykve.
7.6.2009 15:38 ADMIN_ViDRA smazat odpovědět
mafa_mafa: promiň, ale očividně nečteš, co ti píšu. už minimálně to, že se tu otáčíš jak na kolotoči a upozorňuješ na to, že češtinu neovládáš ty, viz zmíněné slovo "byste". sám snad ve svém odkazu vidíš, že existuje. patrně máš tedy problém s pamětí, tedy psal jsi: "Otevrete si jakoukoliv knihu nebo noviny, BYSTE tam nenaleznete" tak snad sis sám ověřil a přečetl, že si tak trochu vymýšlíš. ve svém předcházejícím příspěvku jsem to popsal dostatečně, tak tady prosím nezkoušej takovéhle věci. jednoduše každému v titulcích do pusy vložit slovo "bychom" nelze... TAKŽE NAUČ SE ČÍST, CO TI LIDI PÍŠOU...
7.6.2009 15:34 odysseus2001 smazat odpovědět
bez fotografie
mafo co ty seš za vola to svět neviděl. běž si kázat o pravidelech pravopisu někam kde to bude někoho zajímat. všem díky za titulky.
7.6.2009 15:11 mafa_mafa smazat odpovědět
bez fotografie
Marty + ostatni: pravidla jak co psat NEJSOU "veci nazoru", tohle na me opravdu nezkousejte:-) Zavadet nove patvary, jen proto, ze neovladate cestinu, je lemplovina, pro niz neni vysvetleni ani obhajoby. Delat z neznalosti nove pravidlo - to je pro vas snazsi, nez se naucit materstinu?! Koukejte se poucit na strankach Ustavu pro jazyk cesky > http://www.ujc.cas.cz/poradna/porfaq.htm > najit: byste, abyste, kdybyste > Podobám "abysme přišli včas", "kdyby jste to udělali", "aby jsi to věděl..." se v písemném projevu vyhněte. Při hovoru jich lze užít v neformálních projevech. # Takze: mluvte si jak chcete, ale PISTE SPRAVNE CESKY. Titulky jsou VASI vizitkou, nesnazte se je umyslne mrvit jen proto, ze neznate pravopis, a uz vubec ne toto jakkoliv obhajovat. Stala se chyba, tak ji napravte, nebo je to pro vas skutecne tolik problematicke? # M
7.6.2009 9:40 ADMIN_ViDRA smazat odpovědět
mafa_mafa: otevři si prosím například pravidla.cz, zadej své zmíněné "byste", které údajně neexistuje v knihách, novinách apod. a div se :-) jediný trochu problematický tvar je "bysme", avšak jedná se o novotvar, který postupně vytlačuje slovo "bychom" a je pravděpodobné, že se brzy uzná za spisovný, přeci jen se jazyk vyvíjí... druhá věc je, že titulky nejsou kniha, kde se musí hledět na čistou spisovnost a ve spoustě dialozích se jednoduše "bychom" nehodí a lépe spoustě postav sedne právě to "bysme", protože tak se jednoduše mluví... jediné, co považuji za chybu, jsou hyperkorektní tvary "by jsme, by jste, ..."
7.6.2009 8:33 hubert smazat odpovědět
bez fotografie
MAFA NEJLEPSI JE KDYZ RADI NEKDO CO JESTE ZADNE TIT. NEUDELAL
7.6.2009 3:08 Speederko smazat odpovědět
bez fotografie
to M@rty: si zabil nehehe
7.6.2009 3:07 Speederko smazat odpovědět
bez fotografie
...diky mooc vsetkym ;-)
7.6.2009 2:28 M@rty Prémiový uživatel smazat odpovědět
mafa_mafa: Vec nazoru: http://www.zpovednice.cz/detail.php?statusik=340091
7.6.2009 1:02 mafa_mafa smazat odpovědět
bez fotografie
Diky za titule, vsak lidi (tj. Larelay, Marty a Rain King): neuzivejte slova BYSME, toto slovo je hnusne, pastylacke a neexistujici - prekvapive nikdo z pocetnych "korektoru" toto netusi. Kdyz uz makate s textem, makejte SPRAVNE. Predpokladam, ze chyby v textu nepachate umyslne, ze? Otevrete si jakoukoliv knihu nebo noviny, BYSTE tam nenaleznete...:-) # Mafa
6.6.2009 9:36 palcek smazat odpovědět
bez fotografie
vdaka
5.6.2009 15:53 mrazikDC smazat odpovědět
bez fotografie
muzes na verzi:
Friday The 13th Killer Cut 2009 BRRip XviD AC3-SANTi

dikes
4.6.2009 20:57 tigo smazat odpovědět
bez fotografie
diky chlapi,tj mazec
4.6.2009 19:55 Huy smazat odpovědět
bez fotografie
mno, ono to obcas i jde, ale cca od 17 do 23h je server tak vytizen, ze sem nema vubec cenu chodit, nezobrazi se kolikrat vubec nic, nebo same nesmysly.. db tabulky serveru padaji po platech.. tak, tak
4.6.2009 19:08 ceh430 smazat odpovědět
bez fotografie
muze to nekdo hodit nekam jinam nebo tak neco? to druhe cd proste nejde uz sem to zkousel 30x :-(((((((((
4.6.2009 18:55 ceh430 smazat odpovědět
bez fotografie
ehm, nelze stahnout titulky pro 2.cd :-(
4.6.2009 18:29 Garique smazat odpovědět
bez fotografie
uf tak na 15 krat ale stiahlo to, diky moc :-)
4.6.2009 18:22 mixo11 smazat odpovědět
bez fotografie
mne sa title na cd2 stiahli uplne v pohode, skuste refresh..
po preklikani sedia vsade..
diki za titles..
4.6.2009 18:22 Garique smazat odpovědět
bez fotografie
mne nejdu stiahnut ani jedny, pise to chybny odkaz :/
4.6.2009 18:16 Livy smazat odpovědět
bez fotografie
Uz dobry, nasel jsem je nekde jinde title na cd2, takze kdyby jste mel nekdo sami problem ozvete se na email... liwyczech@gmail.com
4.6.2009 18:12 Jakub19911 Prémiový uživatel smazat odpovědět
bez fotografie
Mi taky nejdou stahnoust titulky na druhe CD !!
4.6.2009 18:03 gogo369 smazat odpovědět
diky za titulky dobra prace
4.6.2009 17:56 Livy smazat odpovědět
bez fotografie
ty prdko jak je to tady s tim druhym CD? nejdou mi sosnout title na druhy cede:-(
4.6.2009 16:15 Zizass smazat odpovědět
Díky, super ..........:-)
4.6.2009 16:02 niro smazat odpovědět
bez fotografie
diky moc za titule,dneska to urcite shlednu....

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Velké díky.DÍKY.Už zas, nechápu ty lidiVelké díky.Předem díky.pls dajte preclude boys and girls
Ponurá dráma, strašidelné vyprávění, Maďarsko 2015, vyzerá dobre, budem nesmierne zaviazaná za pre
VB film z roku 2014, vnútorný monológ šialeného vraha, zapojená cirkev - vyzerá zaujímavo. Teším sa
Bývalý trestanec Misumi je obviněný z loupeže a vraždy. V průběhu procesu se ale začínají objevovat
Oh la-la!Vďaka!
Je to o tom, co psal blacklanner - ve chvíli, kdy to překládá text s ustálenou slovní zásobou a běžn
Hurá, od rána zdá sa všetko funguje!Na tohle se moc těším. DěkujiTo už by asi dávno udělali, kdyby chtěli.
Uz funguje aj mne, ale aj tak by som rad admina/superadmina poprosil o reakciu. Dakujem pekne.
https://youtu.be/iWNCPj5jTWM?t=59
ale na samotnou řeč je to jinak hodně přesné. jen u filmů to dost
Prosím o přeložení těchto titulků
asi lepší než drátem do oka na některá slova, ale celkově žádný zázrak.
naprogramoval jsem si takov
Asi je to na tom YouTube kus od kusu. Já takhle koukala taky na jeden dokument a byl to děs. Psalo t
Keď už je tu táto téma, aký máte názor na YouTube automatické anglické titulky? Minule som s ich pom
Píšu to tady už po několikáté, ale ještě jsem nedostal odpověď, která by mi vysvětlila, proč to nejd
Mám na to fígl. Nepoužívat překladač a problém je pryč.
Mám na to fígl. Nepoužívat překladač a problém je pryč.
Prosím
V tom případě to vlákno smaž a je klid. Dotyčný už stejně svoji radu dostal, takže není důvod, aby t
zákaz platí odjakživa. pokud má někdo podezření na translátorové titulky, stačí to oznámit.
tvrzení, že protažení titulků translátorem dokáže překlad dost ulehčit, je propagace, protože se tím
Odkedy vlastne ten zakaz translatorovych titulkov plati? Dodnes si pamätam katastrofalne evidentne t
Já nic nepropaguju. Nebo říct vlastní názor na něco je propagace? Po 30 letech demokracie je slušné
není jedno, jakým způsobem kdo překládá. když někdo neumí anglicky a česky a přeloží titulky, jde se