From Darkness S01E04 (2015)

díky za titulky k celé minisérii!

Díky za celou sérii.

reakce na 913950

Moc díky za ohlas. Mrzí mě, že série nesplnila tvá očekávání, pro mě osobně byl zvlášť ten konec zklamáním. Námět to rozhodně není špatný, ale jak píšeš, kdyby to byl televizní film, určitě by udělali líp. Já jsem se do překladu pouštěla po shlédnutí první epizody, takže jsem nevěděla, co mě čeká, ale zas by mi nedalo to nepřeložit až do konce.
O Unforgotten jsem sama dost přemýšlela, takže možná ano.

reakce na 913950

K tomu není moc co dodat, ale také moc děkujeme za tvoji práci a kvalitní titulky.

POZOR ! Možná trochu SPOILER !
Moc děkuji. Tvůj překlad byl perfektní, ostatně jako vždy. Bohužel, celá konstrukce této minisérie by se v klidu vešla do 90 min. a ještě by něco zbylo. Hodnocení na IMDB jsem nečetl a ani číst nebudu. Čtu ho jen tehdy, jedná-li se o něco zajímavého a to pro mě tato série určitě nebyla. Přesto jsem jí vydržel sledovat až do konce. Ten byl ještě horší než má očekávání. Na ČSFD jsem se jednou zavázal, že nebudu psát žádné negativní hodnocení, proč taky ? Když se mi něco zalíbí, napíšu, jinak nic. Zde jsi chtěla vědět naše názory, takže můj zde krátce. Dlouhatánské záběry zblízka na utahanou tvář Claire a její unavené oči, neustálé příjezdy a odjezdy lodí odnikud nikam, vykonstruovaný příběh plný logických chyb, opět a stále se opakující nerozumné samostatné akce neozbrojených strážců zákona, zde dokonce v teplákách proti masovým vrahům, ne to opravdu mů šálek kávy nebyl. Datluška nedávno odmítla z kapacitních důvodů nový angl. seriál Unforgotten. Má hodnocení vysoké, nechceš to zkusit ? Ahoj.

Arwy, díky. Stáhnul už z prémia. Perfektní práce. PS - nelituju shlídnutí.

Díky Arwy za bezvadné titulky k celé minisérii. Díky za dobrou volbu, britské krimiseriály, to já můžu

Arwy, já ti opravdu moc děkuji za tuhle mini sérii. Poslední díl mne ještě čeká, ale za sebe mohu říci, že mě rozhodně nezklamala.Nějaké výhrady bych měl k tempu(a to nejsem netrpělivý a volnější průběh mi obvykle nevadí) a snad až k příliš často zdůrazňovanému traumatu Claire - a to i po šestnácti letech(!?)...Ale tenhle typ seriálu, nebo filmu, s reminiscencemi, se mi líbí obecně. Takže já jsem byl spokojený, a na rozdíl od IMDB, dávám 70 procent .
Tobě ovšem plných 100 .