Fullmetal Alchemist (2017)

Děkuju

reakce na 1140036

Mě právě zaráží, že já sice nejsem fanoušek FMA (vlastně jsem ho v tomhle filmu viděl poprvé), ale aspoň ty základy jsem si zkusil zjistit (Reole -> Lior, Ishbalská válka, apod.). Jolllanda píše, že je to její srdcovka, ale má špatně původní (alternativní) název, špatně přeložené velitelství, špatně psané všude hagaren místo haganen. U fanouška bych čekal, že ty titulky budou lepší, než ty moje...

reakce na 1139850

Tak jsem kouknul s titulkama a teda fakt moc chyb. A zaroven.
Je to Ishbal a ne Ishval.. Lior a ne Reole atd.

reakce na 1139851

Klikneš po přihlášení na titulky na Editovat vedle svého profilu a dáš "Pro vytvoření registrace nebo editace existujících účtů pokračujte tudy >>>". Otevře se ti stránka Netusers, kde se přihlásíš se stejnými údaji, jako se hlásíš na titulky.com. Pak vybereš "Registrace/Změna údajů" a dáš "Upravit existující registraci". Vybereš si jaký máš typ účtu (Standardní) a tam si to můžeš poupravovat. Pokud chceš mít e-mail zobrazený na profilu, musíš ho vepsat do části "O mně (napište něco o sobě pro ostatní uživatele)".

co jsem zjistila, že hagaren bude mít live action.
co jsem zjistila, že hagaNen bude mít live action.

Chápu, zkusím to příště formulovat jinak, míň vtipně. Díky za ten Word, udělám to a snad to budu dělat už vždycky.
I když jsem zaregistrovaná docela dlouho, nic jsem tady předtím nedělala, tak se ve všem moc nevyznám. Ten email si dopíšu, to by se asi mohlo hodit. Náhodou, nemáš pro mě radu kudy kam?

Titulky jsem ještě neviděl,tak snad toho hodně bylo opraveno.
Vím, že tu jsou titulky od tkimitkiy, ale koukal jsem do diskuze a problém je ten, že o tom anime nic nevíš a proto se priklonim k fanouškovské verzi. Protože překlad "oceláku", když má být "ocelový". Překládat automail, nebo překládat homunculi.. To fakt ne.

reakce na 1139843

Koukám dneska píšu sám jak tatar...

reakce na 1139833

Mě je ta hláška celkem fuk - jen mě to pobavilo. Napsat si tam člověk může cokoliv, ale vzhledem k tomu, že se bavíme o titulkám ke kopii filmu, která lítá po netu, tak neuhlídáš (ani touhle poznámkou) nic. Maximálně když se pak budeš dohadovat s někým, že upravil tvoje titulky, tak máš berličku v tom, že jsi psala, že si to nepřeješ.
Zkus ty titulky příště fakt jenom hodit do Wordu a dát korekci pravopisu - většinu těch chyb, co jsi tam měla by ti to našlo a odstranilo a je to záležitost na 10 minut max. Chtěšl jsem ti to napsat e-mailem, abych to nemusel psát do komentářů, ale nemáš ho na profilu vyplněný/zveřejněný a na Twitteru ti člověk může napsat pouze pokud sám má Twitter a sleduje tě.

Ahoj, možná sis všimnul, že to jsou moje první titulky tady, tak jsem nevěděla, jak se to tady dělá. Příště to tak už udělám. Překlepy jsem se včera snažila opravit, tak snad jich už tam je míň, ještě na to kouknu, ale pravopis mě jednou zničí tak je možný že nějáky to i/y tam ještě bude.
Za to vápno se fakt omlouvám, naprosto blbá no. Kouknu na East Area, to velitelství jsem asi měla z anime.
Jo ta hlaška je trapná, zkus si jí prosím nevšímat. Mám špatnou zkušenost s vyvěšováním svých věcí na internetu, vím že u těchto titulků se to asi nestane, ale když někdo tvojí práci vydává za svojí, nebo ti ani nedá vědět, že ji nahrál někam jinam, tak to příjemné není.
Omlouvám se za potíže, které jsem způsobila, ale strašně děkuji, že někdo měl trpělivost tohle všechno mi napsat.

Ahoj - až si příště něco slíbíš, tak to napiš třeba do Rozpracovaných nebo do Požadavků. Měl jsem to přes týden zapsáno, že na tom dělám a pokud někdo chce, že mu to rád přepustím. Neozval se nikdo. Máš v těch titulkách spoustu překlepů (krátká, dlouhá, chybějící nebo přehozená písmena, I/Y, interpunkce za větou, apod.), které by ti vychytal i obyčejný korektor z Wordu. Pak jsou tam i nějaké obsahové chyby - např. si nejsem jistý, že jednou se součástí lidského těla je půl kila vápna, East Area taky nebude západní velitelství...
Moc pěkná je naopak hláška v 52. titulku: "Prosím nerozšiřujte tyhle titulky, jsou určeny jen pro osobní užití. Jsem vděčná za všechny připomínky; twt @eliskasuvova" -> počítám, že do kin to s nima asi nejpůjde
Proč si to nejdřív nezkontroluješ, než sem nahraješ titule s tolika chybama?