Gallipoli S01E02 (2015)

Díky!

reakce na 842942

Budoucnost je značně nejistá, dál než za třetí díl to zatím vážně nevidím. Od čtyřky dál by to byla dobrá příležitost pro nějakýho začátečníka, kterýmu bych třeba udělal korekci, ale časová náročnost samotnýho překladu už přesahuje moje možnosti.

reakce na 842886

Že by jiskřička naděje?

reakce na 842844

No jo no, práce spusta a času proklatě málo. Já jdu pokračovat na tom třetím díle, snad se to nakonec nějak podaří vymanévrovat.

reakce na 842812

Mám toho bohužel taky až nad hlavu, takže bych nechtěl slibovat něco, co nebudu moct splnit.

reakce na 842575

Díky, ale jak jsem psal výše, jsem teď pořád někde pryč a mám kupu závažnějších starostí než Gallipoli. Nechtěl bys to od čtvrté epizody převzít? Protože mám nepříjemný tušení, že už nebudu mít kdy se k tomu vrátit.

reakce na 841921

toto nám snád neurobíš
tiež sa prihováram za dokončenie, hoci pomalé, tak veľa častí to nemá, je to uzavreté, žiadne dalšie série atd... ak potom už nebudeš titulkovať, tak je to iná vec, ale toto by si naozaj dokončiť mohol, o rýchlosť tu nejde

Tak to nemusíte ani ten 3 díl.Něco začít a pak se na to vykašlat je ryze český přístup.Vedení by to mělo nějak řešit.

reakce na 842572

To vím, ale co kdyby náhodou . Ještě tedy poslední a upravená sedmička.

reakce na 840447

Anglická šestka

reakce na 841895

Toť otázka, za hodinu zase odjíždím do čtvrtka pryč, takže snad do konce týdne bych udělal tu třetí epizodu. Dál už ale s 99% pravděpodobností v překladu tohohle seriál pokračovat nebudu. Obecně asi budu muset dát titulkování aspoň na nějakou dobu k ledu.

reakce na 840330

Nebyl KOPR, byl jsem tři dny pryč, teď jsem přijel, zítra začnu s překladem třetího dílu.

reakce na 840072

A upravená pětka. Vyšly totiž dva díly najednou.

Je čtvrtek a pořád kopr?

reakce na 838266

Tady jsou anglické na čtyřku. Zase jsem je vytáhl z web-dl 1080p ripu a trochu upravil.

reakce na 840052

Omlouvám se,myslel jsem třetí díl.

Titulky Gallipoli S01E02?

reakce na 838163

Šikovnej, tak zatím a přeju pěknej víkend.

reakce na 838143

Titulky byly součástí třetího dílu web-dl 1080p, jen jsem je trochu upravil z té šílené formy. A nikdo tě nehoní, až budeš mít čas, tak se na to vrhneš. Každopádně díky moc předem.

reakce na 838072

Díky, nikde jsem je nemohl najít. Akorát nevím, kdy to přeložím, protože dneska a zejtra nejsou okolnosti příznivý a příští týden to taky bude dost divoký.

reakce na 837762

Ale jsou .

reakce na 837717

Jak tak koukám, zatím nikde nejsou ke třetí epizodě anglický titulky, uvidím, jestli se objeví během zítřka.

Zdravím věrnou hrstku diváků, co tuhle australskou minisérii sleduje. Abych zodpověděl položené dotazy: má to mít celkem sedm částí, třetí část vyšla v pondělí. Měl jsem teď trochu překladatelskej KOPR, takže si třetí epizodu stáhnu během večera, zítra snad začnu překládat a během víkendu bych snad mohl zvládnout překlad dokončit a nejpozdějc tak v pondělí nebo úterý snad titulky budou.

Kdy bude další?

díky moc

Díky moc

díky moc!!