Game of Thrones S01E00 (2010)

reakce na 635885

Buď se zamysli, nebo napiš na: un.chained@seznam.cz

prosím o radu, nejdou mi stáhnout tyto titulky, prý to může stahovat jenom autor

Děkuji.

Děkuji moc! Tento nultý díl 1. série mi unikl.

reakce na 375734

Díky

Môj názor by bol preložiť podľa českej knihy. Kto to čítal po anglicky, nech si dá aj anglické titulky :P

Skvele titulky, dakujem moc moc moc krat!

dik za překlad, rozhodně nechat anglické názvy

Diky

http://movie-library.cz/film/263138-game-of-thrones-tv-serial/

dik za rychlost titulku uz se tesim
nechal bych originalni nazvy jmen ve vsech knihach to tak je tak proc to memnit

Je vidět, že s blížícím se zahájením vysílání se diskuze opět rozjíždí. Sdělím vám tedy na 95% konečné rozhodnutí, na základě ohlasů nejen na tomto webu, ale i na jiných, včetně kontaktu s adminem www.icefire.cz, který vřele doporučuju navštívit.

V překladu se budu snažit držet knižní předlohy (1. dílu Písní ledu a ohně - Hra o trůny), to znamená:
Jména postav nepřekládat s vyjímkou Jona Sněha (jméno bastarda, má význam spíše jako označení, než jméno)
Jména míst překládat (Zimohrad, Královo přístaviště...)

Odůvodnění:
Na lidi, kteří znají předlohu, by jakákoliv jiná varianta působila rušivě
Lidi, pro které bude seriál prvním setkáním se ságou, se jistě přizpůsobí při DŮSLEDNÉM a SMYSLUPLNÉM dodržování překladu - nepřekladu. Já doufám, že nakonec se mnou bude většina souhlasit.

Tak se těšte, WINTER IS COMING!!!

hlawoun, diky za preklad, ten serial vyzera fakt dobre, je to presne moja "salka kavy", u toho prekladu mien som trosku na pochybach, ale priklonil by som sa k tomu neprekladat ich

Já jsem pro nepřekládat kvůli libozvučnosti ale rozhodně bych u těch obtížněji přeložitelných jmen napsal význam třeba do závorky při prvním oběvení postavy aby i hůř anglicky rozumící člověk věděl s kým má tu čest.

nech to v originále, jinak to zní špatně

Koukněte na fórum, napsal jsem tam další vyjádření.

Dovedete si predstavit neprelozena jmena Pana prstenu? Samved Krepelka, Frodo Pytlik... stejne tak Kanturek a zemeplocha. Zalezi totiz na tom JAK jsou prelozena, nikoli jestli prekladat/neprekladat. Autori davaji jmena svym postavam z nejakeho duvodu, nikoli nahodne, takze spravny prekladatelsky kumst je najit spravny preklad, aby vystihl autoruv zamer (Mrakoplas).

jsem pro to ponechat veskera jmena v originale tj anglicky, musim rict ze s ceskyma bych na to ani nekoukal nesnasim prekladani jmen muj nazor

ponechat tak jak je to v knihách!

Souhlasím s Tomik652. Tak nějak jsem vzadu v hlavě tušil, že tohle nejde plošně bezhlavě rozhodnout aniž by člověk věděl o co jde. Že v těchto knihách jsou jména vyjadřující jejich postavu a charakter. Ikdyž asi se nakonec stáhnou titulky z HBO pokud to bude vysílat zároveň. Nakonec jsem také pro překlad. Ikdyž asi né všech jmen. Bude asi záležet na každém jménu... Eddard Neoblomný do pusy jde, ale Arya Neoblomná a Catelyn Neoblomná už zase méně no...
Zde pěkná česká stránka o tomto románu včetně informací o seriálu a velký prostor je věnován i obsazení:
http://icefire.d20.cz/clanky/hra-o-truny/got-obsazeni.html

takže stačí ripnout titulky...

A jména v titulcích ponechat stejná jako v prvních třech knihách ;o)

Hra o trůny se má na českém HBO vysílat ve stejnou dobu jako v USA a to jak s českým dabingem, tak v původním znění s titulky.

Rozhodne neprekladat...

NewScream: tohle není historický film ale fantasy seriál, a jen pro informaci harry potter je taky fantasy ikdyž pro děti...tak tady nemíchej jabka a hrušky a pokud někdo četl 4. knihu tak na konci je "Mae culpa,mea maxima culpa" aneb slovo překladatele a tam je to pěkně vysvětlené...sám G.R.R.Martin dal svým postavám smyšlená jména vypovídající o mnoha věcech,např.Eddard Stark je Eddard Neoblomný,atd...Martin ty jména dává svým postavám z určitého důvodu a můžu říct že každou postavu přesně vystihuje jméno které má,... a znovu opakuju tohle není historická kniha , nečerpá s Anglických dějin,nemá snimi nic společného,nevím jestli jste vůbec četli písen ledu a ohně protože ty jména mají svůj smysl, zřejmě i proto se nás pan Hlawoun ptá jestli je chceme přeloži, já jsem rozhodně pro překlad protože věřím že tak by to chtěl i G.R.R.Martin ,tada kdyby byl čech samozřejmě ale je to jen můj názor a jak říkal pan hlawoun do začátku "Hry o trůny! je ještě času dost

rozhodně ponechat to co je v knize
to by bylo úžasný!!!

Nepřekládat. A pokud na český překlad bude velký tlak, dovol někomu, ať využije tvoje titulky a jména přeloží (podle té česky přeložené knihy)

nepřekládat jména jinak už se moc teším budeš dělat i Spartacuse?

Našel jsem zajímavý a asi pravdivý názor co se týče překladu jmen do češtiny.
http://www.argo.cz/knihy/154483/wolf-hall/ Vypichuji:
"...jsem si uvědomil jeden velký rozpor v překladu křestních jmen do češtiny, který se ale týká vlastně všech historických románů a je zřejmě neřešitelný." "Také říkáme královna Alžběta II., ale zase princ Charles - až se Charles stane králem, budeme mu jistě najednou říkat král Karel III., protože král Charles III. by znělo opravdu divně."

A druhý příklad zajímavý:
Český čtenář a posluchač vděčí za popularitu francouzského prozaika Gabriela Chevalliera „autora jedné knihy“ díla "Zvonokos" téměř rovnocenně i překladateli Jaroslavu Zaorálkovi. Jeho počeštění francouzských jmen a reálií v tomto románu patří k nezapomenutelným výkonům českého překladu první půle 20. století.

Vidím, že diskuze se rozjela poměrně bouřlivá. Viditelně převládá názor nepřekládat, i když argumenty obou stran jsou zcela oprávněné. Na jedné straně názor nepřekládat - jména se nepřekládají, na druhé překládat, protože seriál vychází z knihy, kde jsou přeložené. Já nebudu opravovat tyto titulky, uvidíme, jaký názor nakonec převládne. Koneckonců, do dubna ještě daleko (bohužel). Předpokládám, že někdy během roku 2011 bude i český dabing, jsem zvědav, jak tento oříšek vyřeší oni...

Jména přeložit. Je to tak v knize, ze které tato seriál vychází, takže překládat.

Pottera jsem nečetl. Tady nicméně souhlasím s NewScream, že jména se mají překládat maximálně do pohádek pro děti. A další souhlas vyjadřuji s webfreak.cz
Pak nějakou ságu překládá víc lidí a dopadne to jako s prvním vydáním Meče pravdy v češtině.

webfreak: naprostý souhlas

jmena rozhodne neprekladat[to si muze dovolit jen pan Kanturek]

A děkuji Hlawounovi za titulky. Na tento seriál se těším. Snad bude minimálně tak dobrý jako letošní 8 dílný "The Pillars of the Earth", který překládala AntS.

Také jsem si hend vzpoměl na Harryho Pottera jak píše vidra. Viz:
Barnabáš Blouznivý, Vilemína Červotočková, Krutoslav Poskřipec. Další postavy:
http://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_postav_z_Harryho_Pottera
Nechápu teda dle čeho překladatelé (bratři Vladimír a Pavel Medkovi) rozhodovali, které jméno přeloží a které nechají v angličtině.
Jinak si myslím, že překlad jmen bude spíše do pohádkových příběhů pro děti jako je Harry Potter. Ne do historických filmů.

Mufon: četl jsi Harryho Pottera? co učitel AJ řekne na takové překládání jmen?

Každý učitel AJ potvrdí, že jména se NEPŘEKLÁDAJÍ !!! Takže já jsem pro ponechání originálu.

Jměna nepřekládat prosím...:p

nepřekládat prosím

prosím jména nepřekládat

coolbobr: Luke Skywalker - Lukáš Nebesochodský

Prosím jména stejná tak jako byla v prvních třech knihách.

Jména nepřekládat. Takový Luke Skywalker nikomu nevadí. Naopak kdyby mu někdo znásilnil jméno na Lukáš kdovíco, tak bych to vnímal poměrně negativně.

Jména se normálně nepřekládají, takže raději originál. ů-)

pro fanoušky česky, prosím

Ahoj,rozhodně zastávám názor jména NEPŘEKLÁDAT,protože některé určitě přeložit nepůjdou,nebo to bude děsivě vypadat,já bych radši originální.

např. jon sníh

jména určitě tak jak byly v knize

Určitě to zdržení není. Uvidíme, co ještě další.

děkuji sem ani netušila už tak se těším na jaro a teď ještě víc