Game of Thrones S01E03 (2011)

Díky

díky za titulky

Díky moc za titulky

stejně výborné titulky jako film, děkuji Lorde

Díky!

celá serie (teda zatím jsme u druhého dílu )) super, díky moc za překlad

Ahoj, konečně jsem začal zase koukat, díky za titulky, parádní práce, taky posílám hlas...

diky

Prosím ještě o přečas finální verze titulků na 720p CTU release. Moc díky a skvělá práce s překladem.

diky moc

Dík za titulky, jenom hned na začátku tam máš použitý slovo reprezentační, což nedává smysl. Asi by sedělo spíš reprezentativní...

dik moooc

Finální verze je konečně hotová, teď snad už tam nic není. Některé věci jsem ponechal v původním stavu, jiné jsem změnil. Platí pouze pro tuto verzi.

chtel bych se zeptat nejaka finalni verze jeste bude nebo tohle je uz ona?

Mimochodem, moc díky, stáhlo si to přes 200 chudáků nedočkavých

Jinak na VIP.serveru jsou titulky ke 4. dílu, sem se překlopí zřejmě ve dvě v noci.

Nic, se neděje, jen jsem trochu začal panikařitDDD

Nic, se neděje, jen jsem trochu začal panikařitDDD

Moje chyba, omyl, opraveno.

na serialzone, jsou vydaný titulky ke 4.dílu a když dám stáhnout, tak stáhnu titulky ke 3.dílu, stává se vám to taky...

Nedostal jsem se dosud k závěrečným korekcím, vydám je později, zřejmě někdy během úterý nebo středy.

Hezká práce.

Díky

Ahoj, mohl bych se tě zeptat, jakým seriálem jsem si vysloužil tvůj hlas? Jinak díky za titulky... Zatím jsem viděl jen první díl, ale už brzy to doženu

Servus hlawoun, thx za title. Super a pokračuj...

Supr, díky za titulky, přišel jsem upozornit jen na pár podivných překladů, ale koukám že to jiní už tady z převážné části odhalili, takže jen poděkuji za další díl, za péči a korektury jemu věnované.
Jen tak dál.

thx

Perfektní titulky!! Díky moc

Diiiik!!!

Ještě jsem si všimnul jedné drobnosti.
V čase cca 49:47, když Jeor Mormont říká na zdi Tyrionovi o tom co se děje za zdí, říká:
"We've been capturing wildlings, more every month, they're fleeing south.*The ones who flee say they've seen the white walkers.*

máš tam "Rybáři říkají, že zahlédli Bíle Chodce". Ale správně by to mělo navazovat na tu předchozí větu o tom, že prchají na jih a "Ti, kteří utekli říkají, že zahlédli Bílé Chodce"

Mimochodem děkuju všem, co si titulky stáhli tady, je krásnej pohled na Nejstahovanější titulky měsíce na titulní stránce

Všichni: díky za návrhy, určitě posoudím a zapracuju.
Nevada: vidíš to? Já už tenhle díl viděl alespoň jedenáctkrát, překlepy kontroloval sám třikrát a i jsem dostal mail právě s upozorněním na překlepy a stejně se ještě najdou... Díky díky za upozornění a i za návrhy.

Za titulky opět díky.

návrhy:
62
00:06:02,872 --> 00:06:04,940
Možná sis vybral špatného
muže na to, s kým se utkat.

Co to zjednodušit a zkrátit?
Možná sis k souboji vybral špatného muže.


208
00:14:28,650 --> 00:14:31,319
Ale jak jí můžeš nechat
vzít někoho takového?

Ale jak jí můžeš dovolit
vzít si někoho takového?
nebo
Ale jak ji můžeš nechat
vzít si někoho takového?


a pár překlepů

162
00:11:05,675 --> 00:11:08,277
- Jsi hlupák.
- Ty jsi lhářka, a kdyby řekla pravdu,

kdybys

532
00:35:17,565 --> 00:35:19,265
Pro většina snadná volba.

většinu

diky

Taky děkuji za title, ke zmíněným postřehům od ostatních bych přidal ještě 83: 20,000 vítěznému lukostřelci.

knihy som necital, ale ked tam je kralokat, nech je kralokat aj ked taky termin som este nepocul

Až na Královraha souhlasím, opravím, Králokat je termín z knihy, vzhledem ke způsobu zabití mi to i přijde vhodný, spíš poprava než vražda.

dikes za titule, tu je par postrehov, co by som zmenil
riadok 6- Dohlédni, ať se děvčata zabydlí.
283- Neudělali jsme nic špatného.
440- Cítím to v kostech.
496- Královrahu. (Králokate je trošku divné)

Díky chlape! Respekt!!!

gracias kamo

Díky za titulky! Jako vždy super práce, jen pár drobností:
jak už tu částečně padlo,určitě by chtělo upravit tu část, kdy robert mluví o věcech, které se při boji a zabíjení běžně dějí, ale o takových věcech se písně a legendy nezmiňují. (Takový je význam, nemám ted ten díl zapnutý, takže jsem nepoužil přesné repliky)
Ale jinak je to tuším vše v pořádku. Takže ještě jednou díky.

Ďakujeeeeeeeeeeeeeeeem

supr díkes chlape

Ďakujem.

Diky moc za titulky. Celkem slusenj seros !

moc děkuji za kvalitní práci

Ulric: s tím kálením máš pravdu, důkladně promyslím ten význam, ve finální verzi to opravím. Ty další dvě věci: ptákožery jsem "opsal" z knihy, vím, že se jedná o mořské panny, ale mně se ten tvar moc líbil, tak jsem ho použil. Podobně je to s tím tancem, to je taky termín z knihy, i když tam se asi přikloním k tomu Braavosu.

A samozřejmě děkuji za rychlé titulky

Aryina taneční lekce - Dance of braavos - tanec hrdložezů?
Tyrion a Bejnen - Rybáři viděli ptákožery - mermaids?
Robert když mluvil o tom, že umírající kálí před smrtí, tak říká, že ta část o tom kálení se do písní nedostane. V titulkách je zmíněno, že ONI, jako ti umírající se do písni nedostanou, nebo tak něco
Toť vše
Ulric

ty ses úplnej titulkovej uragán
dík moc

Vdaka

Diky

děkuju moc

díky díky díky, ještě že tě máme

Prosím o překlad dalšího dílu Borgias. Jinak skvělá práce s GoT.

děkuji ti za pěkný seriál,který bych bez tvých titulky neviděl!

thx

To nebylo, zvlášť, když se to dělalo dopředu a ještě před odvysíláním
Beru to jako poklonu, díky!

Velmi náročný překlad...něco mi říká, že to přepisování titulků z HBO nebylo zas až tak obtížné.

oh yeah, Hlawsone!

super, už jsem se nemohl dočkat, fakt díky