Get him to the Greek (2010)

diky :o))

flaavin: Já se snažil, co to šlo. Rád se na tvůj překlad podívám.

Jak tenhle překlad, tak bakelitův je dost nepřesný. Co hůř, jsou tam časté joke-killery. Asi budu muset udělat vlastní.. :-/

@picuxx. Jelikož jsi začínající překladatel, doporučuju si pro příště vybrat nějaký méně náročný film. Např. horror nebo akční béčko, kde není se tolik nemluví jako v ukecaný komedii. Hodně lidí se na to těšilo a teď budou remcat. (I když film není žádná bomba) Nicméně nenech se odradit a snaž se dál.

jo,díky!

Máš je tam. (snad )

Tvůj email neexistuje.

sorry,můžeš mi to poslat na -piiccuss@email.cz-,Tan první je špatně,ještě jenou sorry a díky za pomoc!

Máš je tam.

díky urotundy@cbox.cz

piccus@email.cz

snaha byla...

Myslel jsem "napiš". .-)

@picuxx. Nepiš sem tvůj email. Pošlu ti je opravený.

omlouvám se za ty háčky,vím o tom,ale klávesnice mi nějak blbne,počkal bych,ale všichni jste na to hrozně spěczhali!
Každopádně se neboje,vše to opravíjm a načasuji!
Už brzy!

bakeLit: jo spletl, nejak jsem si vas spatne zaradil s bugem anyway treba te HBO taky bude na neco potrebovat :p

Malker: Kde jsi vzal to HBO? To si mě asi pleteš s BugHerem, naším šéfíkem z VideaČesky, ten dělá pro HBO. Jinak titulky budou dnes kolem půlnoci.

Sorry, ale tohle je hrozna kvalita, vsem radim, at radeji pockaji na lepsi verzi a zbytecne si film nekazi temito titulkami, pac film je uzasny....

diky

bakeLit: V kolik to tak vidíš? už se nemohu dočkat. Moc děkuji za tvou práci.

hlavni chyba byla ze jsi se prihlasil k tomu ze je udelas, je videt ze nemas moc zkusenosti a s anglictionou si asi uplne netykas ("like" bylo obcas prelozeno jako "rad", tam kde melo byt "jako" a nekde jeste "I feel like..." uplne to stejny), na druhou stranu je dobre, ze to nekdo zkousi osobne si pockam na bakeLita - dobrej preklad futuramy a prace na videacesky.cz plus preklady pro HBO, to je holt kvalita

fakt naprd titulky, najhorsie co som na titulky.com videl ! :/

dikes

sedí i na : Get Him To The Greek.2010.DvdRip.XviD-Noir dík

sedi i na verzi Get.Him.to.the.Greek.2010.UNRATED.BDRip.XVID.AC3-lOVE

Jo, svoje titulky přidám, dnes večer je dodělám.

chybicek tak treba vydet a myluju to me docela bije do oci Malker ma pravdu!

chybicek tak treba vydet a myluju to me docela bije do oco Malker ma pravdu!

Zběžně jsem na to kouknul a doporučil bych opravit
t' -> ť
n' -> ň
d' -> ď
mezery za čárkou ve větě
a ve Wordu nebo něčem jiném si projeď kontrolu překlepů. Výše uvedené věci působí rušivě.

díky

bakeLit: budeš sem ty tvoje titulky dávat? Snad jo

Promiň, ale ty věty jsou místama tragický... Dodělám ty svoje vlastní titulky, aby to lidem nekazilo zážitek z podívané.

nevíte jestli sedí i na verzi Noir? děkuji

přečas nevím,snad jo,podle toho,jak bude čas!

bude přečas na 2CD Amiable rip?

Sedí aj na Get Him to the Greek (2010) DVDRip XviD-MAXSPEED

jo a prominte,je tam nepřeložený dialog,preložil jsem ho,ale zapoměl uložit,před uložením na titulky! Slibuju,že si najdu čas to upravit!

když tak,kde? Sorry,já tam žádný nevidím a na IMDb nemůžu najít číslo.

sedí i na verzi: Get.Him.To.The.Greek.2010.UNRATED.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON

A SPRAVIT IMDB

koukal jsem tak na 2 minutky a teda mas tam hodne pravopisnych chyb - vydet, biznis ... jeste by to chtelo trosku upravit no

sedia aj na
Get Him to the Greek[2010]DvDrip[Eng]-FXG

asi sa tam najde zopar chybiciek ale vdaka za preklad