Golden Boy S01E01 (2013)

je toho tam špatně fakt dost. Mnohdy to nedává vůbec smysl. Taková práce se lidem spíš znechutí než líbí, příště si dej víc záležet

Ďakujem.

No s tím doporučením korektora jsi to trochu přehnal. Zatím začni
sám:
- musíš se rozhodnout zda vše s diakritikou či bez ní viz oprava 93+94, + první a poslední věta příspěvku. Slovo "schazovat" tamtéž jsem také neviděl.
"a ta odpověd´to nevím" snad napsat jen ",,,, ,tu odpověd´ nevím..."
Dělám.li něco "v duchu" tak to dělám "uvnitř" sebe,hlavy atd.
V závěrečné větě máš opravdovou jazykovou perlu "zkus si dyztak nekoho" Stačí snad napsat "zkus si někoho sehnat na provedení korekcí...."
No nechtěl bych po tobě dělat korekce!

díky

chtelo by to jeste si ty titulky projet, je tam docela dost preklepu a obcas i spatny preklad. Tady par veci ze zacatku:
57 - vesty
72 - bylo mi nabídnuto ať si vyberu
86 - gold shield je policejní odznak
93+94 - Řekni TJovi ať nezlobí svou sestru nebo nepojede do Six Flags (zábavný park), tečka.
smazal bych uh to do cz titulku nepatri a mas jich tam nekolik
110+111 - to první je něco ve významu neschazuj se podlezáním/dolezáním a ta odpověď to nevim, tam říká že to dělá vevnitř (v duchu, přemýšlí o tom)
128 - právě
140 - 9mm nábojnice zapadlá za květináčem
142 - ale lidi si sem chodili zakouřit
145 - před že ,
153 - místo sopel má být snob
159 - máš tam 2 ..
dal me to nebavilo vypisovat, je videt ze jsi docela dost nevedel a prekladal podle googlu. Zkus si dyztak nekoho sehnat aby ti delal korekce a aspon si to projet wordem aby ti to opravilo ty preklepy.