Good Boys (2019)

Prosím ofiko CZ titulky jestli vyšly

Prosím moc o CZ

Poprosil bych o CZ, dík moc

dakujem za titulky
je tam este zopar chyb, kedy som musel pauznut film a vysvetlovat zene, ze ten preklad nie je spravny bohuzial som nemal chut si to zapisovat. no film sa bez problemov da dopozerat, su to len malickosti

reakce na 1292930

hm,zvlastni...tak snad to nebude verze ala google translate

reakce na 1292922

tak snad už to bude ono. jen se divím, že v požadavcích to není označené

reakce na 1292915

myslim,ze jsem na premiu videl cesky titulky z BR, ktery cekaji na preklopeni (stejne jako na ne cekam ja )

Jak to vypadá s překladem? Unikl mi Lady a Tramp, tak bych v mezičase mimo Očistu a Mandaloriana udělal překlad...už i kvůli tomu, že jsem se na tenhle film dost těšil.

reakce na 1292586

Nemusíš rozprávať takým hrubým tónom. A tam, kde sú chyby stačí ich sem napísať a ja ich opravím.

reakce na 1292586

a to nehovorim o samotnom porozumeni anglickeho jazyka. Tam su tiez ocividne velke nedostatky. Ja byt tebou, tak s prekladanim pockam, kym sa nenaucis zaklady EN/SK jazyka. Neber to v zlom, ale len ako konstruktivnu kritiku.

reakce na 1290799

chlapce, podla tvojho mizerneho pravopisu mas velky problem aj so slovencinou, nie to este s cestinou. Ocenujem snahu, ale titulky by si mal trufnut prekladat skutocne len niekto, kto ovlada bezchybne slovencinu.

dík

reakce na 1291643

No vlastne len prvú časť som preložil z anglických titulkov, ostatné už z českých...

reakce na 1291289

Nie je to jeho prvý preklad z angličtiny. Ako už napísal prvé 3 časti seriálu Legacies preložil z anglických tit., ktoré doteraz čakajú na schválenie a sú na premiu (pozri sa tu: https://www.titulky.com/?Stat=5&item=17905). Takže by bolo dobré schváliť mu ich.

reakce na 1291196

no proto jsem minule upozorňoval, že samo_d doposud překládal vše jen z cz titulků a jde o jeho první překlad z angličtiny, a proto by bylo fajn, aby dostal zpětnou vazbu. nejlépe tedy ukázat, jaké dělá chyby, aby ostatní i on věděli, jakého rázu ty chyby jsou.

dik

reakce na 1291196

Tak ako ja som prekladal tak, ako som tomu ja rozumel, takže neviem, veď každý inak rozumie, čo a ako je v angličtine, aspoň ja si to tak myslím. Tak nič no, skúsim nájsť niekoho iného.

Omlouvám se, ale po 120 řádcích překlad vzdávám. Původní SK titulky jsou místy hodně špatné a nedávají vůbec smysl. Ještě jednou se všem omlouvám, třeba se o to pokusí někdo jiný.

Cam rip a cz titulky na share serverech jsou z Google translatoru, takže hrůza a ještě se někteří uploadeři neštítí udělat náhledy videa.

reakce na 1290987

Je pravda, že tie titulky od samo_d na premiu nie sú dobré, ale stačí na nich pozrieť a upraviť ich. Alebo na opensubtitles.org sú na CAMrip, stáčí prečasovať, ale tie som nekontroloval.

Zapsáno v rozpracovaných. Postup si tam můžete ověřit.

reakce na 1290978

Tak dobre, môžeš.

Stačí dát svolení a zítra se na ně vrhnu. Za dva dny budou hotovy.

reakce na 1290916

Nemáš zač

reakce na 1290871

Tak potom sa ospravedlňujem, ale môžem ich dať niekomu skontrolovať, kto vie po česky alebo je Čech, že? Ak áno, tak potom ich nahrať môžem?

S překladem z SK do CZ je vždy problém. Když to hodíte do Google Trans. tak z toho vyleze hokej. Kdo umí česky a rozumí slovensky, může se koukat i na film s SK titulky (nebo v SK znění) protože mozek je geniální a okamžitě si významy SK slov překládá sám a v reálném čase. Než Google zvládne umělou inteligenci na úrovni, ještě uplyne hodně filmů. A díky za SK překlad.

reakce na 1290899

To mal byt emoticon PALEC HORE

reakce na 1290890

 

samozřejmě pokud si samo_d stojí za tím, že umí česky a že dokáže ty chyby opravit, prosím. může to zkusit. ale vzhledem k počtu a povaze chyb nevěřím, že je to možné. a já se s tím nebudu mazlit. tedy pravděpodobný scénář je, že stopnu i ty. v jeho zájmu je si uvědomit, že by se měl držet jen svého rodného jazyka.
dále bych rád podotknul, že samo_d doposud překládal titulky z českého jazyka do slovenštiny. toto je jeho první překlad z angličtiny, i když tedy jde opět o film, který už nějaké české titulky měl... lidé by se tedy měli zaměřit hlavně na to, aby mu dali zpětnou vazbu k těm slovenským titulkům a kvalitě překladu. zpětnou vazbu k českým titulků už ode mě má

reakce na 1290878

napsal jsem mu, že ty titulky jsou paskvil (protože jsou paskvil), a že nechápu, k čemu je dělal, protože nedává smysl, aby je dělal, když čeština není jeho rodný jazyk. na té formě tedy nevidím nic špatného - stručné, výstižné. ve finále mu tím říkám, ať na tvorbu českých titulků raději zapomene, protože dělá zbytečnou práci a spíš škodí. ale tak máš právo na názor. stejně jako já si můžu myslet, že nechápu, proč mě tady kvůli tomu buzeruješ a zbytečně znepřehledňuješ tuto diskuzi.
v minulosti už jsem podobný problém řešil, tam tedy dotyčný prohnal své slovenské titulky translátorem a nahrál tak i českou verzi. smutný na tom je, že ten translátor na většině míst odvede lepší práci...

reakce na 1290878

Tohle je o soudnosti. Admin to napsal drsně, ale správně. Každý má překládat do jazyka (ideálně samozřejmě i Z jazyka) který spolehlivě ovládá a zná jeho nuance, tedy ideálně do rodného.
Pokud překládám do jiného, použiju translátor a korektor, tak stejně riskuji, že divákovi zcela otrávím zážitek z filmu.
Když se mi stane, že omylem stáhnu translátorové titulky, tak je znechuceně smažu a čekám na pořádné.
Tohle fakt raději nedělejme.

reakce na 1290871

Skor ide o formu, podla mna je ovela lepsie napisat to ako Desade. Admin ma samozrejme svate pravo neschvalit titulky, ktore nemaju zodpovedajucu kvalitu, co je na prospech uzivatelov.

reakce na 1290866

pokud se Slovák pustí do tvorby českých titulků, kdy zjevně neumí česky, je to sabotáž českého překladu. takže v takovém případě dávám stopku takovým paskvilům. tohle není nic o motivaci, tady se někdo zjevně do českého překladu pouštět neměl, když toho o českém jazyce moc neví.
jedna věc je dělat chyby ve svém rodném jazyce, ok, to je každého věc. ale převádět to na jazyk, který neovládám? to je tak trochu na hlavu...

reakce na 1290866

ale to je preci uplne jina vec...cesky titulky se vubec nepovedli a je to podobne jako preklad z google translatoru z anglictiny
slovenske jsou ok
prekladatele by meli mit nejakou sebereflexi preci...

reakce na 1290864

Trochu ma zaraza postoj admina, ktory si "striela do vlastneho kolena". Na 1 strane nabadanie k zruseniu prekladu moze viest k zruseniu uctu, na 2 sam napise "titulky jsou nějaký paskvil, které nechápu, k čemu jsi dělal".
Myslim, ze dostatocne namotivujes dalsich zacinat s prekladmi..

reakce na 1290796

ne, tady nejde o to, že jsi něco přehlédl, tady jde o to, že česky zjevně neumíš. proto postrádá smysl, aby ses pokoušel o nějaký takový paskvil.

Už aby vyšly ofiko CZ titulky

take prosim o preklad do Cj

reakce na 1290803

No presne cez ten program SubEdit som opravoval tie chyby

reakce na 1290799

Ok, ale v každom prípade odporúčam pretiahnuť to cez kontrolu českej gramatiky, trebárs vo Worde, alebo SubEdit...

reakce na 1290798

Ja viem, že na translator sa nedá spoliehať, preto som len si prekladal v ňom nejaké slová, ktoré mi nesedeli, inak nič, a tie chyby v českom preklade opravím, ja z češtinou nemám problém, keďže som v Česku býval, takže...

Ak by chcel rodený Slovák prekladať Sk titulky do češtiny, to by musel tú češtinu "sakra jo" dobre ovládať. Tých nášľapných mín je tam "docela hodně", často sa popália aj rodení Česi. A na translátor, ako vidieť sa spoliehať nedá. Takže Samo, ak nechceš, aby tam bolo chýb "jako maku", radšej to niekomu daj - alebo nedaj.

reakce na 1290787

Ja som kontroval, či tam nejaké chyby sú ale tieto som určite prekukol

reakce na 1290782

ty jakože "české" titulky jsou nějaký paskvil, které nechápu, k čemu jsi dělal:

"JAK NAJÍT podprsenku, která se vám hodit."
Vypadni odtud, špatné dívka.
Jsem 2 týdny šestého ročníku a už jsem sociální pyran.
Hloupá šálek na život.
Hloupá šálek se přihlašuje na muzikál.
Viz na to. (to je mimochodem překlad z "Pozri na to.")

jenom násobíš chyby, které jsou ve slovenských titulcích

reakce na 1290777

Vďaka za podporu! České titulky už sú hotové len sú v ČAKÁ NA SCHVÁLENIE, čiže očakávajte ich až asi zajtra, podľa toho kedy ich schvália

Díky!!

reakce na 1290701

Áno, s prekladaním začínam a neprajem si žiadnu manipuláciu s mojimi prvými titulkami (hoci som si už všimol, že niekto vložil do videa tieto moje titulky a nahral na ulož.to, čo ma hrozne naštvalo), niektorí ľudia sú veľmi nechápavý. Chyby v titulkoch sú už opravené a české titulky som nahral na server, čiže sú v ČAKÁ SA NA SCHVÁLENIE!..

reakce na 1290666

A/ pravdepodobne zacina s titulkami, takze trochu zhovievavosti by bolo na mieste. Konstruktivna kritika je, ze vypises konkretne chyby.

Alebo mozes urobit aj vlastny preklad...

B/ treba si precitat poznamku: "Prosím vás, neprekladajte do češtiny...Do češtiny ak chcete tak môžem vám preložiť ja.", detto v komentaroch

ahoj diky za titulky ale nezvládl by to prosím někdo lépe a do češtiny ?
děkuji

reakce na 1290596

chyby opravím, vďaka upozornenie!

reakce na 1290633

Noo v podstate už nejaké české titulky sú ale na HDCAM verziu, čiže ja už by som ich len načasoval na tieto verzie, ktoré sú hore uvedené a by boli hotovo...

diki

Díky moc za titulky Pustí se prosím někdo do Češtiny?? Děkuji moc

Pokud mi to samo_d povolí, pustil bych se do češtiny. Co říkáš?

Je tam par chyb. This park is f lit urcite neznamena ze je ten park na nic. ale diky!

Vdaka

reakce na 1290578

Okej, vďaka za info

Diky za titulky, sedi i na:
Good.Boys.2019.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Takze by to melo sedet i na ostatni blu-ray

Také poprosím o překlad do češtiny.

ďakujem

Díky

vďaka

reakce na 1290498

Dobre, tak zajtra poobede niekedy to opravím a pokúsim sa to preložiť do češtiny, ak bude niekto chcieť

reakce na 1290393

Program Subtitle Edit ma na odstranenie prazdnych riadkov moznost v menu Nastroje/Opravit bezne chyby.
Na riadku 1655 je za casom skoncenia titulku prebytocna bodka, potom zobrazuje tento riadok spolu s dalsim.

Prosím, přeložte do češtiny!

THX

reakce na 1290389

Áha, tak to som si nevšimol

Díky moc, jenom když nikdo nemluví, jsou vidět čísla řádků a trochu to ruší.

Dik