Gossip Girl S01E04 (2007)

Gossip Girl S01E04 Další název

Velká drbna 1/4

Uložil
bez fotografie
xentar Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 12.10.2007 rok: 2007
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 8 541 Naposledy: 31.1.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 365 862 338 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro gossip.girl.s01e04.hdtv.xvid-2hd.[VTV] Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Po korektuře. Bavte se. Pac a Pusu. Xentar
IMDB.com

Titulky Gossip Girl S01E04 ke stažení

Gossip Girl S01E04
365 862 338 B
Stáhnout v ZIP Gossip Girl S01E04
Seznam ostatních dílů TV seriálu Gossip Girl (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Gossip Girl S01E04

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Gossip Girl S01E04

20.10.2010 21:44 passa11 odpovědět
bez fotografie
A keby sa zachoval nazov Gossip Girl?? Preco by sa mal prekladat na nejaku Velku drbnu? Ceske titulky sa mi prekladom viac priblizuju originalu, preto si stahujem tie - ale ten preklad na Velku drbnu ma fakt vytaca..
uploader21.10.2007 14:02 xentar odpovědět
bez fotografie

reakce na 55618


je to v systému
uploader21.10.2007 11:30 xentar odpovědět
bez fotografie

reakce na 55602


00:29:44,173 - až sem je to přeložený, takže ještě dneska + čas, než to sem hodí admin
21.10.2007 10:22 lukin016 odpovědět
bez fotografie
chtěl bych se zeptat jak to vypadá s titulkama na 5 díl?
uploader20.10.2007 20:57 xentar odpovědět
bez fotografie
opět věc názoru - taky jsem to zvažoval, ale drbna je takový hezký český slovo :-)
na druhou stranu... já si to stejně víc užívám v originále, ty slovní hříčky a kulturní reference se překládají fakt blbě a někdy, většinou, se to prostě nedá a část významu se ztrácí
uploader19.10.2007 21:39 xentar odpovědět
bez fotografie

reakce na 55239


Ahoj, to je věc, nad kterou jsem chvíli uvažoval. nakonec jsem se rozhodl pro velkou drbnu, abych zachoval dvouslovný název, navíc to i líp zní...

A cos e týká klebetnice, tak to sme dneska probírali na oběde s kolegyní, Slovenkou - podle níje klebetnica výraz, pod kterýžm si představí 50letou ženskou, ne mladou holku. ale ona už pomalu ani slovensky neumí, 10 let žije v praze :-)
uploader15.10.2007 12:12 xentar odpovědět
bez fotografie

reakce na 54508


Pro mě je to Velká drbna, to, že to paní školníková přeložila jinak, to je její věc. Pokud to někomu vadí, tak si to v titulkách může sám změnit. A nebo si ty moje vůbec nemusí stahovat.
14.10.2007 23:11 klerik90 odpovědět
bez fotografie
ahoj, diky za titulky, mám www stránku a chtěl bych se domluvit na jejich zveřejnění, kde bych mohl sehnat na tebe mail? můžeš mi ho napsat gossip-girl@seznam.cz

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Co se týče Blu-ray, tak by měl docela přesně sedět léta známý web www.blu-ray.com. Teď jsem kontrolo
Díky za další epizodu, výborný seriál. Hlas skoro nacestě.
speedy má dovolenou a stejně svoje know-how neprozradí. 🙃
vrelé díky za severskú krimiAmerican.Rust.S02E01.1080p.WEB.H264
speedy.mail na jakém webu zjistím ty informace o VOD nebo Blu-ray kdy vyjde? Děkuji.
Les Trois Mousquetaires: Milady (2023) WEB-DL 1080p от ELEKTRI4KA
French: E-AC3, 448 Kb/s (6 ch)
Dík, to nevyzerá zle, asi by som sa na to aj dal. Našiel som rls Sulis 1907 2023 1080p Norwegian Blu
To nemusíš. Preklad plánujem dnes dokončiť, potom ešte cca 2 dni na načasovanie (zvyknem si robiť vl
😂 😂 to se povedlo.
Vzhledem k tomu, že už bude skoro duben, tak se nedá říci, kdy to bude i pro "breznych ucastnikov".
...jde o verzi s originál norským audiem. Titulky můžu ripnout a hodit je sem během dne.
Stáhl jsem verzi přesně s tímto názvem:
Out.Stealing.Horses.2019.1080p.BRRip.x264.AC3.HORiZON-ArtSu
Omlouvám se, moc nevím, jak to zde funguje, ale vše zešedlo, takže to vypadá, že překlad je volný a
Ako myslíš.
Keby si mal ešte záujem napr:
Dneska som ripoval nórsky "Sulis 1907" (2023)
zobral so
Díky, ale to nebude potrebné. Omylom som uviedol rls s nižším rozlíšením, YTS mám aj v 1080p. A ger
Light.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
Jeden čas som po tom pokukoval, ale nikdy som k tomu nemal čas - vypustili to aj Nemci v marci 2020
Film vypadá dobře, opět zajímavej výběr. Díky
YTSyes
kedy budu prosim tttulky aj pre breznych ucastnikov? dakujem
Inviska MKV Extract
Děkuji moc, rádi počkáme na poslední díl
original AJNeznám, díky za tip. 😮dikes a uz sa velmi tesimZa málo:-)
Na VOD to vyjde až 19.4. a někdo to pak určitě přeloží.
Drive-Away.Dolls.2024.1080p.WEB.H264-ShowMeOnTheDollWhereHeTouchedYou[TGx]


 


Zavřít reklamu