Gossip Girl S01E04 (2007)

A keby sa zachoval nazov Gossip Girl?? Preco by sa mal prekladat na nejaku Velku drbnu? Ceske titulky sa mi prekladom viac priblizuju originalu, preto si stahujem tie - ale ten preklad na Velku drbnu ma fakt vytaca..

reakce na 55618

je to v systému

reakce na 55602

00:29:44,173 - až sem je to přeložený, takže ještě dneska + čas, než to sem hodí admin

chtěl bych se zeptat jak to vypadá s titulkama na 5 díl?

opět věc názoru - taky jsem to zvažoval, ale drbna je takový hezký český slovo
na druhou stranu... já si to stejně víc užívám v originále, ty slovní hříčky a kulturní reference se překládají fakt blbě a někdy, většinou, se to prostě nedá a část významu se ztrácí

reakce na 55239

Ahoj, to je věc, nad kterou jsem chvíli uvažoval. nakonec jsem se rozhodl pro velkou drbnu, abych zachoval dvouslovný název, navíc to i líp zní...

A cos e týká klebetnice, tak to sme dneska probírali na oběde s kolegyní, Slovenkou - podle níje klebetnica výraz, pod kterýžm si představí 50letou ženskou, ne mladou holku. ale ona už pomalu ani slovensky neumí, 10 let žije v praze

reakce na 54508

Pro mě je to Velká drbna, to, že to paní školníková přeložila jinak, to je její věc. Pokud to někomu vadí, tak si to v titulkách může sám změnit. A nebo si ty moje vůbec nemusí stahovat.

ahoj, diky za titulky, mám www stránku a chtěl bych se domluvit na jejich zveřejnění, kde bych mohl sehnat na tebe mail? můžeš mi ho napsat gossip-girl@seznam.cz