Gossip Girl S04E02 (2007)

channicko, myslela jsem jen toto s tou krevni skupinou - ze jsi tam mela spatne "B" misto "AB". Cimz se menil i vyznam toho dalsiho, co Rufus rikal (ze to nedavalo smysl), protoze kdyby Dan mel "B" jak bylo prelozeno, tak by to ostatni co Rufus rikal, nemohla byt pravda. Kazdopadne diky moc za titulky!

proces překládání se dá vždycky sledovat na gossip-girl.tym.cz

dakujem, a kedy asi budu na trojku?

díky moooc

channicka:... ja som postrehla len túto jednu chybu (ale udivuje ma, ako sa Rufus dobre vyzná v genetike ). Ale to nič nemení na tom, že celkovo tvoje titulky sú skvelé.

vidra: ... som rada, že som ti pomohla rozlúštiť túto tvoju dilemu

Shorty-na: jasně, ovšem to by znamenalo, že jediný překlep, který tam mám, je to, že jsem se přeslechla u toho, že Dan má AB (a ne B, jak jsem napsala). tak mě jenom zarazilo, že wanilkaa píše, že tam mám více nesmyslů.

parádní díkec moc

Shorty-na: díky za vysvětlení, konečně to začínám chápat (ale teda musel jsem si to přečíst asi 3x ). tak takhle jsem přišel k té skupině 0, když mamka je A a taťka B

channicka: ak by mal Dan krvnú skupinu B, tak by teoreticky bolo možné aby bol otcom dieťaťa. V skrate: Človek môže mať jednu z týchto krvných skupín A, B, 0, AB; pričom každú krvná skupina je určená dvomi alelami (jedna od otca, druhá od matky); skupiny A a B môžu byť heterozygoti al. homozogoti (v preklade- heterozygoti nie sú "čisté A al. B", ale majú "prímes" z 0). Z toho vyplýva, že ak je matka 0 a otec je B heterozygot označuje sa ako Bi)môže mať dieťa s krvnou skupinou 0. Avšak ak je otec s krvnou skupinou AB, tak jeho alely sú A a B, a teda jeho dieťa bude určite niesť jednu z týchto dvoch alel (a keďže krvná skupina 0 má alely ii, tak nie je možné, aby dieťa s jednou alelou A/B malo krvnú skupinu 0)

AnnAnn: pořeš, pořeš. nevím, jestli by to k něčemu bylo, ale kdybys chtěla přeložit moje titulky do slovenštiny, tak klidně můžeš. x))

wanilkaa: a povíš mi i jak to má být? v krevních skupinách se prd vyznám, jenom teď když jsem to čekovala, tak už vím, že jsem tam napsala, že Dan má B, když má AB, ale jaký nesmysl tam mám? matně si vybavuju ze školy, že se to ještě dělilo na pozitivní/negativní, ale jinak netuším, jak by to mělo být x)

dakujem. hadam aj ja cosi poriesim v dohladnej dobe.. len nejak vobec nie je cas

Dovolim si poznamenat, ze v techto titulkach je na konci dost nepresnosti - jedna se o krevni skupiny. Mozna by autorka mela prepracovat, protoze to zcela meni vyznam toho, co je tam ve skutecnosti receno (a to co je prelozeno v titulkach je nejen spatne odposlouchano, ale je to i nesmyslne).

aha už sem na to přišla

prosim vás jak si to můžu stáhnout mě to nějak nejde

Dakujem )

Jsi nejlepší

dííííky

Děkuji :o))

Díky moc!!!!

Děkuji moc

Děkuji moc

také děkuji

díky

už se těším,děkujiii

Ďakujem.

moc moc děkuju,paráda

Díky moc, že jsou titulky vždycky tak rychle.. Co bychom bez tebe dělali

děkujííí moc, jsem se těšil jak malej Jarda

jupíí, zase se nejde spát děkuji moc

děkuju )