Gossip Girl S04E15 (2007)

Tohle nedělní odpoledne mě donutilo přelouskat celou konverzaci. Tak tedy také přidám svůj názor.

Channičko, Tvoje titulky miluju a vždycky čekám jen na ně. A k těm "pomluvám" od jisté slečny? Asi Ti hodně závidí, ale jak se říká: "Špatná reklama, taky reklama.", ne?

STRAWBERRYNKO, jedna rada pro Tebe! Změň si přezdívku na Lemonka, neboť jsi kyselá víc jak citrón! (Snad mi tu nenajdeš moc pravopisných chyb )

Já se teda pobavila - jak u dalšího dílu GG, tak u tady té žabomyší války titulky od channicky jsou super, když vidím, že GG (i cokoli jiného) překládala okamžitě si je stáhnu, ale tohle co se tady děje, to je fakt k smíchu - tisíc lidí děkuje a pak příjde jedna zahořklá slečna a zaspamuje diskuzi Jak říkají ostatní - dupla si teda parádně
Jinak díky CH. za perfektní titulky - nenech se odradit a krásně překládej dál

díky moc za titulky! jsi nejlepší! díky díky

strawberrynka: Najednou...

Vdaka za titulky bezne tu nepisem, ale preluskala som celu diskusiu a som v nemom uzase nad tou strawberrynkou :-/

asi tak: když sledujete děj, takových p***vin jako čárka, středník nebo chybějící písmeno si nevšimnete. A nějaké makrónky? Ani sem si nevšiml že se o nich mluvilo protože děj tohoto seriálu je už o ničem oproti 1. sérii.

Ginevevra +10

ale no tak, holky...
ano, to PSko si mohla strawberrynka odpustit, ano, na začátku se chovala řekněme tak, jak tady bylo uvedeno, bez jakéhokoli náznaku překladatelské etiky, ale ten dnešní výčet věcí, co psala, bych bral pozitivně. jedná se o konkrétní věci, věci, na které může channicka reagovat a tedy některé buď akceptovat, nebo vyvrátit. ale takovou výměnu názorů bych bral, nic špatného na ní nevidím (a těžit z ní mohou obě překladatelky). strawberrynku zatím neznáme dostatečně, patrně nezná překladatelské prostředí a věci kolem, třeba se ukáže i v jiném (lepším) světle, než v počátku...

co je na "že jsi" špatně?

strawberrynka: Co tě furt žere? Proč máš neustále potřebu tu otravovat vzduch? Chodila channicka a otravovala tebe u tvých titulek? Ne, nenapsala ti ani řádku. Sama je zastáncem svobody, co se tvorby titulků týče, takže měla tu slušnost nechat tě být, ale ty ji musíš otravovat. Přijdeš si sem a jak malé děcko si stěžuješ, že ti neschválili titulky. Co s tím má channicka společného? A nech si ty trapné výmluvy, žes věděla, že se sem vidra podívá. Je několik spolehlivějších způsobů jak kontaktovat vedení webu, včetně kontaktního formuláře hned pod přihlášením. Ani jsi to neoznámila slušně. Prostě jsi musela upozornit, jak je ti, chudince, křivděno, aby si od tebe nestáhlo snad míň lidí titulky. Co z toho máš? Tebe to stejně do konce série přejde a zaměříš se na jinou kravinu. Proč to musíš kazit těm, kteří seriál sledují nějakého tři a půl roku?
Málem ses zbláznila, když tě někdo upozornil na chybu, ale sem si napíšeš neexistující chyby a ještě se vysmíváš channičce, když ti je zdůvodní, jinak si to množství smajlíků nejde vysvětlit.
Dobře, dělej si titulky, ale nevybíjej si zlost kvůli objektivní kritice na lidech, kteří ti nic neudělali. Já nerada používám vulgarismy, ale tady se chováš vyloženě jak kráva.
Když ty jsi tak ideální, proč jsi nezareagovala na xtomase252?
A ještě jednu věc bych ocenila. Odpusť si tu Hanku. Ať se channicka jmenuje jakkoliv, stejně jako ty si pro internet vybrala nějakou přezdívku, mohla bys to respektovat. Jednak pochybuji, že jste nějaké kamarádky, a jednak ti ona taky neříká Jahodo.

P.S.: Když už jsi musela to své P.S. dodat, tak jsem si dala tu práci a celou tu diskuzi přelouskala. Příspěvků tam bylo hodně a jen jediný napsal něco v podobném smyslu. Navíc měl dotyčný ve svém kratičkém komentáři tolik chyb, že by se i čtyřkař musel stydět, takže o tom asi moc neví. Ostatně ty jsi měla po dvou chybách v první i poslední větě, kromě jiných. A dělalas i chyby, které jsi zkritizovala channičce.

ale tak napsala to slušně, proč ne. pokud si nějaké věci dokáže channicka obhájit, taky proč ne. a některé ty věci se klidně vyladí.

strawberynka: Tak tohle bylo dost ubohý... Mám se na ten díl podívat s tvými titulkami? Sice seriál nesleduju, ale klidně bych udělal výjimku.

no, obecně máš pravdu, i když, na druhou stranu, hnidopich najde chyby v každých titulkách, zvláště uražený hnidopich. x)
a taky je zajímavé, že sis pro jistotu ještě vymyslela neexistující chyby, jen aby seznam vypadal delší.

když Serena mluví o makrónkách, tak myslí opravdu makrónky; tedy francouzské cukroví.
http://www.cuketka.cz/?p=2958

a když Serena přijde pak domů, tak je sice vidět, že Biancy na sobě má, ale má je na sobě zjevně právě proto, že jsou to její oblíbené boty. http://www.facebook.com/group.php?gid=2973625234

a vzhledem k tomu, že Chuck v minulém díle oslovoval Thorpa Russelli, dala jsem tam, že si tykají; v průběhu tohohle dílu to tak střídal, takže jsem tam to občasné vykání nechala vědomě, a to v případě, že se mu rozhodl prokazovat úctu.

jako vždy super titulky od channicky

strawberrynka: tohle se tady řešilo tolikrát... a ne, nemáš pravdu, nepomohlo by to ničemu... pomohli by ukáznění uživatelé, toť vše... (mimochodem už jsem to psal). a spolehliví uživatelé a pravidelní překladatelé mají automatické schvalování, takže to dost věcí kryje. ve frontě na schválení bývá málokdy něco extra... a většinu do 24 hodin schválím, takže tak...

strawberrynka: bohužel nejvíc by pomohli slušní uživatelé, ale to já neovlivním...

verzi 720p jsem právě přečasoval, chanicka to sem co nevidět hodí (14tý díl taky)

vlachy: nabourání na cizí účet zde nepamatuji několik let. a překladatelé si své účty chrání dobře. co se týče "rupnutí v bedně", proto dávám automatické schvalování lidem, kterým věřím a není problém po takovém incidentu tento status odebrat, čili není důvod prověřovat něco, co prověřují uživatelé svým stahováním neustále (jednoduše by se to neutajilo...)

vidra: no samozrejme se za nic omlouvat nemusis A nikdo te nenuti to tak delat, to bylo jen objektivni hledisko... Ne ze bych ji to pral, ale predstav si, ze channicce rupne v bedne nebo se ji spise nekdo nekam naboura a nahraje nejake komicke ci sproste titulky... Takze si jenom myslim, ze by bylo dobre kontrolovat vsechny titulky...

strawberrynka: děláš jako kdybys mi za to snad platila...
vlachy: už to zde padlo, channicka nahrála titulky o něco později, ale jako pravidelná překladatelka, na kterou je spolehnutí, má automatické schvalování. strawberrynka nahrála titulky v době, kdy už jsem u počítače nebyl (kdybych je v té době schválil, zde by se oboje titulky ukázaly naprosto ve stejnou dobu, tedy ohledně tohoto se zde žádné "dřív" nekoná). druhý den obvykle od rána pracuji (teď jsem navíc nemocný), takže jsem řešil spoustu dalších věcí. když jsem se pak včera dostal ke schvalování, stihl jsem projít jen nějaké starší titulky, které měly špatně povyplňované názvy, i tak mi to zabralo přes půl hodiny. na víc už moc čas nebyl (stejně by se servery synchornizovaly až ve dvě hodiny ráno). a jelikož jsem věděl, že už nemám moc času, nebudu přeci odklikávat jen titulky strawberrynky, protože si dupne, to by nebylo fér vůči těm ostatním, co včera nahráli titulky. vždy se snažím jít alespoň trochu postupně, žádné naschvály nedělám.
i když vlastně nechápu smysl, proč bych se tady měl nějak ospravedlňovat, co jsem včera dělal a nedělal. to víceméně nemám zapotřebí a uživatelům to může být jedno...

Hádejte se jak děcka, bóóóóže!

jinak Ch, keep it up!

PS: Pokud jsou titulky spatne, maji se NEschvalit a ne schvalit pozdeji...(pokud tomu tak bylo)...

DIKY ZA TITULKY! ALE! : Trosku to tu rozseknu Z objektivniho hlediska... Channicka je skvela co se tyce prekladu, to je opravdu nekompromisni, na druhou stranu, kdo rika, ze titulky maji byt co nejpresnejsi preklad? Byt by to menilo vyznam...(vsichni zname "uzasne" oficialni titulky k nekterym filmum... :P)(Ja osobne jsem ale samozrejme radsi kdyz je to prekladano dobre...) oproti tomu strawberrynka zas dela titulky opravdu rychle, ale zase s chybami, ovsem pri nake zakladni znalosti anglictiny to docela de A pokud opravdu titulky od channicky byli schvaleny od vlozeni drive(zatim se tu neresilo jestli je nahodu channicka nenahrala driv :P), tak je to trochu nefer, dle meho NEexistuje nic jako "overeny" uzivatel, jestlize se titulky overuji, tak vsechny... a pokud mozno co nejvice postupne... Tolik ode mne

strawberrynka: Chováš se tu jak rozmazlené děcko. I kdyby ti to dělali naschvál. Po tom, cos předvedla minulý týden, se nemůžeš divit.

strawberrynka - admini jsou jen lidi a nemají čas pouze na tvé titulky, kdykoliv si uraženě dupneš, takže běž spamovat někam jinam.

strawberrynka: Co je na tom prosím tě sprostého? Děláš titulky s chybami, když tě na ně někdo upozorní, tak děláš, že jsi snad dokonalá a odmítáš jakékoliv chyby opravit jen proto, že máš pocit, že je to tak, jak to máš ty, správné. Tím pádem admin přednostně schválí kvalitnější překlad, který sem nahrává STÁLÝ překladatel, což je o důvod víc, proč tvoej titulky neschvalovat. Toť můj názor, teď si mě klidně sežer.

tyna1118 - kousek pod mým proslovem klikni na "Gossip Girl S04E15 (CD 1)"

já ale admin nejsem ani ti titulky neschválím, takže si to řeš prosím někde jinde.

channicko díky, tvoje titulky jsou nejlepší...moc mi chyběly u předchozích dílů

malyreginek: asi proto, že já jsem na rozdíl od ní ověřený uživatel a tímpádem mám automatické schvalování?

Jsi úžasná a máš můj největší obdiv!!!:-*

THANKS!

Díííky!!

Zajímalo by mě, jaktože jsou tu titulky od channicky(za které ovšem děkuji) ve 2 v noci, a od strawberrynky, která psala kolem 11, že je dala schvalovat, tak tu ještě nejsou... Může mi to někdo prosím vyvtělit?

díky

děkujuuu

vdaka za rychle titulky

pridávám se k holkám nemocným a channicce moc dekujuu

Skvělé, moc děkuji !

perfektní děkuju

Děkuji moc

supér!!moc díky!

sakra, doufám, že GG není přenašeč bacilů!

pááni to bylo rychlý... děkuji moc, přidávám se tady k řadám nemocných a oceňuji)

taky ležím s chřipkou, takže opravdu moc děkuju za rychlost

Díky moc, zrovna ležím dom s chřipkou a řeším co si pustit a díky titulkum už vím co

dakujem za titulky, super, ako vzdy

Díky za zajištění programu na večer

super rychlost, díky