Gossip Girl S04E20 - Titulky k filmům

Gossip Girl S04E20 (2007)
	Další název	Super Drbna 4/20
	Uložil	channicka Dát hlas uloženo: 6.5.2011 rok: 2007
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 9 970 Naposledy: 22.10.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 367 148 097 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	gossip-girl-s04e20-hdtv-xvid-2hd Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
THE PRINCESSES AND THE FROG Překlad + úprava časování: channicka Pokud jste s titulky spokojení, vyjádřená podpora potěší. Pokud mi chcete poslat věcný dar, pište na mail. Pokud narazíte na nepřesnost/chybu, dejte vědět. Chcete-li mé titulky přečasovat, pište na mail. Užijte si titulky a zachovejte přízeň. x) channicka <3 HTTP://GOSSIP-GIRL.TYM.CZ <---- tohle je ten web, kam se máte koukat, kdy bude další díl a titulky a kolik toho už mám přeloženého a tak vůbec.
68%

Titulky Gossip Girl S04E20 ke stažení
Gossip Girl S04E20	367 148 097 B
Stáhnout v ZIP	Gossip Girl S04E20
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Gossip Girl (sezóna 4)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 7.5.2011 23:31, historii můžete zobrazit

Historie Gossip Girl S04E20
7.5.2011 (CD1)	channicka	opraveny chybějící věty, kterých jsem si nevšimla, a pár drobností
6.5.2011 (CD1)	channicka	Původní verze

RECENZE Gossip Girl S04E20
23.2.2012 16:05 syky245	odpovědět
Tvoje práce je super. Moc díky
14.5.2011 18:04 Kryska55	odpovědět
srdečná vďaka
11.5.2011 21:26 kadulka	odpovědět
žůůůůůůůůůůůůůůůůžo!!! díky moc
10.5.2011 16:40 perlei	odpovědět
moc děkuju!!!
6.5.2011 18:08 teerinka7	odpovědět
na překlad složité nejsou, to netvrdím, jen že jsem si všimla, že chybí a opravdu některé jsou ty s francouzštinou, ale myslím, že dvě byly celé anglicky.
6.5.2011 16:53 channicka	odpovědět
uff, některe části jsem překládala ve vlaku, kde jsem neměla zvuk, a vím, že v anglických titulkách dycky vynechali lajnu, když tam bylo něco francouzsky, tak možná je to ten připad...nebo jsem to prostě omylem smazala. určitě to nebylo vynechané naschvál. každopádně teď jsem na mobilu, takže pak na to mrknu.
6.5.2011 16:26 kristyyyy	odpovědět
Děkuju moc A ty vynechané pasáže nejsou zas tak složité na překlad :X
6.5.2011 15:01 teerinka7	odpovědět
díky moc, tvých titulků si vždy cením, ale dnes jsem narazila na části vynechaných pasáží, například zde chybí mezi těmito dvěmi pasážemi jedna věta 00:04:40,307 --> 00:04:46,003 A odpoledne jdeme do kostele, abych mohla být vyfocena, jak jsem pobožná. 70 00:04:49,287 --> 00:04:50,751 To si moc zasloužíš. nebo zde taky chybí začátek věty: 76 00:05:18,017 --> 00:05:21,698 Ale můj čas komorníka v přijímacím salonu by se mohl rychle chýlit ke konci. 77 00:05:25,341 --> 00:05:28,131 jedné nové indie kapely, s kterou teď podepsal smlouvu, tak já nevím. Dál jsem ještě nenarazila, ale ještě jsem to nedokoukala Tak jen taková malá připomínka
6.5.2011 14:03 arnie01	odpovědět
moc děkuji
6.5.2011 14:03 Verunka73	odpovědět
moc děkuju
6.5.2011 14:02 karcaba	odpovědět
díky, super
6.5.2011 14:00 xxpeta	odpovědět
dekujii )
6.5.2011 14:00 tynarose.s	odpovědět
děkujuuu))