Greek S01E22 - Titulky k filmům

Greek S01E22 (2008)
	Další název	Greek 1x22 - Spring Broke 1/22
	Uložil	liKo Dát hlas uloženo: 7.10.2008 rok: 2008
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 438 Naposledy: 27.2.2021
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 366 981 608 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	greek.s01e22.hdtv.xvid-fqm Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Tak konečně jsem se svým pomalým tempem dobral konce první série, tak teda tady máte ty titulky. Dále omluvte případné nepřesnosti či chyby. A ještě dále: jak jistě víte mezitím už vyšlo šest dílů druhé série (pomalu táhne na sedmý) a z většiny z nich mám takové rozporuplné pocity, nějak mi prostě už Greek nesedí (ať už jistým druhem nastavované kaše, která se objevila sakra brzo či dle mě silně podivné díly - nechci spoilerovat), takže momentálně zvažuji, jestli budu pokračovat v překladu nebo ne. Rozhodnu se pravděpodobně po odvysílání sedmého dílu.
72%

Titulky Greek S01E22 ke stažení
Greek S01E22	366 981 608 B
Stáhnout v ZIP	Greek S01E22
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Greek (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Greek S01E22
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Greek S01E22
22.3.2009 19:34 LeMarc	odpovědět
Tak jsem to uploadnul na titulky.com, teď už záleží jen na tom, kdy to schválí. Ještě to není úplně dodělané, některé věci jsou nevyřešené, jako spisovná/nespisovná čeština, co přeložit do češtiny/co nepřeložit do češtiny, některé krkolomné dialogy atd. Potom ještě musím shlédnout liKovo titulky - protože už je to už dlouho, co jsem viděl poslední epizodu 1. série - abych to třeba vedl ve stejném duchu atp. Ale myslím, že byste mohli být alespoň trochu spokojeni.
22.3.2009 1:36 LeMarc	odpovědět
Dneska už =)
19.3.2009 16:04 LeMarc	odpovědět
Tak překlad je 100%, akorát musím ještě udělat spoustu úprav a tak, aby některý ty nepřeložitelný věty co tam jsou dávali alespoň nějaký smysl xD Takže první verze tu bude už možná dneska, jinak zítra. Těším se na kritiku, určitě se bude hodit i nějaký ten nápad na lepší překlad té či oné věty. Dík!
16.3.2009 19:00 emerica23	odpovědět
To je fakt dobrá zpráva,že na tom někdo dělá!!Díky moc a nemůžu se dočkat..)
15.3.2009 21:33 LeMarc	odpovědět
Tak mám tak nějak přeloženo 70% textů, příští týden bych to mohl mít kompletně hotové. Dík za povzbuzení, ale nebudu se po té bránit různým návrhům na úpravy, kterých určitě bude potřeba ^_^ Ale zkusím to sem dát co nejdřív, nějaké úpravy se snad dají dělat i po uploadu titulků.
11.3.2009 21:59 LeMarc	odpovědět
Ahoj, právě překládám 1. díl 2. série - Sisters and Brothers. Titulky by tu mohli bejt do 2-4 dnů, dneska jsem začal, zatím mě to baví, ale mám teprve přloženo asi 10 minut seriálu =( Kdyby mi chtěl někdo pomoct, tak se může ozvat na LeMarc@email.cz a nějak se domluvíme.
8.3.2009 19:23 xtomas252	odpovědět
taky se připojuji o title ke 2. sérii. Za chvíli nám začnou vysílat druhou polovinu 2. série a ještě tu není ani začátek. Jinak díky za to, cos přeložil doposud.
14.2.2009 12:00 luss15	odpovědět
vazne neexistuju tituply k tomuto serialu? neuveritelne
25.12.2008 23:30 Slavia	odpovědět
Koukám, že ani k Vánocům se se tu title naobjevily shade...
4.12.2008 20:34 worko	odpovědět
kokso to si tu jediny prekladatel co pozera tento serial? :-P
24.11.2008 13:19 liKo	odpovědět
trochu toho infa.. s titulkama sem trochu pohnul, tak snad do zacatku prosince by tu mohly bejt
23.11.2008 17:22 greddy22	odpovědět
Prosim prosim prosim....
6.11.2008 19:34 Altintop	odpovědět
Taky se přimlouvám za titulky
4.11.2008 10:46 liKo	odpovědět
No pravdou je, že mám hotovo asi 10 řádků a nějak se mi do toho nechtělo, takže pokud by někdo zmáknul ty první díly budu jen rád, protože mě se naprosto nelíbí. Jiná věc je od 8mého dílu výše, kde jsem zjistil, že Greek mě opět baví. Ale dělat rovnou titulky na 8 a nahoru, to by asi nebylo to pravé ořechové.
3.11.2008 20:26 emerica23	odpovědět
Zkuste to někdo,pls!!!!Už to nemůžu vydržet...
2.11.2008 13:29 Slavia	odpovědět
Jak tak koukám, tak snaha o titulky na druhou sérii tak trochu vyšuměla jak to s nima teda vypadá...thx za echo (je pravda, že ty díly druhy série, jsou docela utahaný, ale určitě je to pořád jeden z těch lepších seriálů
17.10.2008 13:22 liKo	odpovědět
bohužel titulky budou později ani momentálně nemám čas na to, abych se vůbec podíval na další díl takže až budou tak budou...
14.10.2008 14:43 liKo	odpovědět
tak anglické 2x02 - prohledal jsem všechno co znám ale anglické stále nikde
12.10.2008 18:01 r-deak	odpovědět
K druhymu dilu tam prave nejsou. A seriessub je jen francouzsky?
12.10.2008 14:49 liKo	odpovědět
anglické titulky seženeš všude tam, kde jsou i ostatní titulky... např tvsubtitles seriessub atd... jinak 2x01 odhaduji na konec nadcházejícího týdne
11.10.2008 13:00 r-deak	odpovědět
Nevite kde se daji sehnat anglicke titulky? Obzvlast k s02e02?
11.10.2008 8:51 fullrose16	odpovědět
liKo: zkus pak napsat přibližný termín, díky.
9.10.2008 19:47 superman24	odpovědět
tak to je super...jdu to oslavit
9.10.2008 16:27 liKo	odpovědět
Takže konečně jsem se dostal k tomu, abych shlídnul sedmý díl a rozhodl jsem se, že budu pokračovat. Přece jenom ten díl měl něco do sebe. Tak tedy momentálně dělám na titulkách pro jeden film (animák), hned pak se vrhnu na 2x01
7.10.2008 22:56 Heavic	odpovědět
Já se taky přídám k tomu aby si pokračoval. Je to super seriál a ty to suprově překládáš. nikdy jsem si nemohl stěžovat. A lidem co jsem to ukázal tak se ten seriál hrozně líbil takže lidí snad bude víc a víc.... A bez titulek dám jen 80%
7.10.2008 16:47 fullrose16	odpovědět
Díky, snad se ti 2x07 bude líbit. Mám už nachystaný všechny co zatím vyšly a čekám jen na titulky. Tvoje titulky jsou opravdu fajn - žádné překlepy a dobře se čtou (myslím slovosled).
7.10.2008 11:15 superman24	odpovědět
já se taky připojím k prosbě, aby jsi pokračoval v překládání i přesto, že i sedmý díl bude stát dle tvého názoru za ho*no..mě osobně to furt baví a pochybuji, že druhá série by mi to mohla nějak výrazně zkazit..i když nechci hodnotit předčasně, když jsem z druhé neviděl ani jeden díl
7.10.2008 9:32 Juri1	odpovědět
tiez sa pripajam zato aby si pokracoval!!! pliiiis
7.10.2008 8:42 luss15	odpovědět
Diky moc. Dufam ze bude 7. diel stat za to, aby si pokracoval