Green Book (2018)
Green Book Další název

Zelená kniha

Uložil
tkimitkiy Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 14.1.2019 rok: 2018
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 12 186 Naposledy: 4.12.2025
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 533 782 016 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Green.Book.2018.DVDScr.Xvid.AC3.HQ.Hive-CM8 Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přeloženo z anglických titulků od CLARITY na verzi Green.Book.2018.DVDScr.Xvid.AC3.HQ.Hive-CM8, kterou stačí o 200ms posunout, aby seděla na Green.Book.2018.DVDSCR.MkvCage.ws. Přečasy si klidně udělejte sami.

Část titulků byla natvrdo v obraze (anglické titulky pro italsky/rusky mluvené pasáže + závěrečné titulky), ty jsem dočasovával.

Záměrně jsem se snažil používat pro Tonyho slang a pro Dr. Shirleyho spisovný jazyk. Pokud byste našli nějakou chybku/vhodnější překlad, budu rád, pokud mě upozorníte v komentářích, abych si to opravil.

V opačném případě si užijte film.
IMDB.com

Titulky Green Book ke stažení
Green Book
1 533 782 016 B
Stáhnout v ZIP Green Book
titulky byly aktualizovány, naposled 16.1.2019 23:02, historii můžete zobrazit

Historie Green Book
16.1.2019 (CD1) tkimitkiy Opraveny 2 překlepy (thx to stanyslaw)
14.1.2019 (CD1) tkimitkiy Původní verze

RECENZE Green Book
18.6.2019 19:58 janmatys odpovědět
bez fotografie
!THX!
6.4.2019 19:03 Jeffo25 odpovědět
bez fotografie
Vdaka ...
6.4.2019 11:14 happy2015 odpovědět
bez fotografie
Díky sedí i na Green.Book.2018.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]
12.3.2019 19:42 Janko2299 odpovědět
bez fotografie
Vrelá vďaka :*
10.3.2019 14:54 mello21 odpovědět
bez fotografie
thx Green.Book.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
7.3.2019 8:11 Kalibutan odpovědět
bez fotografie
Děkuji převelice :-)
26.2.2019 15:51 kikinek odpovědět
bez fotografie
díky mockrát
24.2.2019 11:48 Legal22 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1227937


Díky.
21.2.2019 13:56 dolycentrum Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1227937


srdecna vdaka...perfect
21.2.2019 13:21 DavorCZ odpovědět
bez fotografie
Děkuji :-)
21.2.2019 9:35 Freenkee odpovědět
Díkes!
21.2.2019 0:28 Spiker01 odpovědět
díky za přečas..
20.2.2019 13:38 1jurajivan@gmail.com odpovědět
bez fotografie
Vdaka
20.2.2019 8:18 Jazzie odpovědět
bez fotografie
Verze WEB-DL.DD5.1.H264-FGT vyšla těsně potom, co jsem to přečasoval na 1XBET.
Přikládám, s dovolením autora, přečas na "FGT", sedí i na WEBRip.x264-[YTS.AM].

příloha Green.Book.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.srt
19.2.2019 23:34 istic odpovědět
bez fotografie
dakujem
19.2.2019 20:54 peros odpovědět
bez fotografie
Díky moc :-) Sedí i na Green.Book.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
19.2.2019 18:44 avod odpovědět
bez fotografie
Dodatečně vřelé díky, protože sedí i na verzi:
Green.Book.2019.720p.WEB-DL.MkvCage.ws.mkv
19.2.2019 13:09 iHAVEaPhD odpovědět
bez fotografie

reakce na 1227746


Už čeká na schválení.
19.2.2019 12:44 Karloushek Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1227746


Myslel jsem WEB-DL na FGT, ale nevadí, stáhnu si 1XBET verzi, díky.
19.2.2019 12:40 Karloushek Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Ahoj. Chopí se někdo přečasu na WEB-DL?.
Díky
18.2.2019 8:31 Jazzie odpovědět
bez fotografie
Veliký dík za skvělé titulky k úžasnému filmu.
Na Green Book 2018 720p WEB-DL-1XBET posunout přesně o +14600ms.
Jestli to nevadí, přečasované titulky přidávám. Pokud ano, smažte.
Ještě jednou díky.

příloha Green Book 2018 720p WEB-DL-1XBET.srt
17.2.2019 2:31 mutantgama odpovědět
díky super titulky na super film
16.2.2019 8:28 hubert Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
posunout cca 12sek a sedi i na -Green.Book.2018.720p.WEB-DL-1XBET
31.1.2019 21:03 adf odpovědět
bez fotografie
Díky :-)
26.1.2019 22:54 endless_nameless odpovědět
sedí i na Green.Book.2018.DVSCR.900MB-MovCr.cc
25.1.2019 22:34 mechanickypomaranc odpovědět
bez fotografie
Ďakujem :-)
25.1.2019 15:15 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dik moc :-)
24.1.2019 20:53 Dr.Ben odpovědět
bez fotografie
Díky moc!
23.1.2019 23:22 maslo85 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem!
23.1.2019 15:00 bohuslaf odpovědět

t h a n x
21.1.2019 17:27 mrscrow odpovědět
obrovské díky!
20.1.2019 16:51 skejter odpovědět
bez fotografie
Opat skvele, uzastne, neviem čo by som povedal, no proste super subs na ozaj pekný film. dakujem za ne.drzim palce do dalsej práce :-)
20.1.2019 15:29 exxon75 odpovědět
bez fotografie
díky
19.1.2019 16:29 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji za titulky,dávám hlas.
18.1.2019 20:39 Cagliastro odpovědět
thx...
18.1.2019 19:20 .martint. odpovědět
bez fotografie
Díky :-)
18.1.2019 19:02 petule611 odpovědět
Děkuji :-)
18.1.2019 9:28 drSova odpovědět
Dík :-)
17.1.2019 22:52 india2019 odpovědět
bez fotografie
THX ;]
17.1.2019 7:44 ajan odpovědět
velmi pěkně děkuji!
uploader16.1.2019 23:02 tkimitkiy odpovědět

reakce na 1217449


To bys nebyl ty, abys tam vždycky něco neobjevil. ;-) Thx :-)
16.1.2019 22:33 stanyslaw odpovědět
bez fotografie
diky.
a jen drobnosti:
41:02 si ma otrit kolena, ne boty
53:08 jeno > jenom
16.1.2019 21:16 Pilha2 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky
16.1.2019 20:07 killy. odpovědět
bez fotografie
Diky moc!
16.1.2019 18:29 hnap odpovědět
bez fotografie
dik
16.1.2019 17:59 denulik odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
16.1.2019 16:52 miki1510 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
děkuji
16.1.2019 10:54 paul.1981 Prémiový uživatel odpovědět
Díky moc!
16.1.2019 0:12 Method66 odpovědět
bez fotografie
Díky moc!! :-)
15.1.2019 23:07 tavlas77 odpovědět
bez fotografie
Dekuji, za titulky. Skvelej film.
15.1.2019 20:21 missk0 odpovědět
bez fotografie
Dikičko
15.1.2019 20:12 mitabrev odpovědět
bez fotografie
Ďakujem!
15.1.2019 17:59 Svatopluk80 odpovědět
Díky ti !
15.1.2019 17:52 tomasre odpovědět
bez fotografie
díky
15.1.2019 14:04 lahvator1 odpovědět
bez fotografie
super, díky
15.1.2019 12:31 nicolarsen odpovědět
bez fotografie
nádhera, dík moc
15.1.2019 11:45 hygienik odpovědět
bez fotografie
Proste díky!
15.1.2019 11:44 hygienik odpovědět
bez fotografie
Hlubočím sw!
15.1.2019 8:27 romysa odpovědět
bez fotografie
Díky
14.1.2019 23:31 pan.balu Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
děkuji pane T. :-)
14.1.2019 23:14 pierrek111 odpovědět
bez fotografie
Díky moc ! :-)
14.1.2019 22:30 pawlinqa Prémiový uživatel odpovědět
Velice děkuji
uploader14.1.2019 22:22 tkimitkiy odpovědět

reakce na 1216860


To není o tom, že jsem "nakonec první", ale o tom, že jsem to "nakonec dodělal". Napsal jsem adminovi, ať schválí i ty druhé titulky, ať máte na výběr. Nevypadají zle, ale všiml jsem si, že tam není přeložená např. závěrečná scéna s fotkami k původnímu příběhu a asi tam nebudou ani ty jinojazyčné pasáže, co nebyly v EN tituklkách. Nechci toho člověka demotivovat od překládání, jen ho naučit, že je dobrý napsat, že na tom dělá a vyhnout se tak zbytečné dvojí práci. ;-)
14.1.2019 22:18 speedy.mail Prémiový uživatel odpovědět
dík šéfe :-)
14.1.2019 22:05 alsy odpovědět
THX a posilam hlas ;-)
14.1.2019 21:49 stasojaso odpovědět
bez fotografie
ďakujem
14.1.2019 21:15 erorz odpovědět
bez fotografie
Dakujem pekne :-)
14.1.2019 21:07 DonBraso odpovědět
bez fotografie
No tak vidíš,nakonec jsi první :-) Díky
14.1.2019 21:03 Killingjoke1983 odpovědět
Moc děkuji!!! :-)
14.1.2019 20:54 hXXIII odpovědět
Díky moc .)
14.1.2019 20:28 motorovapila666 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
dakujem
14.1.2019 20:26 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
14.1.2019 20:11 pseudomagick odpovědět
Díky. :-)
14.1.2019 20:05 Parzival odpovědět
Mnohokrát děkuji. Máš hlas. ;-)
14.1.2019 20:04 eclektus odpovědět
bez fotografie
Super....
14.1.2019 20:02 luky6364 odpovědět
bez fotografie
veľká vďaka

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB