Grimm S01E19 (2012)

Udělal by někdo přečas na verzi Grimm.S01E19.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI Díky

reakce na 492953

Hele,mě je to ukradený,já rozumím ANG i bez tit, jen takhle oceňuju stálé překladatele, ty by ses měl srovnat, pže bez překladatelek, který tenhle seriál rozjely, by ses mohl koukat tak z okna

Díky moc

díky moc za senzační titulky

reakce na 492952

vilik159: Tak zrovna Mike and Molly na edně nemá ani pořádný web, ani se pro něj nedělají titulky. Takže sorry, ale tahle výčitka je už úplně mimo.

Díky moc za titulky, byly v pohodě a rychle .

Srdečná vďaka.

reakce na 492958

Tak tomu úplně nerozumím, jak to myslíš
Nameless1 nemá právě na 1x21 čas, tak aby lidi nemuseli čekat do pondělí nebo úterý, hledám alternativní řešení. Každopádně o tom určitě budu psát na našich stránkách.
Kdyžtak mi napiš na ICQ 95166104 nebo na mellie@email.cz. Díky.

reakce na 492956

pokud teda bude čas tak se do toho pustím..

reakce na 492947

no.. uvidíme.. možná se k tomu ještě vrátím, každopádně by to bylo pouze na serialzone.cz, abych tady teda "nekradla" stahovanost Namelessovi1..

reakce na 492942

Hruzko, děkuju

Překladatelů není nikdy dost... pro díl Grimm 1x21, u kterého dopředu vím, že oba stálí překladatelé nebudou mít celý víkend čas, chci nabídnout, kdo chce překládat, ať přiloží v sobotu ruku k dílu. Já pak udělám korekce. Přihlašte se

reakce na 492918

Máš pravdu s tím odkazem na Ednu, za to se omlouvám (nějak jsem si ho předtím nevšimla)… kdybych mohla hned to stáhnu, bohužel sem ale ty titulky nahrál někdo jiný.. Nevím proč, ale z nějakého neznámého důvodu mě předtím ten tvůj předchozí komentář vytočil, i když teď si uvědomuju že jsi asi tak nějak celkově v právu a chápu, že není úplně korektní začít překládat něco, co už někdo dlouhodobě překládá..tudíž se ti omlouvám a další díl už tedy překládat nebudu.. a tím bych to asi tak ukončila.

reakce na 492870

vilik159, tak chápu, že jsou na edně seriály, které se překládají týden. Ale Grimm k nim zrovna fakt nepatří. To je, jako bys na stránkách kosteleckých uzenin brečel, že ti nechutnají vodňanské párky. Prosím aspoň se zamysli, jestli třeba nemá smysl to rozlišovat. Díky.

reakce na 492884

Hruzka, nahoře je napsáno, www.EDNA.cz/Grimm.
Což IMHO tak trochu evokuje, že s tím máme něco společného. Takže jenom uvádím na pravou míru, že nemáme.

Chápu, že to dalo spoustu práce, důvěrně to znám. Tak ale proč se nedohodnete s náma? Mohli jsme třeba vašim titulkům udělat korekce, nedělat vlastní překlad a ušetřili bychom nám práci a vám zvýšili stahovanost.

Jinak na našich stránkách píšeme, že sice pravidelná překladatelka maturuje, nicméně překlad zajistíme a už celý den na něm pracuje Nameless1, jehož práci bohužel devalvujete.

Jinak co se týče prázdné kritiky, sami píšete, že to je amatérský rychlo-překlad a že tam je pár hrubek (souhlasím, jsou tam). Ale máš pravdu, spoustě lidí to stačí... Tak ale v situaci, kdy si ty titulky sama zkritizuješ a já o nich nic neřeknu... prázdné urážky? jako vážně?

děkuji

reakce na 492748

Nikde se taky nepíše že s tím máte něco společného. Ano jedná se o amatérský rychlo-překlad (přesto to dalo dost práce), pravděpodobně tam bude pár hrubek atd., ale řekla bych, že hodně lidem takovýhle překlad bohatě stačí. Nikoho nenutíme aby si titulky stahoval, klidně si počkejte...Navíc na vašich stránkách píšete, že váš obvyklý překladatel maturuje, tak jsme se do toho holt pustili my... místo prázdných urážek by byla lepší objektivní kritika...tahle nevraživost uživatelů z Edny je poslední dobou fakt na přesdržku.. Hruzka z serialzone.cz

hello prave som si chcela stiahnut tieto titulky a citam, ze s nimi asi nieco nie je v poriadku... ?! uz je to ok alebo?? dik

reakce na 492748

Díky, počkáme si

S těmito titulky nemáme nic společného...
Spolupráci se nebráníme, ale takhle se to fakt dělat nedá. Děláme proto vlastní překlad.
Marketka z edna.cz/grimm

Díky

díky