Hell on Wheels S04E05 (2011)

...THANKS...!

reakce na 777186

přečas na web-dl by se docela hodil, nahraj ho sem prosím, jinak díky za překlad!

Děkuji !

thx...

reakce na 777243

k tomu poetovi - možná by bylo vhodný "básnický střevo" že má. Už končím, už končím.

reakce na 777235

"poetický" mi zrovna do slovníku pistolníků nesedí, zní to divně. Každopádně tam říká "poet" = básník. Johny Reb - sleduju seriál, i tak jsme si to musel najít. Ale jak chceš, je to samozřejmě tvoje věc. Zapomněl jsem ještě zmínit, abys mrkl na "by jsme", "by jsi" - správný tvary "bychom, bysme, bych, bys" a stejně tak "jsi si", "jsi se" - "sis", "ses" např.: http://www.nabla.cz/obsah/cestina/clanky/jsi-ses-sis-bys-bychom-byste.php

reakce na 777232

díky, něco jsem upravil, ale něco bych nechal třeba např. to s tou poetičností bych tam nechal a i to Johnny Reb, což ukazuje na jižanskýho vojáka a myslím, že to většina lidí, co sleduje tenhle seriál bude vědět...

Dostal jsem se jenom do poloviny, víc jsem nestihl, ale díky, citoslovce jsou pryč, "Vás" apod. taky. Teď ještě zlepšit překlad:

0 - Chybí "Viděli jste minule..." - To je těch 15 řádků takový problém?
2 - já nikdy nebyl moc poetický. - já nikdy nebyl básník.
3 - Tvoje umění jazyka se sestrami těchto chlapců je to, co tě dostalo na šibenici. - To tvé umění jazyka se sestrami těchto chlapců tě dostalo na šibenici. Vyhýbej se krkolomným formulacím typu: "...to je to, co..." V titulcích je to tamještě asi dvakrát.
11 - Až řeknu-tak. - česky - Až řeknu. (nepřekládej všechno doslova)
13 - P-p-počkej. - že je v EN titlích W-w-wait neznamená, že se to píše i v českých, stačí jednoduše: Počkej.
19 - Možná v tobě po tom všem nějaká poetičnost bude, Side. - viz řádek 2 - Nakonec v tobě nějakej ten básník bude.
24 - < i > Tři!< /i > - bez kurzívy, v EN je to proto, že tam je španělský originál.
35 - Dle příkazu guvernéra, - na příkaz - "dle" v celé větě nedává smysl.
63 - 18-tá Virginiiská? - 18. virginijská? a klidně: Osmnáctá virginijská?
64 - Naše roty byly pohromadě... - se spojily
65 - Byla to dlouhá válka dávno zpátky. - Byla to dlouhá válka a bylo to dávno.
71 - Dobře, vem to vysoko a pevně. - Dobře, tak je pořádně naskládáme.
74 - To musel být ten, co se křížil v Luftonu v Severní Virginii? - (na vlaku) na tom přejezdu v Luftonu v severní Virginii.
75 - To je on. Pamatuji si to, jakoby to bylo včera. - Jo, na něm. Jako by to bylo včera. (pokrátil bych zbytečné "pamatuju si" (ale to není chyba) a v tomhle případě se píše "jako by", ne "jakoby": viz http://www.ajvngou.cz/gramatika-nuda-je-ma-vsak-cenne-udaje/
78 - Johnnyho Reba - moc lidí asi neví, kdo to byl, takže bych zvolil - dalšího vojáka. Nebo "dalšího válečnýho hrdinu"
89 - Wítej - Vítej
95 - ale strávili jsme naše dny - ale strávili jsme dny - to naše je tam zbytečný, takhle nemluvíme. Amíci dávají všude your, my atd. pokud to jde, vyhýbej se tomu.
108 - Slabá práce je problém. - Flákání je problém.
131 - uplatňuje výsostné právo - uplatňuje právo na vyvlastnění na stavbu otočné plošiny.
135 - Tak jsme tady.. - Ale je to tady. - Ale i přesto se to děje. - na to naráží.
136 - Co jsme tady vybudovali, pane Campbelle, je kulatý stůl. - My tady totiž budujeme točnu, pane Campbelle. - další věty je třeba opravit podle rodu, jinak: http://cs.m.wikipedia.org/wiki/To%C4%8Dna_%28%C5%BEeleznice%29
158 - Přítel k příteli? - Jako přítel příteli (ti říkám, že)
161 - Dobrá, já tě nepodpořím. - Nebudu vás zdržovat (klidně bych to vyhodil, chlapík akorát něco huhlá, kdo ví, jestli to vůbec říká)
164 - Na starý dům, jaký tu byl. - Na účet starého podniku.

reakce na 777101

když mi někdo dáte kontakt (např. email), tak já mu pošlu přečasovanou verzi, která když bude sedět, tak jí nahraju sem...

dik za titulky, precas pro verzi Hell.on.Wheels.S04E05.Life's.a.Mystery.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD ... sedí docela +9s roztáhnout a -29s posunout offset

Děkuji mockrát!

vdaka

VĎAKA!

reakce na 777004

no mě napadlo, že to bude od leave, ale ani trochu mi to nesedělo, tak to teda doplnim tim, že už není kam jít, dík

reakce na 777003

resp. minulý čas od leave- nezbyla, nezbylo

reakce na 776923

já bych to přeložil volně, že už nemá kam jinam jít...
podle mě:
Ain't but one- ani jedna
a left je v tomto smyslu samozřejmě trpný rod od leave

Díky moc

díkes

reakce na 776921

já nad tim přemýšlel půl dne, ptal jsem se i několika lidí a furt nic, tak jsem tam prásknul tohle s tim, že mi třeba někdo napíše o co jde a já to doplnim...

Ain't but one direction left- Jsme, ale směrem doleva.
To mě fakt pobavilo )

Díky

ďakujem

diky moc ale to cekani nekonecne

Stejně jako ostatní děkuji.

děkuju za titulky

děkuju