Home Before Dark S01E01 (2020)

Diky!

reakce na 1332487

dikes

reakce na 1332440

Vyextrahuju je a pošlu ti to na mail.

reakce na 1332394

A ty GHOST titulky SK už asi nemáš, že? Bych to opravil. Nechce se mi tahat 80géček

reakce na 1332394

Tak jsem to myslel. Zmátlo mě, že máš v poznámce napsáno "Tady je tedy PROPER verze."
Promiň, špatně jsem to pochopil.

reakce na 1332375

Já už nevím, jak bych ti to vysvětlil...

V těch MKV kontejnerech najdeš dvě verze:

A) První verze v ripech NTb má špatné řádkování. Titulek, co má být na dvou řádcích, je na jednom řádku (chybí tam ten enter). Pokud tedy první řádek končí slovem a druhý řádek začíná jiným slovem, ta slova jsou spojená. Pokud řádek končí tečkou, tak chybí mezera i za touto tečkou.

B) Druhá verze v ripech GHOSTS (odzkoušena UHD verze) má řádkování správně, ale chybí jí kurzíva, která naopak je v té první verzi A).


A to pro tebe nejdůležitější - obojí se týká jak českých, tak i těch slovenských titulků.
Prostě to nestačí jen tupě vyextrahovat, ale je žádoucí to trochu poladit. Já vyšel z té verze B) a přidal na odpovídajících místech kurzívu přesně podle verze A).

reakce na 1332137

Já tahal všechno možný a Slovenské jsou na prd všechny.
Chybí třeba i mezera za tečkou atd..

Home.Before.Dark.S01E01.REPACK.1080p.WEB.H264-XLF[rarbg], vyřešeno

To souvisí s tím, co píšu v poznámce. V některých verzích (NTb) je špatné řádkování a tím se spojí slova, kterými jeden řádek končí a druhý začíná. Na druhou stranu tam chybí kurzíva. Ve verzích GHOSTS jsou řádky správně, akorát bez kurzívy. Tady je obojí.

Slovenské trpí stejným problémem.

pppeeetttrrr ale zmiňuje problém v tom, že mu nesedí...

reakce na 1332111

U Slovenských jsou zase spojené slova.

reakce na 1332110

Co máš za rip (název souboru)?

čau, díky za titulky. jen jestli jsou správné? začínají 6 sekundou a nepasujou.