Horrible Bosses - Titulky k filmům

Horrible Bosses (2011)
	Další název	Šéfové na zabití
	Uložil	Anonymní uživateluloženo: 23.9.2011 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 20 045 Naposledy: 27.3.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 733 962 240 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	horrible.bosses.2011.dvdrip.xvid-amiable Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Titulky jsem pouze přečasoval. Autorem překladu je uživatelka Nikates. Poděkování patří jí.

Titulky Horrible Bosses ke stažení
Horrible Bosses	733 962 240 B
Stáhnout v ZIP	Horrible Bosses

Historie Horrible Bosses
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Horrible Bosses
17.8.2014 17:06 hovnozrut	odpovědět
Ďakujem :-*
19.4.2013 20:50 drussbarb	odpovědět
díky za titulky
2.9.2012 0:00 PIRAT20AJ	odpovědět
Dik
21.12.2011 20:27 Don25	odpovědět
Díky.
22.10.2011 19:43 Bohemas	odpovědět
Díky
16.10.2011 23:59 rossi001	odpovědět
diky za title , jen skod aze nejsou prelozene zabery z nataceni v titulkach!
6.10.2011 10:27 camel59	odpovědět
reakce na 409203 Myslím tu verzi extended
6.10.2011 10:27 camel59	odpovědět
reakce na 409199 Sedí perfektně i na verzi TWiZTED.
6.10.2011 10:20 fceli medvidek	odpovědět
reakce na 409188 přečasované titulky na extended verzi jsou už na serveru, stačí se podívat, jestli na Twizted sedí (měly by), pokud ne, udeřte na mě s požadavkem na přečasování.
6.10.2011 9:48 misaaak	odpovědět
Taky se primlouvam za TWIZTED verzi
6.10.2011 1:04 GodAid	odpovědět
dakujem
5.10.2011 21:32 slavofilmy	odpovědět
dakujem velmi pekne
5.10.2011 18:22 bubaack	odpovědět
taky bych moc prosil o - Horrible.Bosses.EXTENDED.REPACK.720p.Bluray.x264-TWiZTED. dekuju!!
5.10.2011 14:07 zvelikovsk	odpovědět
Zdravím, prosím o titulky na verzi: Horrible.Bosses.EXTENDED.1080p.Bluray.x264-TWiZTED Předem děkuji, podle IMDB a traileru by to mohla být sranda
5.10.2011 10:34 fceli medvidek	odpovědět
reakce na 408418 možná dnes pozdě večer, je to docela facha, včera jsem stihl půlku.
5.10.2011 9:37 Majcusek	odpovědět
prosim o precasovani na verzi Horrible.Bosses.2011.EXTENDED.BRRip.XviD-3LT0N diky moc
4.10.2011 18:11 H3LLfire	odpovědět
reakce na 408383 @fceli medvidek: Super, už se moc těším. Čekal jsem, až bude tento film v 1080p. Jak to vidíš časově? Díky moc!
4.10.2011 17:13 fceli medvidek	odpovědět
reakce na 408227 mrknu se na to, počítám, že to bude potřeba dopřeložit a ne jen přečasovat.
4.10.2011 12:18 zlababa	odpovědět
reakce na 408227 Taky prosim o precas na Horrible Bosses EXTENDED REPACK 720p Bluray x264-TWiZTED Diky
4.10.2011 10:52 anakyn33	odpovědět
Díky
1.10.2011 7:49 Dadel	odpovědět
reakce na 406945 zas tak špatné to nebylo, viděl jsem horší
1.10.2011 6:20 dickie69	odpovědět
Špatné. Dost kazí požitek z filmu.
29.9.2011 20:05 metalovyborec	odpovědět
díky
29.9.2011 18:54 MartinL88	odpovědět
dakujem aj ja
28.9.2011 14:03 Belovolod	odpovědět
vdaka, sedi aj na Horrible.Bosses.2011.DVDRip.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8
27.9.2011 20:42 hellboy79	odpovědět
Dakujem
27.9.2011 15:29 ctiradctirad	odpovědět
diky
26.9.2011 13:12 Pumprdelis	odpovědět
Díííííík
26.9.2011 12:58 barbs.angel	odpovědět
Tesim sa, dakujeeem
24.9.2011 23:22 Martx	odpovědět
reakce na 403827 Nezbývá mi než souhlasit! Díky!
24.9.2011 21:17 strakastraka	odpovědět
Díky pekne !!!
24.9.2011 16:14 Osel09	odpovědět
Kvalita je trošičku slabá... i tak díky
24.9.2011 15:41 pepisko	odpovědět
Ďakujem!!!
24.9.2011 14:50 Voldal	odpovědět
díky moc super
24.9.2011 13:51 soorel	odpovědět
reakce na 403717 tento argument je podle mě lichý. prostě toto je server, kde překládá, kdo chce. a když je to CAM, ze kterého se dělá odposlech špatně, tak pak je očividně lepším řešením postup fceliho medvidka, tedy se na to zatím vykašlat. pokud se Nikates rozhodla jinak, a není "rozený angličtinář", jak ty říkáš, pak ji tato kritika nemůže překvapit. a žádnou nevraživost tu nevidím, většina kritiků i poděkuje, a i těch pár, co ne, zůstali v mezích slušného chování
24.9.2011 10:57 fceli medvidek	odpovědět
reakce na 403766 nový překlad je na cestě měl jsem to rozdělané z odposlechu, a teď to dodělávám podle EN titulků. Souhlasím s Pedrem, Nikates jako začínající překladatelka si tohle rozhodně nezaslouží, a když kritizovat, tak pokud možno konstruktivně, na odposlech tohle je v rámci možností slušná práce a není se co divit, když půlka audio stopy bylo hrozné CAM audio, nejenom proto jsem i já překlad přerušil, neboť bych dopadl stejně, ale to zde kamenující samozřejmě neberou v úvahu.
24.9.2011 10:17 Mirda 5	odpovědět
Škoda ,že to není přeloženo až do konce.Ty hlášky jsou vtipné...Jinak ale znova děkuji za překlad.
24.9.2011 8:26 Paul Wolf	odpovědět
reakce na 403702 Nemyslim si, ze si Nikates zaslouzi takovou nevrazivost! myslim, ze se snazila a kazdy neni rozeny anglictinar. i ja doufal v dobre titulky od Pedra, ale co se da delat - proste si pockam na korekci. a kdyz jste tu vsichni tak chytri, tak proc neprekladate vy? ja bych si na to tedy rozhodne netroufl!
24.9.2011 7:55 terryuiu	odpovědět
Douchebag není jméno, ale nadávka Práce kvapná, málo platná.
24.9.2011 1:45 rushid	odpovědět
Velmi uspechany preklad, film si zaslouzil lepsi
23.9.2011 23:42 sarajlija	odpovědět
dik, ste skvely !!!
23.9.2011 22:15 michko	odpovědět
časovanie je trocha mimo... aj tak dik
23.9.2011 21:33 Charon11	odpovědět
Tenhle skvělej film by si zasloužil o moc kvalitnější titulky
23.9.2011 20:22 kirov	odpovědět
Este doplnim ze mnoho vtipkov ani nie je zachytenych v texte, proste chybaju. Napr. profesor Xavier... ale inak, thanx again.
23.9.2011 20:20 kirov	odpovědět
Dik ale vela nepresnosti. Pevne verim ze autor spravi korekturu lebo inak su tie title fakt z velkej casti kvalitka.
23.9.2011 19:43 GoraxCz	odpovědět
například 0:52:54 řekne "out of nowhere" a ty to máš přeložené jako "já vím"
23.9.2011 18:53 GoraxCz	odpovědět
hodně nepřesností, ale i tak díky no...
23.9.2011 18:10 aphexxm	odpovědět
Paráda sedí i na Horrible.Bosses.2011.DVDRip.XviD-AMIABLE Btw: "pussy" bych v případě tohoto filmu přeložil jako "pičku"...Jinak až na dalších pár nepřesností poměrně slušný překlad...díky!
23.9.2011 17:30 Mirda 5	odpovědět
Děkuji Vám oběma za titulky.
23.9.2011 16:22 ondrejos	odpovědět
thx..
23.9.2011 15:04 b100	odpovědět
diky moc jo fofr to fakt byl....
23.9.2011 14:39 Majfuz	odpovědět
dik
23.9.2011 13:37 xtomas252	odpovědět
Díky. Jinak Nikates je uživatelka
23.9.2011 13:20 Skarjuu	odpovědět
Díky.
23.9.2011 13:01 rust	odpovědět
Vdaka za titule aj za precas.) velkaa
23.9.2011 12:50 neomatoo	odpovědět
really dík =))
23.9.2011 12:46 ivush	odpovědět
Super a díky moc!
23.9.2011 11:38 taro180	odpovědět
ďakujem za titulky aj za prečasovanie
23.9.2011 11:29 Jetrooo	odpovědět
Díky moc, to byl fofr
23.9.2011 11:18 dodo.watt	odpovědět
gracias kamo
23.9.2011 11:11 waxxo	odpovědět
dik za ochotu