How to Get Away with Murder S01E03 (2014)

Uf, chce to zapracovat na formulacích, aby to nevypadalo jako z google translatoru + jméno Keating byste vážně měli psát jako Keatingová, zní to dost nepřirozeně, když někdo řekne "profesorko Keating" + klasika "Vás, Vám", to už jsem psal u 1x01. Jinak v rychlovce namátkou:

Přivádím sem studenty jako výsledek. - Ve výsledku vám získávám studenty.
Fily - Filadelfie (já vím, že vy víte, ale žádné město Fily neexistuje)
Protože si neberu losery. - ubožáky, chudáky, tragédy, nuly (českých slov je dost)
Abych byla upřímná, nezajímá mě, jestli je Vám to příjemné. - Je mi fuk, jestli je vám to nepříjemné. (předtím chlápek říkal, že mu to není příjemné)
To jsem toho dne hledala v tom parku s tím mužem. - nejlepší kus - Tohle jsem hledala v tom parku. (možností je víc.)

Je tam toho hodně. Nekrátíte, nedá se to učíst a ty věty jsou dost kostrbatý. Snad u 1x09 už to bude lepší, viděl jsem, že "Vás" už zmizelo.

Díky moc

ďakujem

díky