Ice Age: Collision Course - Titulky k filmům

Ice Age: Collision Course (2016)
	Další název	Doba ledová: Mamutí drcnutí
	Uložil	tkimitkiy Dát hlas uloženo: 6.9.2016 rok: 2016
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 972 Naposledy: 20.4.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 732 745 728 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Ice.Age.Collision.Course.2016.HDRip.XViD-ETRG Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Přeloženo z anglických titulků z odposlechu k verzi Ice.Age.Collision.Course.2016.HDRip.650MB.MkvCage podle verze Ice.Age.Collision.Course.2016.HDRip.XViD-ETRG. Mělo by to sedět na všechny HDRipy. Ne všude anglické titulky odpovídaly tomu, co postavy skutečně říkají, takže pokud si to budete chtít přečasovat nebo opravit chyby (klidně napište do komentářů), tak samozřejmě můžete.

Titulky Ice Age: Collision Course ke stažení
Ice Age: Collision Course	732 745 728 B
Stáhnout v ZIP	Ice Age: Collision Course
titulky byly aktualizovány, naposled 10.10.2016 16:06, historii můžete zobrazit

Historie Ice Age: Collision Course
10.10.2016 (CD1)	tkimitkiy	Korekce od Seasonic - díky!
6.9.2016 (CD1)	tkimitkiy	Původní verze

RECENZE Ice Age: Collision Course
20.10.2016 16:47 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1009221 Yes - really. Když se podíváš do titulků, ze kterých jsem překládal, tak je tam skutečně "Are you okeyl? How many meteors did you see?" - ty titulky byly plné chyb - kde jsem si všiml, tak jsem opravil, něco jsem přehlédl sám. Omlouvám se pane Dokonalý, jestli jsem se vás svým omylem dotkl. A k tvému "oh god" ohledně dvou různých překladatelů -> pořád je to můj (chybný) překlad - majo0007 to jenom přečasoval, takže -> kolik klů (teda titulků) vidíš?
17.10.2016 21:08 Wurdon	odpovědět
No really ? Další člověk, co asi neumí anglicky a překládá titulky.. Je to kolik klů vidíte a ne kolik meteoritů jste viděli... Dvoje titulky na tenhle film od dvou různých překladatelů a přitom stejná chyba.. oh god
10.10.2016 16:08 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1006051 Njn - to je tak, když to člověk překládá do noci. Nikdy po sobě ty krpy nevidím (mě/mně nejčastěji - ten zbytek byly fakt překlepy). Takhle když to píšeš je tam vidím taky, ale dokud to nevidí druhé oči, je k tomu člověk slepý. Opravil jsem to - díky za upozornění.
2.10.2016 16:48 janmatys	odpovědět
!THX!
1.10.2016 20:50 Pauly	odpovědět
díky!!!
30.9.2016 15:49 majo0007	odpovědět
reakce na 1004082 Áno urobil, netuším totiž, kedy sa tu objavia titulky z originál subpacku.
30.9.2016 15:12 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1004010 Tak majo0007 ten přečas udělal
30.9.2016 14:54 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1004010 Já ho dělat nebudu a pochybuju, že někdo jiný ano. Na BluRay budou určitě už i české titulky (a počítám, že i dabing), takže bude snazší je ripnout, než to přečasovávat.
30.9.2016 11:09 776015071	odpovědět
zdravím bude I přečas na bluray? díky
30.9.2016 9:59 jochly	odpovědět
Dakujem
29.9.2016 21:49 jamal753357	odpovědět
Prosím o přečas na Ice.Age.Collision.Course.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT dík
29.9.2016 10:01 lenka608annie	odpovědět
Děkuji
22.9.2016 1:36 bezradna	odpovědět
Tiež ďakujem.
19.9.2016 23:46 Vosip	odpovědět
Dekuji sedi i na Ice.Age.Collision.Course.2016.720p.HDRiP.850MB.ShAaNiG
10.9.2016 12:51 Hannyd1	odpovědět
Díky moc.
8.9.2016 4:23 pierrek111	odpovědět
Díky moc !!!
7.9.2016 16:12 pppeeetttrrr	odpovědět
díky
6.9.2016 21:47 eevans	odpovědět
děkuji
6.9.2016 18:51 marioIII	odpovědět
v ďaka...
6.9.2016 18:51 mirda2	odpovědět
Diky Diky !!
6.9.2016 18:12 MSI55	odpovědět
kuju
6.9.2016 18:06 peendyi	odpovědět
velká vdaka, mád rad ice age...
6.9.2016 17:17 radna	odpovědět
Díky.
6.9.2016 16:42 mgg	odpovědět
děkuji
6.9.2016 16:37 Sala2016	odpovědět
Dík
6.9.2016 16:22 zahr.pep	odpovědět
Velké díky.
6.9.2016 16:06 Dedikcom	odpovědět
Ďakujem