Interview with the Vampire S02E08 (2022)

Sedí na verze:
Interview.with.the.Vampire.S02E08.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Poznámky/vysvětlivky/informace:
Fair Play- byl podnik vlastněný Louisem de Pointe du Lac, který později přejmenoval na Azalea Hall. Původně se jednalo o nevěstinec, ale Louis jej koupil a ve snaze bojovat proti segregaci ve městě dal ženám, které tam pracovaly, podíl v podniku ve formě 5% vlastnictví. Tento krok je v kontextu příběhu vylíčen jako způsob, jak jim nabídnout větší autonomii a schopnost rozhodovat v rámci diskriminačního systému.

Montmartre- je slavná čtvrť v Paříži, známá svou kopcovitou krajinou, uměleckou historií a bazilikou Sacré-Cœur. Nachází se v severní části města a je jedním z nejnavštěvovanějších míst v Paříži.

Look small(slang)- vypadat hloupě, bezvýznamně nebo slabě.

Place de la Concorde(náměstí Svornosti)- je historické náměstí v Paříži rozkládající se na východním konci bulváru Champs-Elysées. Je součástí tzv. historické osy a jeho dominantou je starověký egyptský obelisk z růžové žuly.
Náměstí Svornosti nechal v letech 1754–1763 vybudovat Ludvík XV. Původně neslo jeho jméno a uprostřed stála panovníkova jezdecká socha. Během Velké francouzské revoluce byla tato socha roztavena, prostranství přejmenováno na náměstí Revoluce a stávala tu obávaná gilotina, na níž bylo popraveno více než 1300 lidí, včetně Ludvíka XVI., jeho manželky Marie Antoinetty a posléze také revolučních vůdců Dantona a Robespierra.

Each one on the floor is gonna open back the door(slang)- každá osoba ve skupině hraje roli v procesu nebo situaci.

Mardi Gras- jsou slavnosti začínající v den Epifanie (Zjevení Páně, svátek Tří králů) a končící den před Popeleční středou. Slavnosti mají podobu karnevalu a název „Mardi Gras“ pochází z francouzštiny a v doslovném překladu znamená „tučné úterý“. Výrazně se slaví v americkém městě New Orleans. Podobné události probíhají také v dalších zemích, například Itálii či Švédsku.

Martha Argerichová- je argentinsko-švýcarská pianistka, která patří mezi nejvýznamnější klavírní interprety současnosti.

Akasha- je starobylá, mocná a v konečném důsledku zlá královna upírů, známá také jako Královna zatracených. Je předchůdkyní všech upírů, do které se před tisíci lety proměnil duch Amel. Akasha je ústřední postavou románů „Upíří kroniky“ a je také významnou postavou ve filmu „Královna zatracených“.

Kreolové- je označení pro skupinu osob, které má mnoho významů v závislosti na místě a čase. Užívá se od dob počátků kolonialismu.

Na viděnou u třetí řady! Asi až příští rok.


Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.
Vážím si veškeré vaší podpory.
A přeji příjemnou zábavu.

Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN