Kak ya stal russkim S01E17 (2015)

Aktuální verze překladu 2.0 (prosinec 2025)

Jak jsem se stal Rusem 01x17 - vysvětlivky.


*******************************************


Западло / Zapadlo

Silně hovorový výraz původem z vězeňského slangu, dnes běžný i v neformální ruštině. Má dva hlavní významy:

1) Nepříjemná smůla
Označuje trapnou, nevhodnou komplikaci, která přijde v nejhorší možný moment a pokazí plány.
„To je blbá náhoda / zákon schválnosti.“ / smůla, neštěstí, překážka, pech, průšvih

2) Ostudný, podrazácký čin
Něco ponižujícího, nečestného nebo sociálně tabu. Často ve vazbě „сделать западло“ – udělat podraz, nekalost, něco „pod úroveň“.

Výraz je výrazně expresivní a nese silný negativní náboj.



*******************************************

Foie gras

Francouzsky doslova "tučná játra" je velmi známá, luxusní a drahá delikatesu francouzské kuchyně.


*******************************************


ты можешь прикоснуться к прекрасному / ty možeš prikosnuťsja k prjekrasnomu

Doslova "můžeš se dotknout krásy". Tato věta zazní v jedné scéně a je myšlena doslovně.

Jako dodatek pro plné pochopení následné scény je dobré zmínit, že něžné pohlaví se v ruštině řekné: "прекрасный пол" ("prekrasnyj pol").



*******************************************

ФСБ / FSB

Zkratka pro Federální službu bezpečnosti – hlavní ruskou kontrarozvědku a bezpečnostní službu, nástupce sovětské KGB. Má na starosti vnitřní bezpečnost, boj proti špionáži a pohraniční kontrolu.
Vnímána jako jeden z pilířů státní moci a dohledu.

Český ekvivalent: zhruba kombinace BIS a ÚZSI.


*******************************************


Уто́пленные та́чки / Utoplennyje táčki

Doslova „utopené káry“. Slangový termín pro auta, která byla zaplavena povodní nebo stála delší dobu pod vodou. Často se po rychlé „kosmetické“ opravově nelegálně prodávají jako nepoškozená.

V praxi jde o upozornění na podvodný prodej a velmi rizikový technický stav vozidla.


*******************************************


Не ссы, Мару́ся, я Дубро́вский / Ně ssy, Marusja, ja Dubrovskij

Rozbor:

1) Не ссы (Ně ssy):

- Velmi hrubý a vulgární slangový obrat, který doslova znamená "Nečůrej (strachy)", tj. "Neboj se," "Nebuď srab," nebo "Klid, nic se neděje."

2) Мару́ся (Marúsja):

- Laskavé oslovení ženy (zdrobnělina od Máša/Marija).

Я Дубро́вский (Ja Dubrovskij):

- Odkazuje na Vladimira Dubrovského, hlavního hrdinu nedokončeného románu "Dubrovskij" Alexandra Puškina (1832).

Role Dubrovského: Dubrovskij byl mladý šlechtic, který se po nespravedlivém soudním procesu stal zbojníkem/šlechtickým lupičem. Kradl bohatým a v rámci msty se snažil napravit bezpráví. Je to archetyp romantického, spravedlivého psance/rebela, který chrání slabé. V příběhu má také milostnou zápletku s Marjou Trojekurovovou.


Tuto frázi volně překládám takto: „Nic se neboj, Mařenko, jsem Jánošík.“



*******************************************


What vs Вот

I v tomto díle se potkáváme se slovní hříčkou, že anglické „What“(„Co“) zní foneticky takřka totožně jako ruské „Вот“(„Tady je“ / „Hle“).


*******************************************


Электрoник / Elektronik

Tato postava je lépe vysvětlená v poznámkách k 10. dílu. Stručné připomenutí:

Odkaz na kultovní sovětský dětský film "Dobrodružství Elektronika" (Приключения Электроника), kde je Elektronik robot-dvojník chlapce.

Abych zachoval konzistenci tak dále překládám jako „Pat“ (od Pata a Mata).


*******************************************


ПДД / PDD

Zkratka pro: Правила дорожного движeния (Pravidla dorožnogo dviženija)

Česky: Pravidla silničního provozu


*******************************************


Подобра́ть клю́чик к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо / Podobrať kljúčik k komu-libo/čemu-libo

Ustálené ruské rčení, doslovně: "Najít klíček k někomu/něčemu.", znamená najít správný, účinný nebo citlivý přístup k někomu nebo k řešení nějakého problému.

K osobě (кому́-ли́бо): Znamená najít způsob, jak si získat důvěru, sympatie nebo jak danou osobu přimět k určitému jednání.
K problému (чему́-ли́бо): Znamená najít řešení, rozluštit záhadu nebo objevit nejsnazší cestu k dosažení cíle.

Český ekvivalent: "Najít klíč k", "najít správný přístup" nebo "přijít na to, jak na někoho/něco".


*******************************************


Стоять над душой / Stojáť nad dušoj

Doslova „stát nad duší“. Ustálené rčení pro situaci, kdy někdo stojí příliš blízko a nepříjemně kontroluje práci druhého.
Znamená obtěžovat, rozptylovat a vytvářet tlak přehnaným dohledem.

Smysl: dotyčný narušuje osobní prostor a působí otravně – člověk se kvůli němu nemůže soustředit.

Český ekvivalent: „stát někomu za zadkem“, „dýchat někomu na záda“.


*******************************************


Денег, как грязи! / Děněg, kak grjázi!

Doslova: „Peníze jako bláta.“
Ustálené ruské rčení, které znamená mít obrovské množství peněz, až přebytek.

Český ekvivalent: „mít peněz jako šlupek“, případně „peněz jako želez“.


*******************************************


Чему быть, тому не миновать / Čemu byť, tomú ně minováť

Staré ruské rčení, které odráží fatalistický pohled na život.

Doslova: „Co má být, to nemine.“

Vyjadřuje smíření s osudem – pokud je nějaká událost předurčená, nelze se jí vyhnout.
Často se používá, když už nemá smysl dál odporovat, panikařit nebo se zbytečně snažit zabránit nevyhnutelnému.

Český ekvivalent: „Co se má stát, staniž se“.


*******************************************


накрыться медным тазом / Nakryťsja mjednym tazom

Velmi rozšířený ruský idiom.

Doslova: „Přikrýt se měděným umyvadlem.“

Znamená, že plán, projekt nebo situace zcela selhala, skončila nebo zkrachovala – často náhle a definitivně. Vyjadřuje úplnou zkázu bez možnosti nápravy.

Původ výroku není jistý; nejčastěji se spojuje s těžkým měděným lavorovým umyvadlem (taz), který při pádu něco úplně zničil. způsobilo to kompletní a nevratnou zkázu.

Český ekvivalent: „Jít do kytek,“ „vzít za své,“ případně „je to v háji“.