Kalifat S01E01 (2020)

t h a n x

reakce na 1349794

díky, opravím

reakce na 1349794

Říkám, že jsi nejlepší

vasabi na nějakou opravdu evidentně kašle, takže ji přikládám sem.
Jsou tam dvě verze. Kódování UTF-8, které podporuje všechny znaky a ANSI, které některé znaky nepodporuje, ale na rozdíl od těchto zde uložených obsahují podobný znak a ne otazník.

Tedy např.:
ANSI zde (i překódování do UTF-8): Järva G?rd
ANSI v příloze: Järva Gard
UTF-8 v příloze: Järva Gård

reakce na 1345422

Co to plácáš? Pochopil jsi, o čem ten příspěvek byl? Žádná možnost "Czech" při uploadu není a navíc by to byl nesmysl, protože v češtině nejsou znaky, které nejsou v ANSI podporovány.

reakce na 1345144

Nic se nepřevádí, není nic zapotřebí upravovat - jen v nabídce titulků zvolit Czech.

reakce na 1345287

Opraveno, díky

Také by bylo dobré přidat český název a prohodit stávající hlavní a alternativní. Originální (švédský) máš v alternativních a v tom hlavním máš anglický překlad, který je úplně irelevantní (není to originální jazyk, ani pod tímto názvem nejsou ripy). Proto by měl být společně s českým v alternativních názvech.

reakce na 1345209

Ano, ale údajně to nejde na některých přehrávačích (tv) zapnout a musí se použít externí.

Na verzi Kalifat.S01.SWEDISH.720p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-JM není třeba titulky stahovat, už je obsahuje

reakce na 1345144

O tom vím, stačilo kdyby to tu někdo napsal.
Neprojíždím cele titulky a nehledám???, ale s tím přeuložením pro můj klid, je to určitě lepší.
Pokud nezapomenu

Takže to bude v celé sezóně, nejspíš.
Díky.

Jedna technická poznámka... Při nahrávání se titulky automaticky převedou do ANSI a tím se přijde o všechny znaky, které ANSI nepodporuje. Bohužel to ale není provedeno tak, jak to dělá např. Notepad, který takové znaky nahradí nějakým nejbližším podobným, ale nahradí se za otazník.
Pak tam máš všude např. místo původního "Järva Gård" toto: "Järva G?rd". Ještě před uploadem tedy titulky doporučuju přeuložit do ANSI. Notepad pak z toho udělá "Järva Gard", což je určitě lepší než "Järva G?rd".

thx

Díky díky díky :o)

Děkuji