Klass: Elu pärast S01E01 (2010)

151bar151: Za těch 10 let jsem si na tenhle "hřích mládí" několikrát vzpomněl. Myslím, že jsem se to tehdy hodně snažil přizpůsobit obecné mluvě. Prostě mi přišlo, že kdyby tam byli čeští herci mluvící česky, tak by použili tu méně spisovnou formu. Ale je pravda, že to vypadá divně. Dnes už ale nemám zdaleka tolik volného času, abych to předělával, tak snad se najde někdo jiný, kdo to třeba předělá.

Titulky jsou celkově super, nicméně jejich autor zaslouží pár facek za používání koncovky "-ovo" tam, kde nepatří (ve stylu tátovo kufr, Frantovo boty apod.). Opakuje se to ve všech dílech a já jsem na tenhle zlozvyk (nebo nářečí, nevím) hodně vysazenej, takže jsem vždycky zuřil. Ale jinak díky.

reakce na 457933

Seriál i film mám doma už dva roky. Je to blbý, ale ještě jsem nenašel čas se na to podívat. Estonsky neumím tak dobře, abych se mohl dívat bez českých titulků, takže ať je to jakékoli, bude to jednou pro mne přínosem .

reakce na 457920

Doufám, že se to dá alespoň číst, protože s některýma frázema jsem si opravdu nevěděl rady. Jinak sedmý díl je už od neděle na cestě, ale nějak se zasekl na prémiovém serveru...

Tak na tohle se těším. O titulcích jsem informoval lidi na facebokovských stránkách Česko-estonského klubu.

Děkuji!!!

super, že sis s tím dal takovou práci! doufám že budeš pokračovat i dalšími díly... DĚKUJU!