Knight Rider S01E00 (2008)

hm mam 720p od DIMENSION a ani jedny titulky nesedi

Korekce se nějak nekonala. Je to teda dost hrozný, co koukám tak spíš doporučuju http://www.titulky.com/Knight-Rider-2008-1x01-Pilot-97519.htm

Díky Jinak 2. korekce titulků proběhne max. do pondělka, dneska mam maturák a s tím i málo času, tak mi držte palce...

Diky hosi hodne stesti a vytrvalosti s pokracovanim!!

Btw. omylem jsem napsal špatnou velikost souboru, jde to nějakým způsobem změnit? V editaci to totiž není...

Jj, budeme, již brzy bude pilot k originální sérii...

Dotaz: Budete překládat i originální sérii Knight Rider?

Oprava: Jsme se snažili...

Jj, tak o to jsem se snažili, ale některý pasáže musíme ještě doupravit, jelikož jak říkáš tam není tak volný překlad, jaký by mohl být pro lepší vyznění... ale rozhodně jako celek si myslím, že se titulky povedly. Ovšem to ať posoudí ostatní

Sp!der-bite: jasny, ja to nemyslel nijak ve zlym, je fajn utvoreni skupiny nekolika lidi, rozdeleni prace a zlepsovani kvality
tak doufam, ze toho dost vychytate. idealni je opravdu se do scen vzit a uvazovat a prekladat tak, aby to opravdu vyznelo tak, ze to ten clovek mohl rict. aby nedochazelo k otrockemu prekladu. lepsi prekladat vetu do cestiny jako celek, ne slovo od slova, at se zamezi vetsinou pro cestinu neprirozenemu slovosledu.

Korekce ještě proběhne ve všech ohledech , o to se neboj, resp. verze 1.1 bude do konce víkendu max. Také šlo o naší první spolupráci jako týmu, takže se jistě budeme časem zlepšovat.

jestli se planujete venovat prekladu serialu nastalo, tak maknete na korekcich a cestine (at sou ty vety opravdu cesky - "Telefonát říkal, že vypadl proud" - neumim si predstavit, ze tohle nekdo rekne... I.D. != vetsinou identifikace.
Vás, Vy - proc to psat v titulcich velkym pismem?
by jsme - ...
citoslovce v titulcich nejsou potreba
a proc nejsou prelozeny vsechny titulky?

328
00:19:54,900 --> 00:19:55,800
kOTTe,

jeste jsem to nevidel, ale nevim jestli byl tohle zamer, jestli ano, tak sry
a jeste jednou doporucuji korekci, hodne dalsich preklepu.
dale casovani... koukal jsem, ze semtam sou titulky strasne kratke, je fajn je napriklad spojit, aby se to lepe cetlo a neblikal tam text za textem ani ne po sekunde. Na to, ze jste na to byli ctyri doufam, ze se priste polepsite, preji trpelivost a snahu po zlepseni...

Snad se budou líbit, dalo nám to trochu zabrat, pokud objevíte nějakou chybu či něco, tak dejte vědět, titulky ještě mohou být dodatečně upraveny...