Knives Out - Titulky k filmům

Knives Out (2019)
	Další název	Na nože
	Uložil	olasek Dát hlas uloženo: 11.1.2020 rok: 2019
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 948 Naposledy: 27.6.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 919 297 223 B typ titulků: srt FPS: 24
	Verze pro	Knives.Out.2019.KOR.DVDScr.384p,H264.AAC Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Titulky sedí na verzi: » Knives.Out.2019.KOR.DVDScr.384p,H264.AAC Pokud naleznete nějaké chyby, neváhejte mě o nich informovat v komentářích. Rád je opravím. Případné přečasy zajistím sám. Titulky prosím nenahrávat na jiné servery. Zvláštní dík patří uživateli "envpz" za postkorekce.

Trailer Knives Out

Titulky Knives Out ke stažení
Knives Out	919 297 223 B
Stáhnout v ZIP	Knives Out
titulky byly aktualizovány, naposled 9.2.2020 18:32, historii můžete zobrazit

Historie Knives Out
9.2.2020 (CD1)	olasek	Další sada oprav.
9.2.2020 (CD1)	olasek	Další opravy
9.2.2020 (CD1)	olasek	Aktualizace části s donutem.
8.2.2020 (CD1)	olasek	Tak snad posledních pár úprav
8.2.2020 (CD1)	olasek	Ještě oprava dalších 2 věcí.
8.2.2020 (CD1)	olasek	Titulky prošly rozsáhlou aktualizací. Děkuji uživateli "envpz" a "trewyz" za navržené opravy.
15.1.2020 (CD1)	olasek
12.1.2020 (CD1)	olasek	Výměna slova "beamer" za "bavorák".
11.1.2020 (CD1)	olasek	Původní verze

RECENZE Knives Out
11.1.2020 20:40 altaktak	odpovědět
Díky
11.1.2020 20:14 xpavel	odpovědět
reakce na 1309509 Tady mas feedback od autora titulku v kinech: Je super, když si v překladu vyhrajete s nějakou slovní hříčkou a dáte si na ní hodně záležet, aby dávala co největší smysl jako v originále, načež si na titulky.com přečtete: Mám info, že v titulcích v kině se na to překladatel vybodnul a prostě to jen přeložil do češtiny, kde tomu uniká ten vtip. Slovní hříčku z filmu Knives Out tu uvést nemůžu, vede totiž k vyřešení celého případu, ale pro ty z vás, kteří už film viděli, víte, o čem mluvím. Je to dost neřešitelná slovní hříčka a přeložit ji jen tak do češtiny btw nejde, součástí té slovní hříčky je totiž jméno postavy, ale to jen tak na okraj. - https://www.titulky.com/Knives-Out-323667.htm Vždy potěší přečíst si hezký kompliment na titulky od někoho, kdo je ani neviděl. Sorry, #rantover.
11.1.2020 17:42 stasojaso	odpovědět
ďakujem
11.1.2020 15:29 Aaroniella	odpovědět
Děkuji za rychlý překlad
11.1.2020 13:52 dilino2gadzo	odpovědět
vdaka
11.1.2020 13:43 Killingjoke1983	odpovědět
Děkuji
11.1.2020 12:50 Nefertiti100	odpovědět
MOC DĚKUJI
11.1.2020 9:44 kapustnakova	odpovědět
Jsi borec mockrát děkuji
11.1.2020 9:03 olasek	odpovědět
reakce na 1309505 Přesněji o 49,5 sekundy. Přečasované titulky jsou tu nahrané
11.1.2020 8:48 judas2	odpovědět
na verziu Knives.Out.2019.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8[EtMovies] stači posunuť o 50 sekund
11.1.2020 8:34 Pilha2	odpovědět
díky
11.1.2020 7:52 billiblixa	odpovědět
díky, jsi frajer
11.1.2020 7:33 doummais	odpovědět
Tak to som zvedavý
11.1.2020 4:52 Stanulda	odpovědět
Stihl jsi to! Jsi frajer, děkuji a přeji ti hezký víkend na horách!