L'autre monde - Titulky k filmům

L'autre monde (2010)
	Další název	Black Heaven
	Uložil	mmaaja Dát hlas uloženo: 5.5.2011 rok: 2010
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 561 Naposledy: 31.5.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 736 911 360 B typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	L autre Monde Black Heaven (2010) [FiCTiON] Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
preložené z odposluchu a spanielskych tituliek sedia na L.Autre.Monde.2010.FRENCH.DVDRIP.XViD-FiCTiON časovanie prosím nechajte na mňa, dík.
57%

Titulky L'autre monde ke stažení
L'autre monde	736 911 360 B
Stáhnout v ZIP	L'autre monde
titulky byly aktualizovány, naposled 10.5.2011 22:07, historii můžete zobrazit

Historie L'autre monde
10.5.2011 (CD1)	mmaaja	opravený preklep a jeden španielsky titulok, ktorý sa mi tam zapotrošil.
5.5.2011 (CD1)	mmaaja	Původní verze

RECENZE L'autre monde
13.9.2011 9:18 alien07tit	odpovědět
Vdaka za titulky. Precasovane na verziu: Black.Heaven.2010.BDRip.x264.AC3-Zoo.mkv Black Heaven_sk.srt
30.5.2011 21:14 mmaaja	odpovědět
ADMIN_ViDRA - myslíš názov súboru s titulkami? sorač, to mi vôbec nedošlo, keďže som to menila v tých pôvodných. nabudúce dám pozor..
30.5.2011 10:19 marioIII	odpovědět
v daka
29.5.2011 21:48 ADMIN_ViDRA	odpovědět
mmaaja: a je problém vyplnit název stejně jako je tento? proč stejné titulky nahráváš pod jiným názvem? pár dní to trvá díky těmto věcem...
15.5.2011 18:07 mmaaja	odpovědět
titulky sedia na L.Autre.Monde.2010.FRENCH.DVDRIP.XViD-FiCTiON. prečasovanú verziu som práve nahrala na server, no pár dní to trvá...
13.5.2011 1:20 mmaaja	odpovědět
aby sme sa rozumeli, aj ja som za dobre spravene titulky a som perfekcionista, takze sa dost snazim, aby to bolo OK, trochu ma rozladila kritika, zalozena len na neoficialnom AJ preklade.. takze najlepsia obrana utok ale som rada, ze je to vysvetlene! enjoy
10.5.2011 21:49 mmaaja	odpovědět
inak k tvojim vyhradam - po prve - dievča povie - musím ísť, zabije ma(môžem opraviť ak ti to tam chýba) - po druhe - intonaciou hlasu je jasné, že to čo ten chalan povie je otázka...(Il faudra qu´on le rend? Ou bien tu le gardes.) Musíme ho vrátiť? Alebo si ho nechaj.... toto ma fakt rozčúlilo, hodiny strávené nad prekladom a čo z toho? dobrý pocit, no asi ani ten nie(
10.5.2011 21:38 mmaaja	odpovědět
nechcem sa tu obhajovat, no som frankofonistka, prekladanie ma bavi a videla som už dost shitne anglicke preklady, takze preferujem odposluch... ale typci ako ty ma teda moc nemotivuju pokracovat
10.5.2011 21:35 mmaaja	odpovědět
hm, tak vdaka za kritiku... ak si si nevsimol robila som to z odposluchu a esp. tituliek (anglicke este neboli a ani som ich neriesila...) eng preklad nemusi byt vzdy dokonaly (vlastna skusenost),ale ani ten moj...
9.5.2011 21:38 mmaaja	odpovědět
nuž asi treba prečasovať, pokúsim sa čím skôr.